Ký kỵ bi bia chùa Đào Xuyên, xã Đa Tốn, huyện Gia Lâm, tp Hà Nội
Niên đại: Ngày 15 tháng 5 nhuận, năm Thiệu Trị thứ 6 (1846).
Người soạn: Không rõ
Hoa văn: Không có
Kích thước: 60 x 33cm
Vị trí: Tường bên phải Nhà Tổ
寄忌碑
順安府，嘉林縣，桃川社，里[?]鄉從仝社等。緣明命拾柒年，正月，拾五日。承因勘民情疾苦，本社無錢支卞，其社人杜氏依應出錢壹百貫，與民支卞。本社念此功德，共順寫單許氏依寄忌在寺，以表有功。氏依再交與六甲良田參畝，錢拾捌貫在寺田柒高以供忌日。係百歲之後，至忌日，六甲每甲整鷄，𥸷，酒，芙榴，金銀將在寺，所里鄉役就所行禮。茲著單于石，以垂于後世也。
杜氏依，號妙嚴孺人。
修造後堂，再功德錢六拾貫。
紹治陸年，潤五月，拾五日立碑。
Phiên âm
Ký kỵ bi
Thuận An phủ, Gia Lâm huyện, Đào Xuyên xã, lý [?] hương dịch đồng xã đẳng. Duyên Minh Mệnh thập thất niên, chính nguyệt, thập ngũ nhật. thừa nhân khám dân tình tật khổ, bản xã vô tiền chi biện, kỳ xã nhân Đỗ Thị Y ứng xuất tiền nhất bách quán, dữ dân chi biện. Bản xã niệm thử công đức, cộng thuận tả đơn hứa thị y ký kỵ tại tự, dĩ biểu hữu công. Thị y tái giao dữ lục giáp lương điền tam mẫu, tiền thập bát quán tại tự điền thất cao dĩ cúng kỵ nhật. Hệ bách tuế chi hậu, chí kỵ nhật, lục giáp mỗi giáp chỉnh kê, xôi, tửu, phù lưu, kim ngân tương tại tự, sở lý hương dịch tựu sở hành lễ. Tư trước đơn vu thạch, dĩ thùy vu hậu thế dã.
Đỗ Thị Y, hiệu Diệu Nghiêm nhụ nhân.
Tu tạo hậu đường, tái công đức tiền lục thập quán.
Thiệu Trị lục niên, nhuận ngũ nguyệt, thập ngũ nhật lập bi.
Dịch nghĩa
Bia gửi giỗ
Xã Đào Xuyên, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An. Lý cựu, hương dịch cùng mọi người trong xã. Nguyên vì, ngày 15 tháng giêng năm thứ 17 niên hiệu Minh Mệnh, quan Thừa nhân khám bệnh khổ nơi dân tình, nhưng xã ta không có tiền giao biện, khi ấy có người trong xã là Đỗ Thị Y ứng xuất tiền một trăm quan cho dân xã ta chi biện. Bản xã cảm niệm công đức này, cùng ưng thuận viết đơn đồng ý bà Thị Y được gửi giỗ tại chùa. Để biểu lộ công đức bà Thị Y lại giao thêm cho sáu Giáp ruộng tốt ba mẫu, và tiền 18 quan tại chùa. Ruộng 7 sào để cúng ngày giỗ. Theo đó sau khi bà mất, đến ngày giỗ, sáu giáp, mỗi giáp chỉnh biện gà, xôi, rượu, trầu cau, tiền vàng đến chùa. Các vị chức dịch trong làng cùng đến đây hành lễ. Nay khắc viết đơn này vào đá, để lưu truyền cho đời sau vậy.
Đỗ Thị Y, hiệu Diệu Nghiêm. Tu tạo nhà hậu đường, lại công đức thêm tiền 60 quan.
Ngày 15 tháng 5 nhuận, năm thứ 6 niên hiệu Thiệu Trị lập bia (tức Dương lịch năm 1846).
