Chùa Cảnh Linh (Chùa Cả – Kim Thành, Hải Dương)

_____________________________________________

Các ngôn ngữ khác

1. Tiếng Anh (English)

Name and Geographical Location

Canh Linh Temple, also commonly referred to as Chua Ca, is located in Duong Thai Trung Hamlet, Phuc Thanh Commune, Kim Thanh District, Hai Duong Province. The temple is part of a complex that includes the Duong Thai communal house and temple, forming an ensemble closely associated with the religious life of the local population. Situated in the fertile and historically long-established plains of Hai Duong Province, the temple serves not only as a center of religious activity but also as a spiritual anchor, preserving significant cultural and historical values for the community.

History and Notable Figures

Canh Linh Temple, popularly called Chua Ca, has an uncertain founding date; however, historical records indicate that it existed during the later Le period with distinctive, traditional architecture. The temple is situated to the west of Duong Thai Trung Hamlet, approximately 300 meters from Duong Thai Communal House, with expansive rice fields in front and the gentle Van River at the rear—a location considered auspicious according to feng shui principles of “water in front, mountains at the back.”

The temple was established more than 300 years ago and practices Buddhism according to the Truc Lam Zen sect, deeply intertwined with the spiritual life of the local population. According to folklore, the main temple grounds are believed to be the incarnation of one of the four sacred generals venerated at Duong Thai Communal House—Nguyen Thuy Huong, the eldest, virtuous, and accomplished, who made significant contributions to his homeland. A shrine dedicated to him was established adjacent to the temple, and the figure became widely revered as Duc Thanh Ca, giving the temple its popular name, Chua Ca.

In addition to its religious functions, Chua Ca served as an important revolutionary base during the anti-French resistance. In 1943, it was used to store weapons for the Viet Minh, and from 1941 to 1945, the Duong Thai communal-house–temple complex functioned as a printing and storage site for secret revolutionary documents. In 1958, Chua Ca had the honor of hosting Prime Minister Pham Van Dong, who emphasized the importance of preserving historical and cultural sites as living testimonies to the nation’s glorious resistance period.

Together with Chua Ca, the Quy Temple, built over a century ago to venerate Tran Hung Dao and other heavenly guardians, forms a sacred spiritual ensemble. These sites not only provide spaces for religious practice but also serve as spiritual pillars and sources of pride in the patriotic tradition of Phuc Thanh residents.

Recognizing their significant historical and cultural values, in 1995, Duong Thai Communal House and Canh Linh Temple were designated as national historical monuments, while Quy Temple was recognized as a provincial historical monument in 2013. In 2023, a restoration project for Canh Linh Temple commenced, including the reconstruction of the shrine to Duc Thanh Ca and the five-bay front hall, which have been completed and put into use. Currently, local authorities, the temple management board, and the resident abbot are preparing to construct a new Tam Bao hall to preserve and enhance the temple’s long-standing historical and spiritual significance in contemporary life.

Architecture and Landscape

The temple is located to the west, approximately 300 meters from Duong Thai Communal House, facing vast green rice fields, with its rear backed by the gentle Van River, creating a scenic, auspicious setting typical of the Red River Delta countryside.

The temple exhibits distinctive traditional architecture, following the Truc Lam Zen sect. Its structural layout includes a three-bay main hall and a five-bay front hall, constructed in the “chong ruong dau sen” style with traditional tiled roofs. Beams, crossbeams, and columns are made of wood and intricately carved, reflecting architectural techniques and folk artistry from the later Le period.

The temple grounds are spacious and surrounded by mature gardens of longan, lychee, and jackfruit trees, some nearly a century old. This green, serene environment provides a quiet space for meditation, embodying a spiritual symbol closely connected to local community life.

