Tiếng Việt
Tháp thờ, chân khắc nổi chữ Hán 塔主開天统運皇帝
Niên đại: Thời Lý, thế kỷ XI–XII
Đặc điểm: Đất nung
Nguồn gốc: Luy Lâu, Thuận Thành, Bắc Ninh, Việt Nam
Diễn giải: Tháp đất nung được làm theo dạng cấu trúc giật cấp, với quy mô thu nhỏ dần theo chiều cao, các tầng được phân định rõ ràng bằng hệ mái lợp kiểu ngói ống truyền thống. Toàn thể tháp mang sắc đỏ gạch đặc trưng, hiện nay đã bị sứt mẻ ở phần chân đế, tầng thượng và tại một số góc cạnh. Trên mỗi tầng đều có bố cục trang trí nổi hình tượng nhân vật trong tư thế tọa thiền trên đài sen, thể hiện dấu ấn đậm nét của mỹ thuật Phật giáo.
Tại chân đế của tháp có khắc nổi dòng chữ Hán: 塔 主 開 天 统 運 皇 帝 (Tháp chủ Khai Thiên Thống Vận Hoàng Đế) – đây là cách viết tắt của “Khai Thiên Thống Vận Tôn Đạo Quý Đức Thánh Văn Quảng Vũ Sùng Nhân Thượng Thiện Chính Lý Dân An Thần Phù Long Hiện Thể Nguyên Ngự Cực Ức Tuế Công Cao Ứng Chân Bảo Lịch Thông Huyền Chí Áo Hưng Long Đại Địch Thông Minh Từ Hiếu Hoàng Đế”, tức tôn hiệu đầy đủ của vua Lý Thái Tông kể từ năm 1028.
Những bảo vật tháp đất nung mang dòng chữ “Tháp chủ” này được chế tác dưới sự chỉ đạo trực tiếp của vua Lý Thái Tông trong thời gian trị vì (1028–1054). Chúng không chỉ là những minh chứng vật chất tiêu biểu cho đời sống Phật giáo dưới triều Lý, mà còn là thành tố quan trọng trong tổng thể di sản Phật giáo Việt Nam thời trung đại, phản ánh sự kết hợp hài hòa giữa nghệ thuật, tôn giáo và quyền lực vương triều.
English
Worship Tower, base engraved with Chinese characters 塔主開天统運皇帝
Date: The Ly dynasty, 11th–12th century
Description: Terracotta material
Origin: Luy Lau, Thuan Thanh, Bac Ninh, Vietnam
Explanation: The terracotta stupa is crafted in a tiered architectural style, with the structure gradually diminishing in scale as it ascends, and each tier clearly delineated by roofs modeled after traditional tubular tiles. The entire stupa bears the characteristic brick-red color, though it is now chipped at the base, the uppermost tier, and at some corners and edges. Each tier features raised decorative motifs depicting figures seated in meditation posture on lotus pedestals, strongly reflecting the influence of Buddhist art.
At the base of the stupa, an inscription in Chinese characters reads: 塔主開天统運皇帝 (Thap chu Khai Thien Thong Van Hoang De) — a shortened form of the full honorific title: “Khai Thien Thong Van Ton Dao Quy Duc Thanh Van Quang Vu Sung Nhan Thuong Thien Chinh Ly Dan An Than Phu Long Hien The Nguyen Ngu Cuc Uc Tue Cong Cao Ung Chan Bao Lich Thong Huyen Chi Ao Hung Long Dai Dich Thong Minh Tu Hieu Hoang De,” referring to the complete imperial title of King Ly Thai Tong from the year 1028.
These terracotta stupa treasures bearing the inscription “Tháp chủ” were produced under the direct command of King Ly Thai Tong during his reign (1028–1054). They are not only significant material evidence of Buddhist life under the Ly dynasty but also crucial elements within the broader heritage of medieval Vietnamese Buddhism, embodying the harmonious fusion of art, religion, and royal authority.
中文
供奉塔，底座浮雕汉字「塔主開天统運皇帝」
年代：Ly 朝，十一至十二世纪
特点：陶土材质
来源：Luy Lau, Thuan Thanh, Bac Ninh, 越南
解释: 陶制供奉塔采用逐层收缩的阶梯式结构设计，随着高度增加而规模逐渐缩小，各层之间以传统筒瓦样式的屋顶清晰划分。整体塔体呈现典型的砖红色调，现今在基座、塔顶及部分棱角处已有损坏脱落现象。每一层均雕饰有坐于莲台上的人物形象，展现出浓厚的佛教艺术风格。
在塔基处高浮雕有汉字铭文：“塔主开天统运皇帝”，这是“开天统运尊道贵德圣文广武崇仁上善正理民安神扶龙现体元御极亿岁功高应真宝历通玄至奥兴隆大敌聪明慈孝皇帝”的缩写，即自公元1028年起李太宗皇帝所使用的完整尊号。
这些带有“塔主”铭文的陶制供奉塔，是在李太宗（1028–1054年）在位期间直接指挥制作的，不仅是展现李朝时期佛教生活的典型物证，也是中世纪越南佛教遗产整体中重要的组成部分，体现了艺术、宗教与王权三者之间的和谐融合。
Français
Tour de culte, socle gravé de caractères chinois (塔主開天统運皇帝)
Période : Dynastie Ly, XIᵉ–XIIᵉ siècle
Caractéristiques : Matériau en terre cuite
Origine : Luy Lau, Thuan Thanh, Bac Ninh, Vietnam
Explication: La pagode en terre cuite est conçue selon une structure à niveaux successifs, avec une échelle rétrécissant progressivement en hauteur, chaque étage étant distinctement délimité par des toitures de tuiles rondes traditionnelles. L’ensemble de la pagode présente une couleur rouge typique de la brique, mais elle a aujourd’hui des éclats au niveau de la base, du sommet et à certains coins. Chaque étage est décoré de figures en relief représentant des personnages en posture de méditation sur un lotus, illustrant l’empreinte marquante de l’art bouddhiste.
À la base de la pagode, une inscription en caractères chinois est gravée en relief : 塔 主 開 天 统 运 皇 帝 (Thap chu Khai Thien Thong Van Hoang De) – c’est une forme abrégée de l’inscription complète : “Khai Thien Thong Van Ton Dao Quy Duc Thanh Van Quang Vu Sung Nhan Thuong Thien Chinh Ly Dan An Than Phu Long Hien The Nguyen Ngu Cuc Uc Tue Cong Cao Ung Chan Bao Lich Thong Huyen Chi Ao Hung Long Dai Dich Thong Minh Tu Hieu Hoang De”, qui est le titre complet du roi Ly Thaái Tong depuis l’année 1028.
Les objets précieux de la pagode en terre cuite portant l’inscription “Thap chu” ont été réalisés sous la direction directe du roi Ly Thai Tong pendant son règne (1028–1054). Ces objets ne sont pas seulement des témoins matériels significatifs de la vie bouddhiste sous la dynastie Lý, mais constituent également un élément clé dans l’ensemble du patrimoine bouddhiste du Vietnam au Moyen Âge, reflétant l’harmonie entre l’art, la religion et le pouvoir royal.
