Tên gọi và vị trí địa lý
Chùa Đại Áng, còn được biết đến với tên gọi Thiên Phúc Tự (天 福 寺), hoặc chùa Đám, nằm trong xã Đại Áng, một vùng trữ tượng trưng cho nền nông nghiệp phồn thịnh, giữa dòng sông Nhuệ và con đường Thiên lý, nối từ Bắc về Nam. Xã này trước đây thuộc địa phận của huyện Thanh Trì, tỉnh Cầu Đơ cũ (tỉnh này đã được đổi tên thành Hà Đông từ năm 1904, nhưng hiện không còn tồn tại). Vào năm 1961, huyện Thanh Trì đã được sáp nhập vào thành phố Hà Nội.
Lịch sử và nhân vật
Tương truyền chùa do Nguyên Phi Ỷ Lan hưng công tạo dựng từ thời Lý. Đến khoảng niên hiệu Long Đức (1732 – 1734) và Vĩnh Hựu (1735 – 1740), chùa được trùng tu và mở rộng như quy mô ngày nay.
Kiến trúc ảnh quan
Du khách đi qua cổng nghi môn vài chục bước giữa hai hàng cây sẽ đến tam quan nội, được xây theo kiểu 3 cửa 2 tầng với gác chuông và lầu khánh riêng biệt. Ngay sau cửa này là sân nhỏ, tiếp theo là vườn chùa với một phương đình, nơi đặt tượng Quan Âm Nam Hải. Khu vực này mới được hình thành không lâu, có thể để tránh qua lối cũ có nhiều công trình xuống cấp gây nguy hiểm.
Rẽ sang tay phải sẽ thấy một tòa tháp cao vươn trên sân tiền đường ở ngay phía sau chiếc cầu cạn. Loại tháp này xuất hiện khá nhiều ở vùng Thanh Trì, ví dụ như các chùa Ngọc Hồi và Ngũ Hiệp gần đó, cũng như chùa Mía (Đường Lâm, Sơn Tây) xa hơn. Điều độc đáo là tòa tháp của chùa Đại Áng nằm trên biểu tượng của một con rùa lớn bơi trong ao bát giác, thể hiện các ý niệm Phật giáo như “quay đầu là bờ” và “tám đường tu đúng”.
Từ cửa bảo tháp, du khách bước lên bậc thềm dẫn vào chùa chính, bao gồm tiền đường 5 gian, tòa thiêu hương và thượng điện. Tất cả các công trình này và tam quan ngoại của Thiên Phúc Tự đều mang đậm dấu ấn của phong cách nghệ thuật kiến trúc thời Nguyễn. Nhiều phần trong số này đã xuống cấp nhưng hiện đang được chuẩn bị trùng tu.
Hiện vật
Trong chùa, có một tấm bia hậu dựng vào ngày tốt tháng 8 năm Giáp Dần niên hiệu Long Đức (1734), được soạn bởi Hoàng giáp Nguyễn Phổ. Nội dung văn bia kể về bà Nguyễn Thị Huy, pháp danh Diệu Lộc, một người làng đã cúng 3 mẫu ruộng, 1 khu ao và 1 sào 2 khẩu đất vườn với 60 quan tiền để mở rộng chùa.
Ngoài ra, chùa còn lưu giữ hệ thống tượng Phật giáo Bắc tông khá đầy đủ gồm khoảng 60 pho. Trong số đó, nổi bật nhất là các pho tượng Cửu Long và Quan Âm nghìn mắt nghìn tay. Bên cạnh 9 con rồng phun nước tắm Phật sơ sinh, còn có một loạt tượng tạc các nhân vật từ nhỏ đến lớn đang tìm đến Phật với tấm lòng từ bi, hỷ xả cho mọi người hạnh phúc. Tượng Quan Âm thì cao tới 4m, là một bản sao rất thành công theo mẫu của chùa Bút Tháp vào cuối thế kỷ 19 và thuộc vào loại hiếm ở Hà Nội.
Xếp hạng
Ngày 2/10/1991, chùa (và Đình Đại Áng) được Bộ Văn hóa và Thông tin xếp hạng Di tích kiến trúc nghệ thuật quốc gia.
