Chùa Tam Thôn ở xã Trường Thịnh, Ứng Hòa, Hà Nội có tên chữ là Phổ Tế, riêng người dân địa phương còn gọi với cái tên thân thuộc là chùa Ma. Từ xa xưa cho đến nay ngôi chùa là nơi cứu độ chúng sinh và trở thành điểm sinh hoạt tín ngưỡng cho phật tử và nhân dân trong vùng.
Lược sử
Văn bia còn lại cho biết, từ xưa xa, khu vực này vốn là nền cũ của chùa Phổ Cứu, cổ tự nổi tiếng linh thiêng trong xã Trường Thịnh, huyện Sơn Minh, phủ Ứng Thiên xưa (huyện Ứng Hòa ngày nay), đến mức dân gian từng gọi là chùa Ma.
Người có công khai sáng chùa Tam Thôn là Hi Thiền Trương Bá Hoãn, hiệu là Bích Khê, xuất thân trong một gia đình khoa bảng ở xã Trường Thịnh, huyện Ứng Hòa. Là người tài giỏi, lập nhiều công lớn cho đất nước nhưng lại sống giữa sự mục nát của triều đình Lê – Trịnh nên Trương Bá Hoãn từ quan. Sau này khi Quang Trung lên ngôi vua ông được mời làm quan để giúp dân, cứu nước. Phục vụ cho triều đình Tây Sơn một thời gian, ông quyết định lui về ở ẩn nương náu cửa Phật lấy biệt hiệu là Hi Thiền.
Thấy cảnh chùa làng hoang phế, năm 1792, Hi Thiền đứng ra vận động lập Hội thiện, vận động dân chúng trong vùng và các nhà thiện tín gần xa, xây dựng lại chùa trên nền chùa Phổ Cứu xưa. Sau khi hoàn thành, Hi Thiền Trương Bá Hoãn đã đặt tên chùa là Phổ Tế, nghĩa là cứu độ tất cả chúng sinh.
Kiến trúc
Ngôi chùa mang tên “Cứu độ tất cả chúng sinh” không to lớn nguy nga, nhưng hệ thống tượng Phật đầy đủ, trang trọng, đồ tế khí cổ kính được bài trí nghiêm cẩn. Trải nắng mưa lịch sử, danh lam khiêm nhường ẩn mình dưới cây lá xum xuê. Ở ngay cửa tam quan là những tấm bia lớp lớp rêu phong cổ kính.
Đến đầu thế kỷ XXI chùa được đại trùng tu, tôn nền và tăng diện tích đáng kể. Tam quan 3 cửa cao 3 tầng, có gác chuông. Sau tam quan là sân rộng, hai bên sân có hai giếng tròn to được xây mới với tường hoa bao quanh. Tam bảo quay về phía đông – nam nhìn ra cánh đồng. Tiền đường xây kiểu cổ diềm 8 mái, gồm 3 gian 2 dĩ có hàng hiên cột đá vây quanh.
Thiêu hương và thượng điện rộng rãi kết nối với tiền đường thành hình chuôi vồ, hai tấm bia cổ thời Tây Sơn được đưa vào đây. Bên trong chùa chính có đầy đủ hệ thống tượng Phật giáo Thích Ca Mâu Ni và các tượng Phật, Bồ tát khác nữa. Bên hữu thượng điện là sân gạch ở trước nhà khách, nhà Tổ, nhà Mẫu và nhà Ni. Bên tả có những ngôi tháp mộ nằm trong một khu vườn kéo dài đến tận khu vực phía sau chùa giáp với ao và ruộng.
Kết luận
Chùa Tam Thôn là một nơi linh thiêng lưu giữ nét đẹp truyền thống của người dân Ứng Hòa từ xưa cho đến nay. Nếu có dịp đặt chân tới đây, hãy tới vãn cảnh chùa để thả hồn trong tiếng chuông ngân vang tìm những giây phút bình yên, nhẹ nhàng giữa cuộc sống vốn xô bồ, ngột ngạt.