However, after more than three centuries, Chua Ca is in a state of serious deterioration. Notably, after Typhoon No. 7 in 2021, the three-bay rear shrine to Duc Thanh Ca completely collapsed. A more than seven-meter-long wall made of antique bricks eroded, the rear roof tiles were dislodged and broken, and wooden beams were damaged by termites and rot, resulting in cracks and fractures.

Although in the 1990s the temple underwent partial re-roofing and a temporary “tam son” gate was added, these measures were only temporary solutions. Currently, most walls are temporarily supported by wooden columns, with many sections at risk of imminent collapse, especially the rear shrine and main wooden beams.

Due to this critical condition, many of the temple’s antiquities have been temporarily relocated for preservation. The devastated temple setting under sun and rain has caused local residents great sorrow. Phuc Thanh Commune authorities have implemented temporary safety measures, including cordoning off the site, placing warning signs, and providing structural support for critical areas.

According to Venerable Thich Thanh Ngoc, the resident abbot, restoration proposals have been submitted but face procedural difficulties. The temple authorities and local people hope for a complete restoration of the shrine to Duc Thanh Ca and the Tam Bao hall to preserve the historical and cultural values of this nationally recognized monument.

Canh Linh Temple is not only an ancient spiritual architectural site but also a historical witness to the anti-French resistance, preserving the cultural memory and faith of multiple generations. Prompt restoration is essential to safeguard this valuable heritage, ensure community safety, and maintain the temple’s enduring cultural significance.

Events and Festivals

At Canh Linh Temple (Chua Ca) in Duong Thai Trung Hamlet, Phuc Thanh Commune, Kim Thanh District, Hai Duong Province, annual events and festivals are deeply spiritual and closely associated with local religious and cultural traditions. A representative festival is the traditional spring festival, usually coinciding with the death anniversary of Duc Thanh Ca, venerated in the rear shrine. The festival includes solemn rituals such as incense offerings, sutra chanting, and commemoration of ancestors’ merits, alongside lively cultural activities such as processions, folk performances, lion and dragon dances, and traditional games attracting large participation from the community.

Additionally, on major Buddhist holidays such as Vesak, Vu Lan, and the Summer Solstice festival, the temple organizes rituals, sutra recitations, life release ceremonies, and Dharma talks to sustain religious practice and educate successive generations on filial piety. These events bring monks, devotees, and local residents together, contributing to the preservation and promotion of the distinctive spiritual and cultural identity of the region.

Heritage Designation

Chua Ca, together with Duong Thai Communal House, was officially designated as a national historical and architectural monument by the Ministry of Culture and Information (now the Ministry of Culture, Sports, and Tourism) under Decision No. 1568 QD/BT dated April 20, 1995. This designation affirms the temple’s significant value within the national cultural heritage and imposes responsibilities on authorities and the local community to preserve and promote the site’s historical and cultural significance.

2. Tiếng Trung (Chinese)

名称与地理位置

景灵寺，又俗称大寺，位于海阳省金城县福成社养泰中村。该寺坐落于养泰祠与养泰寺组成的遗址群内，这一遗址群长期与当地居民的信仰生活紧密相关。寺庙位于海阳省肥沃而历史悠久的平原地带，不仅是宗教活动中心，也是精神寄托场所，承载着社区丰富的文化与历史价值。

历史与人物

景灵寺，俗称大寺，其建造年代已不可考，但史书记载显示该寺自后黎时期起即存在，具有古老而独特的建筑风格。寺庙位于养泰中村西侧，距养泰祠约三百米，前临广阔稻田，后依温和河流，地理位置得天独厚，汇聚“前水后山”的风水格局。

寺庙建成已有三百余年，供奉佛陀，属于竹林禅派，与当地居民的精神生活紧密相连。民间传说，寺院正殿所在之地为养泰祠供奉的四位灵将之一——阮瑞兴的化身，阮瑞兴为长兄，才德兼备，为家乡立下赫赫功勋。民众遂在寺旁为其建庙祭祀，并尊称其为“德圣大”，寺庙因此俗称大寺。