_____________________________________
Các ngôn ngữ khác
Tiếng Anh (English)
Chùa Đại Áng, also known as Thiên Phúc Tự or Chùa Đám, is located in Đại Áng commune, a region symbolizing prosperous agriculture, between the Nhuệ River and the Thiên lý road. This commune belonged to Thanh Trì district, former Cầu Đơ province, before being renamed Hà Đông in 1904 and later incorporated into Hanoi in 1961.
The temple was built during the Ly dynasty, according to tradition, by Empress Dowager Nguyên Phi Ỷ Lan. During the reigns of Long Đức (1732 – 1734) and Vĩnh Hựu (1735 – 1740), the temple underwent renovations and expansions to its current scale.
The architecture of the temple includes a main gate leading to the inner three-gate courtyard, with a 3-door 2-story structure and bell tower. Particularly, the tall tower of the temple stands out with the symbol of a large turtle swimming in an octagonal pond, representing Buddhist ideals of utility and compassion.
The temple houses many precious relics, including a stele erected during the Long Đức era, recounting the land offerings for the expansion of the temple, and a diverse collection of Northern Buddhist statues. The most prominent is a 4-meter-high statue of Quan Âm, successfully copied from the model of Bút Tháp Pagoda at the end of the 19th century.
On October 2, 1991, Chùa Đại Áng was classified as a national architectural and artistic monument by the Ministry of Culture and Information.
Tiếng Trung (Chinese)
大安寺，又称天福寺或大庙寺，位于大安社区，这是一个象征着农业繁荣的地区，位于流经胡汝江和天理路之间。 这个社区属于原来的Cầu Đơ省的Thanh Trì区，在1904年更名为Hà Đông，后来在1961年并入河内。
据传统说法，寺庙建于李朝时期，由太妃阮佩仪兰创建。 在龙德（1732年至1734年）和永祜（1735年至1740年）的统治时期，寺庙经历了翻修和扩建，达到了现在的规模。
寺庙的建筑包括一座主门，通往内部的三门庭院，有三门两层的结构和钟楼。 特别是寺庙的高塔以大乌龟在八角形池塘中游泳的象征而著称，代表了佛教的实用和慈悲理念。
寺庙收藏了许多珍贵的文物，包括在龙德时期立碑，记录了寺庙扩建的土地奉献，以及丰富多样的北方佛像。 其中最突出的是一尊四米高的观音像，成功地复制了19世纪末的笔塔寺的模型。
1991年10月2日，大安寺被文化和信息部列为国家建筑和艺术纪念物。
Tiếng Pháp (French)
Le temple de Đại Áng, également connu sous le nom de Thiên Phúc Tự ou de Chùa Đám, est situé dans la commune de Đại Áng, une région symbolisant une agriculture prospère, entre la rivière Nhuệ et la route Thiên lý. Cette commune appartenait au district de Thanh Trì, ancienne province de Cầu Đơ, avant d’être rebaptisée Hà Đông en 1904 et incorporée à Hanoi en 1961.
Le temple a été construit pendant la dynastie des Ly, selon la tradition, par l’impératrice douairière Nguyên Phi Ỷ Lan. Pendant les règnes de Long Đức (1732 – 1734) et de Vĩnh Hựu (1735 – 1740), le temple a subi des rénovations et des agrandissements à l’échelle actuelle.
L’architecture du temple comprend une porte principale menant à la cour intérieure à trois portes, avec une structure à 3 portes et 2 étages et une tour de cloche. Particulièrement, la haute tour du temple se distingue par le symbole d’une grande tortue nageant dans un étang octogonal, représentant les idéaux bouddhistes d’utilité et de compassion.
Le temple abrite de nombreux objets précieux, notamment une stèle érigée pendant l’ère de Long Đức, racontant les offrandes de terre pour l’expansion du temple, et une collection diversifiée de statues bouddhistes du Nord. La plus remarquable est une statue de Quan Âm haute de 4 mètres, copiée avec succès sur le modèle de la pagode de Bút Tháp à la fin du XIXe siècle.
Le 2 octobre 1991, le Chùa Đại Áng a été classé monument national d’architecture et d’art par le ministère de la Culture et de l’Information.
