Chùa Nga My tọa lạc trên con đường nhỏ tại làng Hoàng Mai, huyện Thanh Đàm, phía Nam Kinh thành Thăng Long xưa (nay là đường Hoàng Văn Thụ, quận Hoàng Mai, Hà Nội), nằm giữa rẻo đất và vẫn ngày đêm vang lên tiếng tụng kinh gõ mõ đều đặn từ cổ tự Nga My.
Lược sử
Lược sử của chùla Nga My được ghi chép trên văn bia soạn vào năm Hồng Đức thứ 28 (năm 1497), lưu giữ rằng chùa được xây dựng ngay sau khi Vua Lý Công Uẩn dời đô từ Hoa Lư ra Thăng Long. Ban đầu, chùa được xây bằng tre lá, nhưng khi Công chúa, con Vua Lê Thánh Tông trụ trì, nó đã được xây lại bằng gạch ngói khang trang vào năm 1497. Với hơn 1.000 năm tuổi, chùa Nga My là một trong những cổ tự có niên đại lâu nhất ở Hà Nội.
Theo truyền thuyết, chùa có từ đời Lý Thái Tổ, được xây bằng gỗ mái lợp tranh, nhưng sau đó bị hỏa hoạn. Đến năm 1463, cư sĩ Thuần Trung đã xây lại chùa. Năm 1497, Thiền sư Pháp Nguyên tổ chức trùng tu. Năm 1624, vương phi Nguyễn Thị Ngọc Điểm và một số quận chúa, công thần đã kiến thiết ngôi chùa, biến nó thành một danh lam thời bấy giờ.
Năm 1711, Thiền sư Từ Minh tổ chức trùng tu, xây gác chuông và tạc tượng Tam Thế Phật. Chùa tiếp tục được tu sửa vào năm 1815. Năm 1916, Ni trưởng Thích Đàm Quang về trụ trì chùa và tiếp tục công việc trùng tu, mở rộng chùa để đào tạo Ni và tổ chức khóa An cư kiết hạ cho chư Ni hàng năm.
Từ năm 1998 đến năm 2002, Ni trưởng Thích Đàm Hảo và Ni trưởng Thích Đàm Kim đã tổ chức đại trùng tu chùa, biến nó thành một danh lam thanh tịnh và trang nghiêm của Hà Nội ngày nay.
Kiến trúc
Kiến trúc của chùa Nga My đặc trưng với Tam quan xây dựng theo phong cách kiến trúc thời Nguyễn. Bậc thang lên gác chuông được bảo vệ bằng lan can, và đỉnh của các trụ biểu đều được trang trí bằng đôi phượng chụm đuôi duyên dáng. Tam quan và tam bảo hướng về hướng Nam. Khu vực chính của chùa bao gồm tiền đường, thượng điện và gác chuông.
Tiền đường được xây dựng theo kiểu nhà khung gỗ với năm gian, hai chái, tường hồi bít đốc, mái lợp ngói mũi hài, và các chi tiết trang trí bằng gạch gốm hình hoa chanh. Thượng điện là một lớp nhà dọc bốn gian, nối với gian giữa của tiền đường. Gác chuông vững chắc, được xây trên bộ khung gỗ với 16 chân cột.
Di vật
Chùa Nga My không chỉ nổi tiếng với kiến trúc cổ độc đáo mà còn lưu giữ hơn 44 pho tượng Phật cổ hiếm. Trong số đó, tượng Quan Âm nghìn tay nghìn mắt và phần bệ đài sen có niên đại thế kỷ 18 là điểm đặc biệt. Đây là một trong những tượng có khuôn mặt hiền hậu và chi tiết tạo hình tinh tế, gần gũi với nghệ thuật của chùa Bút Tháp ở tỉnh Bắc Ninh.
Sự kiện
Chùa Nga My đã được Bộ Văn hóa – Thông tin công nhận là Di tích lịch sử – văn hóa quốc gia vào năm 1994.
