Ký kỵ bi (bia chùa Đào Xuyên, xã Đa Tốn, huyện Gia Lâm, tp Hà Nội
Phiên âm
Phù bi giả, dĩ ký kỳ sự, dĩ thọ kỳ truyền giả dã.
Tư hữu Bắc Ninh tỉnh, Thuận Thành phủ, Gia Lâm huyện, Đông Dư tổng, Bát Tràng xã, Phạm Thị [Lém?], Vương Thị Quý. Niệm hương hỏa dĩ vô khuy, vọng chưng thường nhi hữu sở, thân cập gia nương hàm triêm cảnh huống. Vi thử tự xuất gia tư tiền lục thập quán kinh doanh Phật sự, mỗi kỵ điền các nhất cao tại Cửa chùa xứ, dĩ cúng kỵ lạp. Đệ niên mỗi kỵ nhật thủ tự nhân, nghiêm biện chai bàn lục cúng, tiên hiến Tam bảo, thứ cúng bi tiền.
Phạm Thị [Lém?] hiệu Diệu Đức.
Hiển khảo tiền bản xã Xã nhiêu, kiêm Tri thu, đăng thượng thọ, tính Phạm, tự Bá Từ, hiệu Tuân Độ phủ quân, thất nguyệt thập thất nhật kỵ.
Hiển tỷ Phạm môn chính thất, Nguyễn thị hàng nhất, hiệu Đoan Chính nhụ nhân, tam nguyệt thập thất nhật kỵ.
Nguyễn thị hàng tam, hiệu Cán Trực nhụ nhân, thập nhị nguyệt nhị thập nhất nhật kỵ.
Vương Thị Quý.
Hiển khảo Vương tộc, tự Quốc Tuân, hiệu Túy Trực phủ quân, thất nguyệt nhị thập bát nhật kỵ.
Hiển tỷ Vương chính thất Lê thị hàng nhất, hiệu Từ Hòa nhụ nhân, thất nguyệt nhị thập tam nhật kỵ.
Nguyễn Thị Kiểm, hiệu Diệu Nghiêm.
Tự Đức nhị thập tứ niên, thập nhị nguyệt, cốc nhật.
Dịch nghĩa
Bia gửi giỗ
Bia ấy là để ghi chép sự việc, và lại để lưu truyền trường cửu vậy.
Nay có bà Vương Thị Quý và bà Phạm Thị [Lém?] người xã Bát Tràng tổng Đông Dư, huyện Gia Lâm, phủ Thuận Thành, tỉnh Bắc Ninh, lo tính việc hương hỏa không thể thiếu sót, mong có chỗ để được hưởng tế định thời, bản thân cùng với cha mẹ đều được đội ơn nương cảnh phúc. Vì vậy, các bà tự trích xuất gia tư tiền nhà 60 quan, nương nhờ Phật sự. Ruộng gửi giỗ 1 sào tại xứ của chùa, để thu hoa lợi cúng dịp kị lạp. Hàng năm vào mỗi ngày giỗ, người giữ chùa chỉnh biện cỗ chay, lục cúng , trước dâng cúng Tam bảo, thứ đến cúng trước bia.
Phạm Thị [Lém?], hiệu Diệu Đức.
Hiển khảo (cha của bà), xưa là Xã nhiêu của bản xã, kiêm chức Tri thu, lên thượng thọ, có họ Phạm, tự Bá Từ, hiệu Tuân Độ, giỗ ngày 17 tháng 7.
Cụ bà chính thất của cụ họ Phạm, có họ Nguyễn, là người con gái cả trong gia đình, hiệu Đoan Chính, giỗ ngày 17 tháng 3.
Cụ bà có họ Nguyễn, là người con gái thứ ba trong gia đình, hiệu Cán Trực, giỗ ngày 21 tháng 12.
Vương Thị Quý. Hiển khảo có họ Vương, tự Quốc Tuần, hiệu Túy Trực, giỗ ngày 28 tháng 7.
Cụ bà chính thất của cụ có họ Vương, có họ Lê, là người con gái cả trong gia đình, hiệu Từ Hòa, giỗ ngày 23 tháng 7.
Nguyễn Thị Kiểm hiệu Diệu Nghiêm.
Ngày lành tháng 12 năm thứ 24 niên hiệu Tự Đức (tức Dương lịch năm 1871).