大寺不仅为修行与祭祀场所，亦为反抗法国殖民时期的重要革命基地。1943年，该寺曾用作越盟的武器藏匿库；1941–1945年间，福成社的祠堂、庙宇、寺院群为革命干部提供秘密文件的印刷、储存与转运场所。1958年，大寺迎接时任总理范文同来访，总理强调保护历史文化遗址的重要性，使其成为民族光辉抗战时期的生动见证。

与大寺相邻的橘庙建于一百多年前，供奉陈兴道圣王及诸位天神，形成神圣的宗教空间。这里不仅是信仰活动场所，也是精神支柱，体现福成民众爱国传统的自豪感。

鉴于其历史与文化价值，1995年，养泰祠与景灵寺被评定为国家级历史遗迹，橘庙则于2013年获得省级历史遗迹认定。2023年，景灵寺修缮与保护项目正式启动，完成大殿及五间前殿的修复并投入使用。目前，地方政府、遗迹管理委员会及寺庙住持正继续启动新三宝殿建设，以保护并发扬景灵寺悠久的历史与精神价值。

建筑与景观

寺庙位于西侧，距养泰祠约三百米，面向青翠稻田，背靠温和河流，形成典型的北部平原乡村风水格局。

寺庙保留古老传统建筑特色，供奉竹林禅派佛陀。结构包括三间上殿和前方五间前殿，采用叠梁斗拱结构，屋顶铺设传统筒瓦。梁架、横梁与柱子均为木质，雕刻精美花纹，反映后黎时期的建筑工艺与民间美术。

寺院院落宽敞，环绕百年果树园，包括荔枝、龙眼及菠萝蜜树，为禅修提供宁静幽深的环境，成为当地居民精神生活的重要象征。

然而，三百余年的风雨侵蚀导致大寺现状严重破损。尤其是2021年第七号台风后，供奉德圣大的后三殿完全倒塌，超过七米的古砖墙坍塌，屋顶瓦片破损，木梁受白蚁侵蚀、腐朽断裂。

尽管上世纪90年代曾重修屋顶并增建“三山式”三门，但仅为临时措施。现大部分墙体需木柱支撑，多处存在随时坍塌的风险，尤其是后殿及主要梁架区域。

在破损严重的情况下，寺内许多文物已暂时迁移保存。残破的寺院景象让当地居民心痛。福成社人民委员会已实施临时警示措施，如拉设警戒线、设置危险标识并支撑关键结构。

据景灵寺住持释清玉大师介绍，修复方案虽已提出，但手续复杂、进展缓慢。寺庙与民众期盼修复德圣大殿与三宝殿，以保护已获国家级文物保护单位称号的历史文化价值。

景灵寺不仅是古老的宗教建筑，更是抗法战争历史见证，承载文化记忆与世代信仰。尽早制定修复与保护方案至关重要，以保留珍贵遗产、保障社区安全，并发挥寺庙的长期文化价值。

活动与节庆

景灵寺（大寺）位于福成社养泰中村，每年举行的活动与节庆均富有宗教特色，紧密结合当地传统文化。其中最具代表性的是春节期间的传统祭祀活动，通常与德圣大诞辰纪念日相连。节庆包含庄严祭祀仪式，如献香、诵经、纪念先贤功德，以及丰富的民间文化活动，如抬花轿、文艺表演、舞狮舞龙及传统游戏，吸引大量民众参与。

此外，在佛教重大节日如佛诞、盂兰节、下元节，寺庙亦开展礼拜、诵经、放生及佛法讲座等活动，维持宗教生活，并教育后代孝道与伦理。活动使僧尼、信众及当地居民汇聚寺庙，共同保护和传承地方独特的精神文化。

等级评定

大寺与养泰祠于1995年4月20日由文化信息部（现文化体育与旅游部）根据第1568号决定评定为国家级历史与建筑艺术遗迹。此评定不仅确认大寺在民族文化遗产中的重要价值，也赋予相关职能部门及地方社区保护和传承遗迹的责任。

