Thanh Quang tự bi/Tân tạo hành lang

Thanh Quang tự bi/Tân tạo hành lang
清光寺碑/新造行廊
Kí hiệu:12854/12855
Thác bản bia thôn Bình Đê xã Thượng Cốc 上谷社平低村, sưu tầm tại chùa Thanh Quang xã Thượng Cốc tổng Hội Xuyên huyện Gia Lộc tỉnh Hải Dương.
Thác bản 2 mặt, khổ 54 x 80cm, gồm 22 dòng chữ Hán và Nôm, toàn văn ước khoảng 400 chữ, có hoa văn, không có chữ húy.
Niên đại: Chính Hòa thứ 21 (1700).
Người soạn: Phạm Quán 范冠 và Đỗ Đình Thuyên 杜廷銓; quê quán: thôn Bình Đê xã Thượng Cốc tổng Hội Xuyên huyện Gia Lộc tỉnh Hải Dương; chức vị: Hương sĩ.
Người viết chữ: Bùi Khắc Hài 裴克諧; quê quán: thôn Cao Triền xã Thượng Cốc huyện Gia Lộc tỉnh Hải Dương.
Người khắc: Hoàng Công Bình 黃公平; quê quán: xã Gia Đức huyện Thủy Đường.
Chủ đề:
– Bầu Hậu, gửi giỗ, biểu dương việc thiện.
– Xây dựng, trùng tu di tích.
– Thơ văn.
Tóm lược nội dung:
Chùa Thanh Quang của bản xã được xây dựng từ lâu, nhưng qui mô chưa được rộng rãi. Nay bà Đỗ Thị Doãn cùng con trai là Phạm Công Tiều, dâu là Nguyễn Thị Thế muốn tô đẹp công đức của tiền nhân, nên vào năm Canh Thìn (1700) đã xuất tiền của, ruộng, mua gỗ và cùng với các thiện nam, tín nữ xây dựng hành lang 9 gian ở bên phải chùa. Chùa Thanh Quang một phen đổi mới, rộng rãi khang trang qui mô to đẹp. Nay việc xong, dựng bia ghi họ và tên ba mẹ con bà Đỗ Thị Doãn, cùng họ và tên những người đóng góp, như: bà Đỗ Thị Doãn, ông Phạm Công Triều, bà Nguyễn Thị Thế, ông Nguyễn Phi Vĩnh, ông Phạm Thị Đặt, bà Phạm Thị Nghĩa. Ghi cụ thể số tiền, ruộng của từng người đóng góp. Có bài minh.