__________________________
Tiếng Anh (English)
Lieu Dong Temple, a historical temple nestled deep in Xuan Tan commune, Xuan Truong district, Nam Dinh province, is a place of worship for the Great Sea, Eight Sea, and Great King of the Southern Sea – historical heroes who contributed significantly to defending national independence and resisting external invasions. Additionally, the temple also venerates the Tam-Tu Cong Dong, ancestors who founded villages and built the homeland, and even worships President Ho Chi Minh.
With its unique architecture, the temple sits on a large plot of land of approximately 5000m2, surrounded by flat plains. Its main entrance faces northwest, hence also referred to as the Inner Temple. Inside the temple, ancient relics such as altars, the Great Sea Statue, throne, palanquin, sword rack, bronze incense burner, couplets, and the Grand Portrait are carefully preserved and displayed.
Lieu Dong Temple is not only a place of worship but also a symbol of the perfect combination of spirituality and Vietnamese culture. The architectural style and decorations of the temple vividly reflect the rich traditions of Vietnam. Particularly, recently, Lieu Dong Temple together with the local community organized a ceremony to receive UNESCO’s sponsorship, demonstrating its solemnity and respect for its cultural value.
Tiếng Trung (Chinese)
柳东寺，位于南定省宣长县旋滩乡深处，是供奉大海，八海和南海大王的地方 – 这些历史英雄为捍卫国家独立和抵御外来侵略做出了重大贡献。此外，寺庙还尊崇了三土丛冬，创建村庄和建设祖国的祖先，甚至还供奉了胡志明主席。
寺庙独特的建筑风格，占地约5000平方米，四周是平坦的平原。其主入口面向西北，因此也被称为内寺。寺内保存和展示了古老的神像、大海雕像、宝座、轿子、剑架、铜香炉、对联和大画像等古迹。
柳东寺不仅是一座供奉之地，更是灵性与越南文化完美结合的象征。寺庙的建筑风格和装饰生动地反映了越南丰富的传统。尤其是最近，柳东寺与当地社区共同举办了一场接受联合国教科文组织赞助的仪式，彰显了其庄严和对文化价值的尊重。
Tiếng Pháp (French)
Le temple Lieu Dong, un temple historique niché au cœur de la commune de Xuan Tan, district de Xuan Truong, province de Nam Dinh, est un lieu de culte pour les Grands de la Mer, les Huit Mers et le Grand Roi de la Mer du Sud – des héros historiques qui ont contribué de manière significative à la défense de l’indépendance nationale et à la résistance aux invasions étrangères. De plus, le temple vénère également le Tam-Tu Cong Dong, des ancêtres ayant fondé des villages et construit la patrie, et même le Président Ho Chi Minh.
Avec son architecture unique, le temple est situé sur un grand terrain d’environ 5000m2, entouré de plaines plates. Son entrée principale est orientée au nord-ouest, d’où son nom de Temple Intérieur. À l’intérieur du temple, des reliques anciennes telles que des autels, la Statue du Grand Mer, un trône, un palanquin, un support d’épée, un brûleur d’encens en bronze, des couplets et le Grand Portrait sont soigneusement préservés et exposés.
Le temple Lieu Dong n’est pas seulement un lieu de culte mais aussi le symbole de la combinaison parfaite entre la spiritualité et la culture vietnamienne. Le style architectural et les décorations du temple reflètent vivement les riches traditions du Vietnam. Particulièrement, récemment, le temple Liêu Đông, avec la communauté locale, a organisé une cérémonie pour recevoir le parrainage de l’UNESCO, démontrant ainsi sa solennité et son respect pour sa valeur culturelle.
