Giới thiệu chung
Chùa Chèm tên chữ là Hàm Long tự. Tọa lạc ở xã Thụy Phương, huyện Từ Liêm, Hà Nội
Lược sử
Một tấm bia hưng công có niên đại Vĩnh Trị thứ 12 (1688) ghi rằng: Cụ sinh đồ Nguyễn Đinh Ban, tên chữ là Pháp Trung cùng vợ là Nguyễn Thị Gái, hiệu là Từ Minh, người xã Thụy Phương đã hưng công làm các công trình ờ chùa Hàm Long là Tiền đường, Thượng điện, nhà Thiêu hương nội và ngoại, hậu phòng, gác chuông, hành lang bên tả, bên hữu, hai tòa Tam quan nội, ngoại, 13 pho tượng và một quả chuông đồng… Vì thấy chùa chưa được đẹp, ông bà đã bỏ tiền nhà ra mua sắm gỗ lim, chọn tìm thợ giỏi xây dựng các công trình… Như vậy chùa Hàm Long được xây dựng từ trước đó (trước năm 1688).
Kiến trúc
Chùa tọa lạc trên một khu đất cao ráo thoáng mát. Tòa tiền đường được bố cục hơi khác biệt so với các ngôi chùa trong vùng, gồm 2 dãy nhà song song. Nếp ngoài 5 gian mặt bằng, 6 hàng chân cột, các cột đều tạo bằng cột vuông xây bằng gạch, đỡ các vì kèo chồng giường, nếp nhà này làm kiểu chồng diêm hai tầng 8 mái. Mái thượng lợp ngói mũi hài, các cốn nách đều được chạm khắc.
Hậu cung, nhà giải vũ, tam quan (gác chuông) nhà Mẫu đều có kết cấu thanh thoát hài hòa.
Hệ thống các pho tượng
Tượng Phật gồm 30 pho tượng được làm bằng gỗ và đất sét, vào những thời kì khác nhau. Tượng Di Đà Tam Tôn. Thế Tôn, Quan ÂM Chuẩn Đề, Ca Diếp được làm vào thời Lê trung hưng. Một số pho tượng làm vào thế kỷ 18, 19 và 20.
Chùa Chèm hiện nay là một ngôi chùa còn khá nguyên vẹn theo bố cục và cấu trúc thời xưa. Các công trình kiến trúc của chùa được bố trí hài hòa trong một khuôn viên khép kín, ấn hiện dưới những cây cổ thụ. Những pho tượng trong chùa là một bộ sưu tập tượng tròn có giá trị cao. Nhiều pho tượng thực sự là những tác phẩm Mỹ thuật hoàn hảo. Trong chùa còn lưu giữ nhiều đồ thờ có giá trị.
Chùa đã được Bộ Văn hóa và thông tin xếp hạng Di tích kiến trúc, nghệ thuật ngày 29.1.1993.
_____________________________
Tiếng Anh (English)
Chem Pagoda, also known as Ham Long Pagoda, is located in Thuy Phuong commune, Tu Liem district, Hanoi. The history of the pagoda is recorded on a plaque dated the 12th year of Vinh Tri reign (1688), recounting the construction of structures within the pagoda by Nguyen Dinh Ban and his wife. The architecture of the pagoda is quite unique with a distinct layout of the front hall, tiled roof with concave and convex decorations, and square columns made of bricks. Chùa Chèm has a diverse system of statues, with sculptures made from wood and clay from various periods. Currently, Chùa Chèm still retains the integrity of its ancient structure and architecture, serving as an interesting historical and cultural tourist attraction. The pagoda has been classified as an architectural and artistic relic by the Ministry of Culture and Information since January 29, 1993.
Tiếng Trung (Chinese)
檀驱寺，又称岚龙寺，位于河内市属项滨县水方社。该寺的历史记录在一块铭牌上，日期为咸宜十二年（1688年），记载了阮丁班和他的妻子修建寺庙内部结构的情况。该寺的建筑非常独特，前殿布局独特，屋顶铺设有瓦，有凹凸的装饰，方形柱子由砖砌成。檀驱寺有一个多样化的雕像系统，雕塑品由不同时期的木材和黏土制成。目前，檀驱寺仍保持着古老结构和建筑的完整性，是一个有趣的历史文化旅游景点。该寺自1993年1月29日起被文化和信息部列为建筑和艺术遗迹。
Tiếng Pháp (French)
Le temple Chua Chem, également connu sous le nom de pagode Hàm Long, est situé dans la commune de Thuy Phuong, district de Tu Liem, Hanoï. L’histoire du temple est enregistrée sur une plaque datée de la 12e année du règne de Vĩnh Trị (1688), racontant la construction de structures à l’intérieur du temple par Nguyen Dinh Ban et sa femme. L’architecture du temple est assez unique avec une disposition distincte de la salle avant, un toit carrelé avec des décorations concaves et convexes, et des colonnes carrées en briques. Chùa Chèm possède un système diversifié de statues, avec des sculptures en bois et en argile de différentes périodes. Actuellement, Chùa Chèm conserve toujours l’intégrité de sa structure et de son architecture anciennes, servant de lieu touristique historique et culturel intéressant. La pagode a été classée comme un monument architectural et artistique par le ministère de la Culture et de l’Information depuis le 29 janvier 1993.
