Tiền hiền kỷ niệm
前賢紀念
Kí hiệu: không có
Thác bản bia xã Đa Tốn huyện Gia Lâm 嘉林縣多遜社, sưu tầm tại chùa Cự Đà xã Đa Tốn huyện Gia Lâm tỉnh Bắc Ninh.
Niên đại: Năm thứ 7 niên hiệu Khải Định (tức Dương lịch năm 1922)
Người soạn: Không rõ
Người viết: Đoan Dị
Chủ đề:
– Công tích nhân vật
Nội dung:
Nguyên văn chữ Hán
前賢紀念
一忌十二。。。
一忌正月十九日杜巨公仝民所祀
一忌三月初五日比丘尼菩薩戒，號曇緣﹝本師所皈﹞。
一忌四月三十日阮貴氏，號妙條﹝寄田五高﹞。
一忌五月十一日潘貴氏，諱茂，號妙慈，寄田四高。
一忌五月十七日，阮貴氏號妙素，從祀本師。
一忌八月十八日，鄧貴公，諱寅，字福仁，寄田四高。
一忌九月十一日，禪尼號曇[負]，﹝從祀本師﹞。
一忌九月十四日，阮貴氏號妙穗﹝寄田三高﹞。
一忌五月初九日，阮貴氏，諱石，號妙寂﹝寄田五高﹞。
旹皇啟定七年端易奉述于巨陀寺后堂。
Phiên âm
Tiền hiền kỷ niệm
Nhất kỵ thập nhị […].
Nhất kỵ chính nguyệt thập cửu nhật Đỗ Cự Công đồng dân sở tự
Nhất kỵ tam nguyệt sơ ngũ nhật tỷ khâu ni Bồ tát giới, hiệu Đàm Duyên (bản sư sở quy).
Nhất kỵ tứ nguyệt tam thập nhật Nguyễn quý thị, hiệu Diệu Điều (kỵ điền ngũ cao).
Nhất kỵ ngũ nguyệt thập nhất nhật Phan quý thị, húy Mậu, hiệu Diệu Từ, kỵ điền tứ cao.
Nhất kỵ ngũ nguyệt thập thất nhật, Nguyễn quý thị hiệu Diệu Tố, tòng tự bản sư.
Nhất kỵ bát nguyệt thập bát nhật, Đặng quý công, húy Dần, tự Phúc Nhân, kỵ điền tứ cao.
Nhất kỵ cửu nguyệt thập nhất nhật, thiền ni hiệu Đàm [Phụ], (tòng tự bản sư).
Nhất kỵ cửu nguyệt thập tứ nhật, Nguyễn quý thị hiệu Diệu Tuệ (kỵ điền tam cao).
Nhất kỵ ngũ nguyệt sơ cửu nhật, Nguyễn quý thị, húy Thạch, hiệu Diệu Tịch (kỵ điền ngũ cao).
Thời Hoàng Khải Định thất niên Đoan Dịch phụng thuật vu Cự Đà tự hậu đường.
Dịch nghĩa
Bia ghi nhớ các vị tiền hiền
Giỗ ngày [?] tháng 12…
Ngày 19 tháng giêng giỗ ngài Đỗ Cự, đồng dân cùng giỗ.
Ngày 5 tháng 3, giỗ Tỷ khâu ni Bồ tát giới hiệu Đàm Duyên (quy y bản sư).
Ngày 30 tháng 4, giỗ bà họ Nguyễn, hiệu Diệu Điều, (ruộng gửi giỗ 5 sào).
Ngày 11 tháng 5, giỗ bà họ Phan, húy Mậu, hiệu Diệu Từ (ruộng gửi giỗ 4 sào).
Ngày 17 tháng 5, giỗ bà họ Nguyễn, hiệu Diệu Tố ( tòng tự bản sư).
Ngày 18 tháng 8, giỗ ông họ Đặng, húy Dần, tự Phúc Nhân (ruộng gửi giỗ 4 sào).
Ngày 11 tháng 9, giỗ Thiền ni hiệu Đàm [Phụ] (tòng tự bản sư).
Ngày 14 tháng 9, giỗ bà họ Nguyễn, hiệu Diệu Tuệ (ruộng gửi giỗ 3 sào).
Ngày 9 tháng 5, giỗ bà hộ Nguyễn, húy Thạch, hiệu Diệu Tịch (ruộng gửi giỗ 5 sào).
Năm thứ 7 niên hiệu Khải Định (tức Dương lịch năm 1922). Đoan Dị kính thuật lại tại nhà hậu đường chùa Cự Đà.