_______________________________
Các ngôn ngữ khác
Tiếng Anh (English)
Chùa Nga My, situated in the village of Hoang Mai, Hanoi, has a history spanning over 1,000 years. Constructed in 1497, the temple has undergone numerous renovations and restorations. Its unique architecture features the Three Gates, Front Hall, Upper Sanctuary, and Bell Tower. The temple preserves over 44 ancient Buddha statues, notably the 18th-century statue of Avalokiteshvara with a thousand arms and a thousand eyes, accompanied by a lotus pedestal.
The history of the temple, recorded on a stele in the 28th year of the Hong Duc era (1497), reveals its establishment right after King Ly Cong Uan relocated the capital from Hoa Lu to Thang Long. Initially built with bamboo and leaves, it was later reconstructed with durable tiles under the guidance of Princess, the daughter of King Le Thanh Tong, who served as the abbess. With an age exceeding 1,000 years, Nga My Temple stands as one of the oldest historical sites in Hanoi.
According to legend, the temple dates back to the reign of King Ly Thai To, constructed with wooden roofs and thatched materials, only to succumb to a devastating fire. In 1463, monk Thuan Trung reconstructed the temple. In 1497, Zen Master Phap Nguyen organized a major renovation. Throughout its history, renowned figures like Queen Nguyen Thi Ngoc Diem and various district lords and courtiers contributed to the embellishment, turning the temple into a picturesque and sacred destination.
Significant events include the restoration by Zen Master Tu Minh in 1711, the construction of the bell tower, and the carving of the Three Buddhas statue. The temple continued to undergo maintenance in 1815. In 1916, Venerable Thich Dam Quang assumed the position of abbot, overseeing further expansion and training for monks, as well as the annual residence for the monastic community.
From 1998 to 2002, Venerables Thich Dam Hao and Thich Dam Kim organized extensive renovations, transforming Nga My Temple into a serene and dignified cultural landmark of present-day Hanoi.
The temple’s architecture reflects Nguyen Dynasty influences, evident in the Three Gates, Front Hall, Upper Sanctuary, and Bell Tower. Notable details include gracefully decorated phoenix motifs atop the columns, protected staircases leading to the bell tower, and intricately carved details.
Nga My Temple, beyond being an architectural gem, houses over 44 rare Buddha statues. Of particular note is the Avalokiteshvara statue with its gentle countenance and finely detailed craftsmanship, reminiscent of the artistic style of But Thap Pagoda in Bac Ninh province. In 1994, the Ministry of Culture recognized Nga My Temple as a National Historical and Cultural Monument, underscoring its enduring cultural heritage.
Tiếng Trung (Chinese)
海阁庙位于河内市黄梅村，拥有超过1,000年的历史，建于1497年。这个地方依然保留着日夜不断的传统诵经声，坐落在黄梅村的小路上，位于旧昇龙京城南部（现为河内黄梅区皇文树街，黄梅区，河内），让人感受到田园之间宁静的氛围。
庙宇的历史记载在洪德28年的碑文上，记述了庙宇在国王李公云将都城从花蕾迁至昇龙时的建造过程。起初，庙宇是一座竹草结构的建筑，但在国王黎圣宗的女儿担任主持之后，它被重新用高雅的瓦片重建。随着漫长的岁月，雅美寺成为河内最古老的古刹之一。
传说中，该庙自泰佐统治时期就存在，用茅草屋顶建造，但后来失火。到了1463年，僧侣纯钟恢复了寺庙。1497年，禅师法源主持整修，标志着对寺庙的认真投入。在历史的长河中，许多著名人物如阮氏王妃阮氏王妃和各区的王子贵族都为寺庙做出了贡献，将其变成了河内如今宁静肃穆的名胜古迹。
雅美寺经历了多次修复和整修，其中包括法源大师于1711年的修复事件，建造钟楼和三世佛像。尼长们如法贞广和法贞好，法贞金等人继续修复和扩建寺庙，将其变成了今天河内宁静庄重的地方。
