Vị trí địa lý
Ngôi chùa Long Vân hiện đang tọa lạc tại thôn Hương Sơn, huyện Mỹ Đức, Hà Nội, Việt Nam.
Lược sử
Chùa Long Vân được xây dựng năm 1920, tựa như một cái nhà trên đồi. cổng chùa ở dưới thấp, gần sát bến đò. Trải qua thời gian dài chứng kiến sự thay đổi của thời thế, qua bao thế hệ, những thăng trầm của đất nước.
Ngôi chùa được được trùng tu xong vào ngày 17/11/Ất Mùi (27/12/2015).
Kiến trúc
Cảnh quan ở Long Vân thoáng rộng càng lên cao du khách càng trông rõ cả một vùng ruộng đồng bao quanh những quả núi và những dòng suối uốn lượn tạo nên bức tranh đồng quê êm ả. Qua eo núi Chùa Long Vân thì đến động Long Vân, Động được mở ra cùng thời với chùa, trên cửa động có đề ba chữ hán “Long Vân Động” trong Động có một tam bảo nhỏ thờ phật. Động có một hang sâu gọi là động âm, dưới hang này có nhiều hình thù rất lạ…
Suối Long Vân là một nhánh của Suối Yến. Suối dài 1,5 km từ bến Long Vân leo cao khoảng 150m là tới chùa. Chùa do sư thầy Thanh Nhàn cùng dân thôn Đục Khê và thập phương hưng công tạo dựng. Ngôi chùa ở trên lưng chừng núi với ngọn tháp mái chùa ẩn hiện trong cảnh “sương mây” hương sơn kỳ ảo:
“Chùa xưa ở lẫn trong cây lá
Sư cụ nằm chung với khói mây”.
Chùa Long Vân là một điểm thăm quan hấp dẫn với du khách. Long Vân ở đầu một nhánh ở suối Yến. Nhánh này còn gọi là suối Long Vân. Câu thơ của họ Cao: Một khúc đồng bằng suối rẽ đôi là nói về suối Yến đi từ ngoài vào đến đền Trình thì rẽ làm đôi: nhánh dài dẫn vào Thiên Trù như ta đã biết, còn nhánh ngắn dẫn vào Long Vân.
Chùa Long Vân trông từ xa thì tưởng ở chân núi, đến gần mới biết là không cao hơn chân núi bao nhiêu. Chùa mới xây năm 1920, tựa như một cái nhà trên đồi. cổng chùa ở dưới thấp, gần sát bến đò. Đứng ở hiên chùa nhìn xuống cũng đã đẹp nhưng chưa đẹp bằng leo núi lên cao. Đường núi Long Văn cũng khá cao, có những quãng cũng giống đường núi Hương Tích nhưng có những quãng khác hẳn. Đường núi Hương Tích tương đối xa suối và khuất khúc nên khó trông thấy suối. Đường núi Long Vân càng lên cao càng trông rõ cả suối và đồng ruộng, cả những quả núi to nhỏ, thấp cao. Chỉ lên dốc một quãng là lên tới một cái động. Ngoài cửa có ba chữ Long Vân động. Động này thuộc loại nhỏ, trong cũng có chùa, nhưng mấy pho tượng đá, chắc là cũng đưa vào đây khoảng năm 1920, không có gì đặc biệt về nghệ thuật điêu khắc.
_____________________________________
Các ngôn ngữ khác
Tiếng Anh (English)
The Long Van Pagoda is currently situated in Huong Son village, My Duc district, Hanoi, Vietnam.
Built in 1920, the Long Van Pagoda resembles a house on a hill. The pagoda’s gate is low and close to the ferry terminal. Over the course of time, it has witnessed the changes of the era and the ups and downs of the country. The pagoda was renovated on November 17th, At Mui year (December 27th, 2015).
The expansive landscape at Long Van offers a clear view of surrounding rice fields, hills, and winding streams, creating a picturesque rural scene. The Long Van Stream is a branch of the Yen Stream, stretching 1.5 km from the Long Van ferry to the pagoda, ascending about 150m. The pagoda, constructed by Master Thanh Nhan and the Dục Khê village community, is perched on the mountain with the pagoda’s roof hidden in the “mist” of the picturesque Huong Son.
Tiếng Trung (Chinese)
龙云寺目前位于越南河内市密渡县香山村。
龙云寺建于1920年，形似一座山上的房子。寺庙的大门低矮，靠近渡口。随着时光的流逝，它见证了时代的变迁和国家的沧桑。该寺庙于阴木年十一月十七日（2015年十二月二十七日）进行了翻修。
龙云寺的广阔景观将周围的稻田、山丘和蜿蜒的溪流尽收眼底，打造了一幅如画的乡村风光。龙云溪是渡龙云寺的支流，全长1.5公里，从龙云渡口爬升约150米至寺庙。这座寺庙是由清净大师和村民共同建造的，坐落在山上，寺庙的屋顶隐匿在如诗如画的香山“云雾”中。
Tiếng Pháp (French)
