Tên gọi và vị trí địa lý
Chùa An Bảo, tên chữ Linh Am tự là một ngôi chùa cổ thuộc địa phận thôn An Bảo, xã Hiệp Hòa, huyện Vĩnh Bảo, thành phố Hải Phòng. Ngôi chùa nằm ngay trung tâm của làng, cạnh đền An Bảo. Ngoài ra chùa được người dân địa phương gọi với tên chùa Sói.
Lịch sử và nhân vật
Linh Am tự do người dân địa phương xây dựng nhằm đáp ứng nhu cầu đời sống văn hóa tâm linh. Sách Chùa cổ Hải Phòng viết rằng:
Chùa An Bảo được xây dựng từ thời Trần (cuối thế kỷ 13). Đến thời Lê Trung Hưng, đời vua Lê Dụ Tông, niên hiệu Vĩnh Thịnh (1706 – 1719) chùa được trùng tu, sửa chữa lớn.1
Kiến trúc cảnh quan
Trải qua bao năm tháng hao mòn của thời gian, chiến tranh rồi đến thời kỳ đổi mới, chùa An Bảo hiện nay có kết cấu hoàn chỉnh, bao gồm: Chùa chính, nhà thờ tổ 3 gian, cổng tam quan, kiện gác chuông sân vườn, nhà bia.
Chùa An Bảo còn lưu giữ nhiều pho tượng Phật có giá trị, niên đại từ thế kỷ XVIII đến thế kỷ XX. Tất cả còn nguyên vẹn, đẹp về kiểu dáng tiêu biểu cho dòng tượng Bảo Hà – Đồng Minh.
- Lớp trên cùng: Bộ tượng Tam Thế ngự trên vị trí cao nhất.
- Tiếp đến là: Pho A Di Đà, Quán Âm Niêm Hoa, Ngọc Hoàng, Nam Tào, Bắc Đẩu.
Ngoài ra, còn có tượng Mẫu, Đức Ông và tượng Khuyến Thiện, Trừng Ác.
Để tưởng nhớ công ơn xây dựng, hoằng dương Phật pháp, nhân dân địa phương cho đúc tượng Bồ Đề Đạt Ma cùng ba vị sư Tổ đưa vào thờ tự tại khu nhà thờ tổ của chùa.
Hiện vật
Ngoài hệ thống tượng, trong chùa còn lưu giữ một kho cổ vật có giá trị. Tiêu biểu là 2 bia đá đề chữ “Linh Am tự bi”, đều được dựng năm Vĩnh Thịnh thứ 6 (1711) và một bát hương có niên đại thời Nguyễn (cuối thế kỷ 19), cùng một số đồ thờ tự khác.
Xếp hạng
Chùa được công nhận là Di tích Lịch sử Văn hóa cấp thành phố ngày 18/9/2008.
Chú thích
__________________________
Các ngôn ngữ khác
1. English
Name and Location
Chua An Bao, formally Linh Am Tu, is an ancient pagoda in An Bao Hamlet, Hiep Hoa Commune, Vinh Bao District, Hai Phong City. The pagoda stands at the village center, next to Den An Bao, and is locally known as Soi Pagoda.
History
Linh Am Tu was established by local residents to serve spiritual and cultural needs. The volume Chua Co Hai Phong notes that Chua An Bao dates to the Tran dynasty (late 13th century). During the Le Trung Hung period, under Le Du Tong, era Vinh Thinh (1706–1719), the pagoda underwent major restoration.
Architecture and Setting
Through time, war, and renewal, Chua An Bao has evolved into a complete compound comprising the main pagoda, a three-bay patriarchs’ hall, a triple-gate (tam quan), bell-tower forecourt and gardens, and a stele house.
The pagoda preserves a significant ensemble of Buddhist sculptures dating from the 18th to the 20th centuries, representative of the Bao Ha – Dong Minh sculptural tradition.
Principal arrangement of icons in the main sanctuary:
-
Uppermost tier: the Tam The (Three Buddhas of the Three Times).
-
Followed by: A Di Da (Amitabha), Quan Am Niem Hoa (Avalokitesvara with the Lotus), Ngoc Hoang (Jade Emperor), Nam Tao and Bac Dau.
Additional images include the Mother Goddess, Duc Ong, and the paired figures Khuyen Thien and Trung Ac.