雅美寺的建筑风格深受阮朝建筑的影响，包括三门、前殿、上殿和钟楼。装饰细节如雄鸟双尾巧妙地装饰在支柱的顶端，通往钟楼的楼梯带有防护栏，所有这些都创造出一幅庄重宁静的建筑画面。
雅美寺的文物不仅包括独特的古老建筑作品，还包括44尊古佛像，特别是千手千眼的观音像和18世纪的莲花座。这尊佛像不仅因其和善的外表吸引人，还因其精致的雕刻和与北宁寺的艺术相融合而引人注目。
1994年，雅美寺被文化和信息部认定为国家历史文化古迹，体现了对河内长久文化遗产的重视和保护。
Tiếng Pháp (French)
Le temple Nga My, situé dans le village de Hoang Mai à Hanoï, a une histoire de plus de 1 000 ans et a été construit en 1497. Cet endroit conserve encore le son traditionnel de la récitation des prières jour et nuit, sur une petite route du village de Hoang Mai, dans le district de Thanh Dam, au sud de l’ancienne cité impériale de Thang Long (actuellement la rue Hoang Van Thu, le district de Hoang Mai, à Hanoï), offrant une sensation d’harmonie avec l’atmosphère paisible des champs.
L’histoire du temple est enregistrée sur une stèle datant de la 28e année de Hong Duc (1497), décrivant la construction du temple juste après que le roi Ly Cong Uan ait déplacé la capitale de Hoa Lu à Thang Long. Initialement, le temple était une structure en bambou et feuilles, mais lorsque la princesse, fille du roi Le Thanh Tong, devint l’abbesse, il fut reconstruit en briques élégantes. Avec une longue histoire, le temple Nga My est l’un des temples anciens les plus anciens de Hanoï.
Selon la légende, le temple existait depuis le règne du roi Ly Thai To, construit en bois avec un toit en chaume, mais a ensuite été détruit par un incendie. En 1463, le moine Thuan Trung a restauré le temple. En 1497, le moine zen Phap Nguyen a organisé une rénovation majeure, marquant un sérieux investissement dans le temple. Au fil de l’histoire, de nombreuses personnalités célèbres telles que la reine Nguyen Thi Ngoc Diem et divers princes et ministres ont contribué à l’embellissement du temple, en faisant un lieu pittoresque et sacré.
Le temple Nga My a été rénové et réparé à plusieurs reprises, avec des événements importants tels que la rénovation dirigée par le moine zen Tu Minh en 1711, la construction du clocher et de la statue du Bouddha Tam The. Des abbés tels que Thich Dam Quang et Thich Dam Hao, Thich Dam Kim ont continué le travail de rénovation et d’expansion du temple, en le transformant en un lieu paisible et solennel de Hanoï aujourd’hui.
L’architecture du temple Nga My est fortement influencée par le style architectural de la dynastie Nguyen, avec trois portes, une avant-cour, un sanctuaire supérieur et un clocher. Les détails décoratifs tels que les gracieuses paires de phénix au sommet des piliers, l’escalier menant au clocher avec une balustrade de protection, créent une image architecturale imposante et apaisante.
Les objets précieux du temple Nga My ne se limitent pas à des œuvres architecturales uniques, mais comprennent également plus de 44 statues anciennes de Bouddha, en particulier la statue de la déesse de la compassion aux mille mains et mille yeux et la partie du socle de lotus datant du XVIIIe siècle. Cette statue attire l’attention non seulement par son apparence bienveillante, mais aussi par les détails sculpturaux raffinés et son lien avec l’art du temple But Thap à Bac Ninh.
En 1994, le temple Nga My a été reconnu par le ministère de la Culture et de l’Information comme un site historique et culturel national, démontrant l’importance et la préservation à long terme du patrimoine culturel de Hanoï.
