Vô đề

Bia vô đề, chùa Đào Xuyên, xã Đa Tốn, huyện Gia Lâm, tp Hà Nội
Niên đại: Ngày lành tháng 4 năm Duy Tân thứ 5 (1911).
Người soạn: Không rõ
Hoa văn: Không có
Kích thước: 47 x 38cm
Vị trí: Tường bên phải Nhà Tổ
立言不朽者有碑為之壽其傳歟！蓋前人深生向佛之善心，祈後[？] 永得依光之姓字則夫.因從地秀[花?]繼年芳石劫無忘，香塵不斷。即有東畬總，春關社，潘氏熟等，奉寄聖恩寺，銀三十元，田一所三高在[竜？] 川社，同梧處，以為忌田。其住持人遞年每忌 整卞金銀，齊儀置于碑前祝食。
潘氏熟十二月，二十五日忌。
黎氏平，號妙[勃?]，正月初八日。
潘氏滿，號妙滿，正月[初？] 一日忌。
維新五年，四月穀日立碑。
Phiên âm
Lập ngôn bất hủ giả hữu bi vi chi thọ kỳ truyền dư! Cái tiền nhân thâm sinh hướng Phật chi thiện tâm, kỳ hậu [?] vĩnh đắc y quang chi tính tự tắc phù. Nhân tòng địa tú [hoa?], kế niên phương thạch kiếp vô vong, hương trần bất đoạn. Tức hữu Đông Dư tổng, Xuân Quan xã, Phan Thị Thục đẳng, phụng ký Thánh Ân tự, ngân tam thập nguyên, điền nhất sở tam cao tại [Long ?] Xuyên xã, Đồng Ngô xứ, dĩ vi kỵ điền. kỳ trụ trì nhân đệ niên mỗi kỵ chỉnh biện kim ngân, trai nghi trí vu bi tiền chúc thực.
Phan Thị Thục thập nhị nguyệt, nhị thập ngũ nhật kỵ.
Lê Thị Bình, hiệu Diệu [Bột?], chính nguyệt sơ bát nhật.
Phan Thị Mãn, hiệu Diệu Mãn, chính nguyệt [sơ?] nhất nhật kỵ.
Duy Tân ngũ niên, tứ nguyệt cốc nhật lập bi.
Dịch nghĩa
Lập ngôn mà không bị phai mờ, ấy phải chăng là có bia đá ghi chép lưu truyền lâu dài đó chăng! Đại khái người trước thực sự sống mà có tâm thiện hướng Phật, việc tế tự về sau tên họ mãi được hưởng phúc ấm, ấy là lệ thường vậy. Nhân theo địa tú, [hoa?] theo năm thơm thảo, tuổi đã không mờ, hương trần chẳng đoạn. Nay có các bà Phan Thị Thục người xã Xuân Quan tổng Đông Dư, kính gửi vào chùa Thánh Ân tiền ba mươi nguyên, ruộng một thửa ba sào tại xứ Đồng Ngô xã Đào Xuyên để làm ruộng gửi giỗ. Tăng trụ trì chùa, hàng năm vào mỗi ngày giỗ chỉnh biện tiền vàng, cỗ chay dâng tại trước bia cúng giỗ.
Phan Thị Thục giỗ ngày 25 tháng 12.
Lê Thị Bình, hiệu Diệu Bột giỗ ngày 8 tháng riêng.
Phan Thị Mãn, hiệu Diệu Mãn giỗ ngày 1 tháng riêng.
Ngày lành tháng 4 năm thứ 5 niên hiệu Duy Tân lập bia (tức dương lịch 1911).