In honor of the propagation of the Dharma, the community cast statues of Bodhidharma and three patriarchal abbots for enshrinement in the patriarchs’ hall.
Antiquities
Beyond the statuary, the pagoda houses a valuable corpus of relics, notably two stone steles titled “Linh Am Tu Bi,” both erected in Vinh Thinh 6 (1711); a Nguyen-period (late 19th century) incense burner (bat huong); and other ritual furnishings.
Designation
Recognized as a Municipal Cultural–Historical Site on 18 September 2008.
2. Français
Dénomination et situation
La pagode Chua An Bao, nom liturgique Linh Am Tu, se situe au hameau d’An Bao, commune de Hiep Hoa, district de Vinh Bao, ville de Hai Phong. Elle occupe le centre du village, à proximité du Den An Bao, et est appelée localement pagode Soi.
Histoire
Édifiée par la communauté locale pour répondre aux besoins spirituels, la pagode remonterait, selon Chua Co Hai Phong, à la dynastie Tran (fin du XIIIe siècle). Sous la période Le Trung Hung, règne de Le Du Tong, ère Vinh Thinh (1706–1719), elle fit l’objet d’une grande restauration.
Architecture et cadre
Au fil du temps, des guerres et des reconstructions, la pagode a pris la forme d’un ensemble complet comprenant la pagode principale, un bâtiment des patriarches à trois travées, un portique à trois passages (tam quan), un parvis avec clocher et jardins, ainsi qu’une maison des stèles.
Elle conserve un ensemble remarquable de sculptures bouddhiques des XVIIIe–XXe siècles, représentatives de l’école de sculpture Bao Ha – Dong Minh.
Disposition iconographique principale :
-
Niveau supérieur : Tam The (les Trois Bouddhas des Trois Temps).
-
Puis : A Di Da (Amitabha), Quan Am Niem Hoa (Avalokiteshvara au lotus), Ngoc Hoang (Empereur de Jade), Nam Tao et Bac Dau.
S’y ajoutent la Déesse-Mère, Duc Ong, et le duo Khuyen Thien et Trung Ac.
En hommage aux fondateurs et à la diffusion du Dharma, la communauté a fait fondre les statues de Bodhidharma et de trois patriarches pour le bâtiment des patriarches.
Objets et inscriptions
Outre la statuaire, la pagode conserve deux stèles de pierre intitulées « Linh Am Tu Bi », toutes deux érigées en Vinh Thinh 6 (1711), un brûle-parfum (bat huong) de la période Nguyen (fin XIXe siècle), ainsi que divers objets rituels.
Classement
Classée Site historique et culturel municipal le 18 septembre 2008.
3. 繁體中文
安保寺（靈庵寺）— 名稱與地理位置
安保寺（靈庵寺）位於海防市永保縣協和社安保村，座落村莊中心，鄰近安保祠，地方俗稱**「狼寺」**。
歷史沿革
靈庵寺由本地居民創建，以滿足信眾之精神與文化需求。據《海防古寺》記載：安保寺創於陳朝（十三世紀末）；至黎中興時期，黎裕宗在位之永盛年間（1706–1719）對寺院進行大規模修繕。
建築與環境
歷經歲月、戰亂與革新，安保寺今成為完整之寺院建築群，包括：佛殿主體、三間祖師堂、三門（山門）、庭院鐘樓與花園、以及碑亭。
寺內保存大量佛教造像，年代自十八至二十世紀，風格屬保河—同明雕刻系譜，形制完好、代表性強。
主殿供像層級配置：
-
最上層： **三世佛（Tam The）**居於最高位。
-
其後依次為： 阿彌陀佛（A Di Da）、觀音拈花（Quan Am Niem Hoa）、玉皇大帝（Ngoc Hoang）、南斗、北斗。
另奉聖母、德翁及勸善、懲惡二像。
為感念創建與弘法之功，鄉民鑄造菩提達摩與三位祖師之像，安置於祖師堂。
文物
除造像外，寺中尚藏珍貴古物：其要者為二通題為「靈庵寺碑」之石碑，皆立於永盛六年（1711）；另有一只**阮朝（十九世紀末）香爐（八香）**及若干禮器。
定級
二〇〇八年九月十八日，安保寺被認定為市級歷史文化遺跡。
