Pháp Vân tự bi
法 雲 寺 碑
Thác bản bia xã Phù Đổng, thành phố Hà Nội, sưu tầm tại hành lang chùa Pháp Vân (chùa Nành) thôn 1 Ninh Hiệp, xã Phù Đồng, thành phố Hà Nội.
Thác bản 1 mặt, khổ 100 x 65 cm , gồm 17 dòng chữ Hán, chữ khác chân phương, gồm 17 dòng, hoa văn chạm mtặ trời, rồng, hoa dây. Bị mờ một số chữ.
Niên đại: Diên Thành thứ 6 (1583).
Người soạn: Hiệu sinh Nguyễn Thọ Đài hiệu Quế Sơn, người xã Phù Ninh trong phủ soạn văn bia.
Người viết chữ: Nguyễn Khắc Trực, Nguyễn Văn Đông viết chữ.
Người khắc: Hiệu sinh Cao Văn Khả xã Kính Chủ huyện Yên Sơn.
Chủ đề:
– Bầu Hậu, gửi giỗ, biểu dương việc thiện.
– Hành trạng, công tích nhân vật.
– Xây dựng, trùng tu di tích.
Nguyên văn chữ Hán:
法雲寺碑
重修法雲寺碑銘
銘曰：
扶寧勝地，
寺創法雲。
。。幾代，
報應孔神。
陳修樓殿，
字勒碑文。
莫朝。。。，
名勝僧恩。
陳氏之女，
比丘號貞。
柱持淨土，
遠脫凡塵。
焚香供佛，
積善。。。
恭勤貴顯，
普及庶民。
規模革舊，
制度鼎新。
功德無量，
永久不泯。
撰其。。。，
銘之貞珉。
皇上萬萬年
范氏玉琨古錢參貫； 莫氏玉揚、莫氏玉清古錢貳貫。。。 福成公主古錢貳貫； 黃氏玉豪錢貳貫。。。 岸郡公古錢參貫； 達郡公莫敬愼； 木郡公阮純； 端亮公； 當郡公。。。 會主順安府文江縣丕烈社比丘。貞 儒陳氏玉瓶應天府山明縣花陰社比丘道。。。 本社仕娓阮奎、阮師魯、陳文運， 扶寧社上下官員大小等。
延成六年二月初五日
本府扶寧社校生阮壽臺桂山撰 阮克直、阮文東寫 安山縣敬主社校生高文可刊。
Phiên âm Hán Việt
Pháp Vân Tự Bi
Trùng tu Pháp Vân Tự Bi Minh
Minh viết:
Phù Ninh thắng địa,
Tự sáng Pháp Vân.
[ ] [ ] kỷ đại,
Báo ứng khổng thần.
Trần tu lâu điện,
Tự lặc bi văn.
Mạc triều [ ] [ ],
Danh thắng tằng ân.
Trần thị chi nữ,
Tỳ khưu hiệu Chân.
Trụ trì Tịnh độ,
Viễn thoát phàm trần.
Phần hương cúng Phật,
Tích thiện [ ] [ ]
Cung cần quý hiển,
Phổ cập thứ dân.
Quy mô cách cựu,
Chế độ đỉnh tân.
Công đức vô lượng,
Vĩnh cửu bất mân.
Soạn kỳ [ ] [ ],
Minh chi trinh manh.
Hoàng thượng vạn vạn niên
Phạm Thị Ngọc Côn cổ tiền tam quan, Mạc Thị Ngọc Dương, Mạc Thị Ngọc Thanh cổ tiền nhị quan, Phúc Thành công chúa cổ tiền nhị quan, Hoàng Thị Ngọc Hảo…
Ngạn Quận công cổ tiền tam quan, Đạt Quận công, Mạc Kính Thận, Mộc Quận công Nguyễn Thuần, Đoàn Lượng công, Đường Quận công…
Hội chủ: Thuận An phủ Văn Giang huyện Phỉ Liệt xã…
Bản xã sãi vãi: Nguyễn Thược, Nguyễn Khuê,…
Điền Thành lục niên nhị nguyệt sơ ngũ nhật.
