Hậu phật bi kí

Hậu phật bi kí
后佛碑記
Thác bản bia chùa Văn Tinh xã Phù Ninh huyện Đông Ngàn phủ Từ Sơn 慈山府東岸縣扶寧社, sưu tầm tại đình Hiệp Phù xã Phù Ninh tổng Hạ Dương huyện Đông Ngàn tỉnh Bắc Ninh.
Thác bản 1 mặt, khổ 65 x 35 cm, gồm 11 dòng chữ Hán, toàn văn ước khoảng 300 chữ, một số chữ bị mờ.
Niên đại: Cảnh Hưng thứ 32 (1771).
Chủ đề:
– Bầu Hậu, gửi giỗ, biểu dương việc thiện.
– Xây dựng, trùng tu di tích.

Dịch nghĩa tiếng Việt

Bia Hậu Phật

Thượng lão quan viên thôn trưởng trên dưới xã Hiệp Phù huyện Đông Ngạn phủ Từ Sơn dựng bia tôn bầu Hậu Phật.

Thường nghe: Phật vốn từ bi, nên gọi là giác nhân. Tức là người ngộ được đạo, mà người ngộ được đạo thì có khả năng luôn nghĩ về điều thiện. Tức thì lúc đó sẽ độ được Phật vậy. Kính thay, xã nhà có vị A bà họ Nguyễn hiệu Từ Miễn được tôn làm Hậu Phật và bà Nguyễn thị, hiệu Từ Trinh xin gửi giỗ.

(Bài vị là): Hiến cúng tân viên (các vị mới) là A bà Nguyễn thị, hiệu Từ Miễn nhụ nhân, tôn làm Hậu Phật và A bà Nguyễn thị hiệu Từ Trinh nhụ nhân, xin gửi giỗ.

Hai bà tính tình điềm đạm, nhân hậu, đức độ bao dung. Đối với họ tộc, thì tôn kính, thân tình; đối với xóm giềng, thì già trẻ đều tôn kính mà tôn gọi là người thiện trong làng. Hai bà lại không tiếc tiền của, giúp cho làng 7 quan tiền cổ để tu sửa tượng Phật và cấp ruộng tốt 3 sào 3 thước để làm lễ giỗ về sau. Dân làng lẽ nào không khắc lên đá, lưu truyền dài lâu. Bài minh rằng:

Từ Đông¹ tú khí
Hiệp Phù chung linh
A bà tộc lớn
Hoa quả ngát hương
Từ bi rộng mở
Tế độ chúng sinh.

– Hứa cúng cho xã tiền cổ 7 quan để tu sửa tượng Phật và cúng ruộng tốt 1 mảnh 1 sào rưỡi xứ Đường Kiến, 1 mảnh 1 sào 9 thước xứ Bãi Càn để làm lễ cúng giỗ.

– Hằng năm vào ngày giỗ, mỗi giỗ 3 mâm, mỗi mâm 10 đấu gạo, chuối tiêu 1 nải, cau trầu 1 phong 10 miếng, rượu 1 chai giá 3 mạch sử tiền. Cúng Phật 1 mâm. Cúng xong kính biếu bản tộc 1 mâm, còn lại các vị quan viên có mặt cùng thụ lộc.

Ngày lành tháng 3 năm Cảnh Hưng 32 (1771). Nguyễn Công Điều kí.

Chú thích:

1. Tù Đông: tức huyện Đông Ngàn, phủ Từ Sơn.

Nguồn: Đinh Khắc Thuân (khảo cứu, giới thiệu), Văn bia làng Nành, Nxb. Khoa học xã hội, 2003, tr. 270 – 271.