Linh từ bi kí
Thác bản bia xã Phù Đổng thành phố Hà Nội, sưu tầm tại đền Phù Đổng xã Phù Đổng.
Thác bản 1 mặt.
Niên đại: Cảnh Hưng thứ 9 (1748)
Chủ đề:
Cúng dường, công đức
Phiên âm Hán Việt
Linh từ bi kí
Phụng tự bi kí. Kê:
Nhất lệ đệ niên thường tân tiết lễ biện.
Thịnh Lân bến thụ hương đăng cổ tiền tam quán.
Trực Đồng bến thụ hương đăng, cổ tiền tam quán.
Phúc Lộc bến thụ hương đăng cổ tiền nhị quán.
Trúc Võng phường thụ hương đăng cổ tiền nhất quán.
Dĩ thượng cộng cổ tiền cửu quán các bến cung cấp đồng quy nhập thường tân nhất lệ mãi thất sinh lễ dữ kim ngân phù lưu, tửu quả dĩ linh kì lễ. Tư lệ.
Nhất lệ trạch nhật (…) cổ tiền nhất quán (…).
Lê triều Cảnh Hưng cửu niên tuế tại nguyệt tại trọng đông.
Dịch nghĩa tiếng Việt
Bia đá tại ngôi đền thiêng
Ghi việc thờ phụng. Kê:
Lệ các tiết thường tân hàng năm.
Bến Thịnh Lân tiền đèn hương 3 quan tiền cổ.
Bến Trực Đồng tiền đèn hương 3 quan tiền cổ.
Bến Phúc Lộc tiền đèn hương 2 quan tiền cổ.
Phường Trúc Võng tiền đèn hương 1 quan tiền cổ.
Cộng số tiền của các bến, dùng vào việc sắm lễ thường tân, mua lễ thất sinh, cùng tiền vàng, trầu cau, rượu quả. Nay đặt lệ.
Ngày lành tháng 11 niên hiệu Cảnh Hưng thứ 9 (1748).
Nguồn: Ban Quản lý Di tích Danh thắng Hà Nội (2013), Tổng hợp tư liệu Hán Nôm tại khu di tích lịch sử xã Phù Đổng, huyện Gia Lâm, thành phố Hà Nội, tr. 49 – 50.
