Phiên âm
Tứ ân báo mãn bao hàm thế giới tam thiên
Lục độ viên dung phổ tế quần sinh bách ức.
Dịch nghĩa
Bốn trọng ân1 báo đáp đủ đầy, bao hàm cả tam thiên đại thiên thế giới2, Lục độ tròn đầy dung hòa, tế độ khắp quần sinh vô số. (lục độ: tức nói tắt của lục độ ba la mật: trong các pháp tu, hành trình của hành giả theo Phật đạo thì trong đó có phát nguyện tu lục độ ba la mật, đó là: Bố thí, trì giới, nhẫn nhục, thiền định, và tinh tấn.
Vị trí
Nhà Địa Tạng, chùa Phúc Long (Gia Lâm, Hà Nội)
Chú thích
[1]: Bốn ân: tức chỉ bốn trọng ân gồm: 1 là ơn cha mẹ sinh ra ta, 2 là ơn thầy tổ và cả các bậc huynh trưởng dạy ta, 3 là ơn quốc gia, nơi chúng ta gửi thân tứ đại, cõi nước yên bình để tu tập, 4 là ơn tam bảo tức Phật bảo, pháp bảo, và tăng bảo.
[2]: Tam thiên thế giới, chỉ cõi bao la vô tận. (vũ trụ quan của Phật giáo có các thuyết hơi khác nhau, và giải thích hơi khác nhau một chú về tam thiên đại thiên thế giới. Một nghìn quả địa cầu gộp lại bằng một tiểu thiên thế giới, một nghìn tiểu thiên gộp thành trung thiên, và 1 nghìn trung thiền là một đại thiên thế giới. Ở đây nói tam thiên đại thiên thế giới là nói bao la vô tận, không kể hết được.