Bản phủ Phù Ninh xã Hiệu sinh Nguyễn Thọ Đài Quế Sơn soạn. Nguyễn Khắc Trực, Nguyễn Văn Đồng tá. Yên Sơn huyện Kinh Chủ xã Hiệu sinh Cao Văn Khả san.
Dịch nghĩa
Bia chùa Pháp Vân
Bài minh trên bia chùa Pháp Vân trùng tu
Phù Ninh đất đẹp,
Bảy triều tùng trải,
Tu sửa lâu điện,
Mạc triều hoàn tất
Con gái Trần thị,
Trụ trì đắc Phật,
Thắp hương cúng dưỡng,
Quyên góp người có,
Quy mô hơn trước,
Công đức khôn lường,
Soạn bài văn khắc,
Tạo chùa Pháp Vân.
Báo ứng như thần.
Chữ khắc bi văn.
Thành cảnh già lam.
Tì khu, hiệu Chân.
Siêu thoát phàm trần.
Tích thiện tu nhân.
Phổ độ chúng dân.
Chế độ mới hơn.
Mãi mãi không mờ.
Tạc lên đá bền.
Hoàng thượng muôn muôn năm.
Phạm Thị Ngọc Côn cúng 3 quan tiền cổ, Mạc Thị Ngọc Dương, Mạc Thị Ngọc Thanh 2 quan, Phúc Thành công chúa 2 quan, Hoàng Thị Ngọc Hào 2 quan, Trần Thị (?), Nguyễn Thị Hậu, Nguyễn Thị Ngọc Hựu, Mạc Thị Ngọc Tỉ, Hoàng Thị Ngọc Lan, Mạc Thị Ngọc Lật, Trần Thị Phượng, Nguyễn Thị Ngọc Điểm, Phạm Thị Ngọc Quất.
Ngạn Quận công 3 quan, Đạt Quận công, Mạc Kính Thận, Mộc Quận công Nguyễn Thuần, Đoàn Lượng công, Đường Quận công.
Hội chủ: Tì khưu Chân Nhu, Trần Thị Ngọc Bình xã Phỉ Liệt huyện Văn Giang phủ Thuận An: (?) Chân Nho, Trần Thị Ngọc Bình. Tì khưu Đạo (?) xã Hoa Ấm huyện Sơn Minh phủ Ứng Thiên.
Sãi vãi trong xã: Nguyễn Thược, Nguyễn Khuê, Nguyễn Phế Lỗ, Trần Văn Vận, Nguyễn Văn Tịnh, Nguyễn Tiến Lãng, Nguyễn Văn Thông, Nguyễn Hoài, Nguyễn Hoàng Lượng, Nguyễn Độ, Nguyễn Lâm Tố, Nguyễn Thúc Vận, Ngô Đình Chính, Phạm Duy Quảng, Nguyễn Thời Tập, Đàm Thị Mai, Nguyễn Thị Quỳnh, Nguyễn Thị Nhĩ, Nguyễn Thị Long, Nguyễn Thị Trang, Nguyễn Thị Tiên, Nguyễn Thị Thanh, Nguyễn Thị Đại, Nguyễn Thị Tích, Nguyễn Thị Bá, Nguyễn Thị Hân, Nguyễn Thị Dần, Nguyễn Thị Đỗ, Nguyễn Tất Đại, Nguyễn Đức Vị, cùng quan viên già trẻ trên dưới xã Phù Ninh.
Ruộng Tam bảo ở các xứ Cầu Thúc, gồm 26 mẫu, xứ Mả Chùa, Thủy Độc gồm 30 mẫu 8 sào 5 thước.
Ngày 5 tháng 2 năm Diên Thành 6 (1583).
Hiệu sinh Nguyễn Thọ Đài hiệu Quế Sơn, người xã Phù Ninh trong phủ soạn văn bia. Nguyễn Khắc Trực, Nguyễn Văn Đồng viết chữ, Hiệu sinh Cao Văn Khả người xã Kính Chủ huyện Yên Sơn khắc bia.
Nguồn: Đinh Khắc Thuân (khảo cứu, giới thiệu), Văn bia làng Nành, Nxb. Khoa học xã hội, 2003, tr. 37–42.
