Tiếng Việt
Tháp thờ
Niên đại: Thời Lý, thế kỷ XI–XIII
Đặc điểm: Đất nung
Nguồn gốc: Phật tử – Nhà sưu tầm Đoàn Quốc Dũng (Hà Nội)
Diễn giải: Tháp đất nung được làm theo dạng cấu trúc giật cấp, với quy mô thu nhỏ dần theo chiều cao, các tầng được phân định rõ ràng bằng hệ mái lợp kiểu ngói ống truyền thống. Toàn thể tháp mang sắc đỏ gạch đặc trưng, hiện nay đã bị sứt mẻ ở phần chân đế, tầng thượng và tại một số góc cạnh. Trên mỗi tầng đều có bố cục trang trí nổi hình tượng nhân vật trong tư thế tọa thiền trên đài sen, thể hiện dấu ấn đậm nét của mỹ thuật Phật giáo.
English
Worship Towers
Date: The Ly dynasty, 11th–13th century
Description: Terracotta material
Origin: Buddhist devotee – Collector Doan Quoc Dung (Ha Noi)
Explanation: The terracotta stupa is crafted in a tiered architectural style, with the structure gradually diminishing in scale as it ascends, and each tier clearly delineated by roofs modeled after traditional tubular tiles. The entire stupa bears the characteristic brick-red color, though it is now chipped at the base, the uppermost tier, and at some corners and edges. Each tier features raised decorative motifs depicting figures seated in meditation posture on lotus pedestals, strongly reflecting the influence of Buddhist art.
中文
供奉塔
年代：Ly 朝，十一至十三世纪
特点：陶土材质
来源：佛教徒 – 收藏家 Doan Quoc Dung（Ha Noi）
解释: 陶制供奉塔采用逐层收缩的阶梯式结构设计，随着高度增加而规模逐渐缩小，各层之间以传统筒瓦样式的屋顶清晰划分。整体塔体呈现典型的砖红色调，现今在基座、塔顶及部分棱角处已有损坏脱落现象。每一层均雕饰有坐于莲台上的人物形象，展现出浓厚的佛教艺术风格。
Français
Tours de culte
Période : Dynastie Ly, XIᵉ–XIIIᵉ siècle
Caractéristiques : Matériau en terre cuite
Origine : Fidèle bouddhiste – Collectionneur Doan Quoc Dung (Ha Noi)
Explication: La pagode en terre cuite est conçue selon une structure à niveaux successifs, avec une échelle rétrécissant progressivement en hauteur, chaque étage étant distinctement délimité par des toitures de tuiles rondes traditionnelles. L’ensemble de la pagode présente une couleur rouge typique de la brique, mais elle a aujourd’hui des éclats au niveau de la base, du sommet et à certains coins. Chaque étage est décoré de figures en relief représentant des personnages en posture de méditation sur un lotus, illustrant l’empreinte marquante de l’art bouddhiste.