___________________
Tiếng Anh (English)
Tam Thon Pagoda, also known as the Devil Pagoda, is located in Truong Thinh commune, Ung Hoa district, Hanoi. Known as Pho Te Pagoda, the temple has long been a place of salvation for sentient beings and has become a center of religious activities for both Buddhists and local people in the area.
The history of the temple records that this area was once the location of Pho Cuu Pagoda, an ancient sacred temple in Truong Thinh commune, Son Minh district, former Ung Thien prefecture (now Ung Hoa district), popularly known as Devil Pagoda.
The person who publicly illuminated Tam Thon Pagoda was Master Thien Truong Ba Hoan, also known as Bich Khe, who came from an intellectual family in Truong Thinh commune. He applied his talent and strength to restore the temple on the foundation of the old Pho Cuu Pagoda. After many years of construction, in 1792, the new temple was completed and named Pho Te, meaning to save all sentient beings.
The architecture of the temple is impressive, with a system of dignified Buddha statues and ancient ceremonial objects carefully arranged. The beauty of the temple and its humility have been maintained through centuries, and by the beginning of the 21st century, the temple had undergone several renovations and expansions.
Tam Thon Pagoda is not only a sacred temple but also a symbol of the sustainability and tradition of the local people. Here, visitors can immerse themselves in the sound of echoing bells, seeking moments of peace and tranquility amidst the hustle and bustle of life.
Tiếng Trung (Chinese)
三尊寺，又称魔鬼寺，位于河内昂化区长盛公社。以普渡寺之名闻名，这座寺庙长期以来一直是拯救众生的场所，成为该地区佛教徒和当地人宗教活动的中心。
该寺的历史记载显示，这一地区曾经是长盛公社、松明区、昔日昂天府（现为昂化区）的古老神圣寺庙普救寺所在地，民间通称魔鬼寺。
公开点亮三尊寺的是来自长盛公社知识分子家庭的法师禅师张伯寰，又称碧溪。他运用自己的才华和力量，在古老普救寺的基础上进行了修复。经过多年的建设，1792年，新寺庙竣工并命名为普渡，意味着拯救众生。
寺庙的建筑令人印象深刻，有着庄严的佛像和古老仪式物品的系统布置。寺庙的美丽和谦逊经过了数个世纪的保持，到了21世纪初，寺庙经历了数次翻新和扩建。
三尊寺不仅是一座神圣的寺庙，也是当地人可持续性和传统的象征。在这里，游客可以沉浸在钟声的回响中，寻求生活喧嚣中的片刻宁静和平静。
Tiếng Pháp (French)
Le temple Tam Thon, également connu sous le nom de temple du Diable, est situé dans la commune de Truong Thinh, district de Ung Hoa, Hanoï. Connu sous le nom de temple Pho Te, le temple est depuis longtemps un lieu de salut pour les êtres sensibles et est devenu un centre d’activités religieuses pour les bouddhistes et les habitants de la région.
L’histoire du temple enregistre que cette région était autrefois l’emplacement du temple Pho Cuu, un ancien temple sacré dans la commune de Truong Thinh, district de Son Minh, ancien préfecture d’Ung Thien (maintenant district de Ung Hoa), populairement connu sous le nom de temple du Diable.
La personne qui a illuminé publiquement le temple Tam Thon était le maître Thien Truong Ba Hoan, également connu sous le nom de Bich Khe, issu d’une famille intellectuelle de la commune de Truong Thinh. Il a appliqué son talent et sa force pour restaurer le temple sur les fondations de l’ancien temple Pho Cuu. Après de nombreuses années de construction, en 1792, le nouveau temple a été achevé et nommé Pho Te, signifiant sauver tous les êtres sensibles.
L’architecture du temple est impressionnante, avec un système de statues de Bouddha dignes et d’anciens objets cérémoniels soigneusement disposés. La beauté du temple et son humilité ont été maintenues à travers les siècles, et au début du XXIe siècle, le temple avait subi plusieurs rénovations et extensions.
Le temple Tam Thon n’est pas seulement un temple sacré mais aussi un symbole de la durabilité et de la tradition des habitants locaux. Ici, les visiteurs peuvent se plonger dans le son des cloches qui résonnent, cherchant des moments de paix et de tranquillité au milieu de l’agitation de la vie.