3. Tiếng Pháp (French)

Nom et situation geographique

Le temple Canh Linh, egalement connu sous le nom populaire de temple Ca, est situe dans le hameau Duong Thai Trung, commune Phuc Thanh, district Kim Thanh, province Hai Duong. Le temple fait partie d’un complexe comprenant le dinh et le temple Duong Thai, un ensemble etroitement lie a la vie religieuse des habitants locaux. Situe au coeur de la plaine fertile et ancienne de la province de Hai Duong, le temple constitue non seulement un centre d’activite religieuse mais egalement un point d’ancrage spirituel, preservant de nombreuses valeurs culturelles et historiques de la communaute.

Histoire et personnages

Le temple Canh Linh, connu populairement sous le nom de temple Ca, a une origine incertaine, mais selon les sources historiques, il existe depuis la periode post-Le avec une architecture ancienne et originale. Il est situe a l’ouest du hameau Duong Thai Trung, a environ 300 metres du dinh Duong Thai, face a de vastes rizières et adossé a la paisible riviere Van – une position geographiquement privilegiee correspondant au principe feng shui « avant l’eau, derriere la montagne ».

Construit il y a plus de 300 ans, le temple sert de lieu de culte bouddhique selon la secte Thien phai Truc Lam, et est intimement lie a la vie spirituelle des habitants. Selon la tradition populaire, l’enceinte du temple serait la manifestation d’un des quatre generals spirituels vénérés au dinh Duong Thai – Nguyen Thuy Huong, l’aine talentueux et vertueux ayant rendu de grands services a la patrie. La population y a edifie un sanctuaire adjacent, le venerant sous le nom de Duc Thanh Ca, donnant ainsi le nom populaire du temple.

Le temple Ca a egalement servi de base revolutionnaire importante durant la resistance contre le colonialisme francais. En 1943, il fut utilise comme depot d’armes pour le Viet Minh, et entre 1941 et 1945, le complexe dinh – den – temple de la commune Phuc Thanh a servi d’imprimerie, de stockage et de point de transit pour les documents secrets des cadres revolutionnaires. En 1958, le temple Ca a eu l’honneur d’accueillir le Premier ministre Pham Van Dong, qui a souligne l’importance de la preservation des sites historiques et culturels comme temoins vivants de la resistance glorieuse de la nation.

Aux cotes du temple Ca, le Den Quyt, construit il y a plus de 100 ans pour vénérer Duc Thanh Tran Hung Dao et d’autres esprits celestes, complete un ensemble spirituel sacré. Ce lieu est non seulement un espace de pratique religieuse mais egalement un point d’ancrage psychologique et une fierte de la tradition patriotique des habitants de Phuc Thanh.

Reconnaissant leur valeur historique et culturelle, en 1995, le Dinh Duong Thai et le temple Canh Linh ont ete classes monuments historiques nationaux, tandis que le Den Quyt a ete reconnu comme monument provincial en 2013. En 2023, un projet de restauration et de mise en valeur du temple Canh Linh a ete lance, avec la restauration du sanctuaire de Duc Thanh Ca et des cinq travées du tien duong, des travaux acheves et mis en service. Actuellement, les autorites locales, le comite de gestion des monuments et le tru tri du temple poursuivent la construction d’un nouveau Tam Bao, visant a preservé et valoriser la valeur historique et spirituelle du site dans la vie contemporaine.

Architecture et paysage

Le temple, situe a l’ouest a 300 metres du dinh Duong Thai, fait face a de vastes rizières vertes et est adosse a la riviere Van, offrant un cadre pittoresque et harmonieux selon les principes feng shui typiques des villages de plaine du Nord du Vietnam.

