[Vô đề]
Kí hiệu: 2439
Thác bản bia thôn Thị xã Phù Ninh huyện Đông Ngàn phủ Từ Sơn
慈山府東岸縣扶寧社市村, sưu tầm tại chùa Khánh Ninh phủ Từ Sơn tỉnh Bắc Ninh.
Thác bản 1 mặt, khổ 25 x 35 cm, gồm 10 dòng chữ Hán, toàn văn ước khoảng 180 chữ, không có hoa văn, không có chữ húy.
Niên đại: Bảo Hưng thứ 2 (1802).
Người soạn: không ghi.
Chủ đề:
– Bầu Hậu, gửi giỗ, biểu dương việc thiện.
– Sinh hoạt làng xã.
– Xây dựng, trùng tu di tích.
Nguyên văn chữ Hán
慈山府東岸縣扶寧社市村官員鄉老中男全村上下等爲豎碑事。
睠惟本村人阮氏峻號妙信，素善心，克昌厥後。於辛酉年重修廟殿，蓋屋榱桷，乃出古錢十貫，懇乞親夫阮公字福書併己身百歲後爲本寺后佛。仍此本村共協刻石以壽傳其云。所有忌日併田在各處所共列于左：
遞年十一月二十日正忌阮公字福書，依婆百歲後同配享宜整齋盤五具，每具八斗，青焦二十果，酒一吁，芙留十口，遞在本寺。其寺僧照據碑前祝食禮迄，上下見面飲食。
寶興二年仲春月吉日
Phiên âm Hán Việt
Từ Sơn phủ Đông Ngạn huyện Phù Ninh xã Thị thôn quan viên, hương lão, trung nam đồng thôn thượng hạ đẳng vi phụng bi sự.
Quyền duy: Bản thôn nhân Nguyễn Thị Thoan hiệu Diệu Tín, tố thiện tâm khắc xương quyết hậu. Ư Tân Dậu niên trùng tu miếu điện cái ốc suy hoàn. Nãi xuất cổ tiền thập quan khẩn khất thân phu Nguyễn công tự Phúc Thư tính kì thân bách tuế hậu vi bản tự Hậu Phật. Nhưng thử bản thôn cộng hiệp khắc thạch dĩ thọ truyền kì văn. Sở hữu kị nhật tính điền tại các xứ sở cộng liệt vu tả:
– Đệ niên thập nhất nguyệt nhị thập nhị nhật chính kị Nguyễn công, tự Phúc Thư, y bà bách tuế hậu đồng phối hưởng. Nghi chỉnh trai bàn ngũ cự, mỗi cự bát đấu thanh tiêu nhị thập quả, tửu nhất hũ, phù lưu thập khẩu. Đệ tại bản tự. Kì tự tăng chiếu cự bi tiền chúc thực. Lễ khất thượng hạ kiến diện ẩm thực.
Bảo Hưng nhị niên trọng xuân nguyệt cát nhật.
Dịch nghĩa tiếng Việt
Quan viên, hương lão, trung nam và toàn dân trên dưới thôn Thị xã Phù Ninh huyện Đông Ngạn phủ Từ Sơn dựng bia về việc sau.
Kính thay! Bà Nguyễn Thị Thoan hiệu là Diệu Tín người thôn ta, vốn có lòng hiếu thiện, muốn lưu danh về sau. Vào năm Tân Dậu (1801), nhân dân thôn tu sửa miếu điện, lợp lại mái ngói, bà đã bỏ 10 quan tiền cổ cho làng để xin cho chồng bà là Nguyễn công tự là Phúc Thư cùng bà sau ngày trăm tuổi được làm Hậu Phật. Vì thế toàn dân thôn cùng khắc bia đá lưu lại về sau. Những ngày giỗ và ruộng đất ở các xứ kê ra sau đây.
– Ngày 22 tháng 11 giỗ chính ông Nguyễn công, tự là Phúc Thư. Bà vợ sau ngày trăm tuổi cũng được phối hưởng. Lễ phẩm gồm 5 cỗ tray, mỗi cỗ 8 đấu gạo, chuối tiêu 12 quả, rượu 1 hũ, cau trầu 10 miếng dâng lên chùa. Tăng chùa nhận mà dâng lên trước bia, cúng lễ. Lễ xong, những người có mặt cùng thụ lộc.
Ngày lành tháng trọng xuân năm Bảo Hưng 2 (1802).
Nguồn: Đinh Khắc Thuân (khảo cứu, giới thiệu), Văn bia làng Nành, Nxb. Khoa học xã hội, 2003, tr. 217-219