Il possede une architecture traditionnelle remarquable, pratiquant le bouddhisme selon la secte Thien phai Truc Lam. La structure comprend trois travées du haut sanctuaire et cinq travées du tien duong en facade, construites selon la technique « chong ruong dau sen », avec toits couverts de tuiles traditionnelles. Les poutres, traverses et colonnes en bois sont finement sculptees, reflettant la technique architecturale et l’art populaire de la periode post-Le.

L’enceinte du temple est spacieuse et entouree de jardins d’arbres centenaires tels que letchis, longanes et jacquiers. Cet espace vert et ancien crée un cadre de meditation paisible et solennel, symbole spirituel et lien intime avec la vie locale.

Cependant, apres plus de trois siecles, le temple Ca est en severe degradation. En particulier, apres le typhon n°7 de 2021, les trois travées du sanctuaire arriere de Duc Thanh Ca se sont effondrees, un mur de plus de 7 metres en briques anciennes s’est effrite, le toit arriere a subi des glissements, de nombreuses tuiles anciennes sont cassees, et les poutres en bois ont ete endommagees par les insectes et la pourriture.

Bien que dans les annees 1990 le toit ait ete partiellement renove et un tam quan ajoute selon le style « tam son », cela n’etait qu’une solution temporaire. Aujourd’hui, la plupart des murs du temple sont soutenus provisoirement par des colonnes en bois, avec un risque imminent d’effondrement, en particulier dans le sanctuaire arriere et les poutres principales.

Face a cet etat critique, de nombreux artefacts ont ete deplaces temporairement pour conservation. La vue du temple en ruines sous les intempéries attriste les habitants. Le comite populaire de la commune Phuc Thanh a mis en place des mesures provisoires de securite, comme le balisage et le renforcement de certaines zones.

Selon le Venerable Thich Thanh Ngoc, tru tri du temple Canh Linh, des propositions de restauration ont ete soumises mais rencontrent encore des difficultes administratives. Le temple et la population souhaitent restaurer le sanctuaire de Duc Thanh Ca et le Tam Bao pour preservé les valeurs historiques et culturelles de ce monument national.

Le temple Canh Linh n’est pas seulement un ouvrage architectural ancien et spirituel, mais aussi un temoignage historique de la resistance contre la France, conservant memoire culturelle et foi de generations. La mise en oeuvre rapide d’un plan de restauration et de conservation est essentielle pour proteger ce patrimoine, assurer la securite de la communaute et valoriser durablement le site.

Evenements et fetes

Au temple Canh Linh (temple Ca), les evenements et fetes annuelles sont fortement empreints de spiritualite, en lien avec la tradition religieuse et culturelle locale. L’une des fetes les plus importantes a lieu au debut du printemps, souvent en relation avec l’anniversaire de Duc Thanh Ca, venerate dans le sanctuaire arriere. La fete comporte des rituels solemnels avec offrandes d’encens, recitation de sutras et commemoration des merites des ancetres, ainsi qu’une partie festive avec des activites culturelles populaires telles que la procession du palanquin, spectacles, danses du lion et du dragon et jeux traditionnels, attirant de nombreux participants.

De plus, lors des grandes fetes bouddhiques comme Vesak, Vu Lan et Ha Nguyen, le temple organise diverses ceremonie, lecture de sutras, liberation d’animaux et enseignements, afin de maintenir la pratique religieuse et de transmettre les valeurs filiales aux nouvelles generations. Ces evenements permettent aux moines, aux bouddhistes et aux habitants de se reunir, preservant et valorisant l’identite culturelle spirituelle locale.

Classement

Le temple Ca, avec le dinh Duong Thai, a ete classe monument historique et architectural national par le Ministere de la Culture et de l’Information (aujourd’hui Ministere de la Culture, des Sports et du Tourisme) selon la Decision n°1568 QD/BT du 20 avril 1995. Ce classement confirme la valeur majeure du temple Ca dans le patrimoine culturel national et impose la responsabilite de sa conservation et de sa mise en valeur pour les autorites competentes et la communaute locale.