Chùa Đại Tự, một công trình tâm linh lâu dài và có giá trị lịch sử, nằm tại xã Kim Chung, huyện Hoài Đức, thành phố Hà Nội, là một điểm đến quan trọng không chỉ cho người dân địa phương mà còn cho du khách. Chùa này không chỉ là nơi thực hành tâm linh mà còn là ký ức về vua Lý Nam Đế, hay còn được biết đến với tên gọi khác là Lý Bí.
Hiện tại, Chùa Đại Tự đang trải qua quá trình tu bổ và tôn tạo để duy trì và khôi phục vẻ đẹp cổ kính của nó. Cụ thể, theo thỏa thuận Báo cáo kinh tế – kỹ thuật tu bổ và tôn tạo di tích chùa Đại Tự theo phương án 1, các công việc được đề xuất bao gồm tôn tạo nhà Tổ, nhà khách, 2 cổng phụ và tường rào, cùng với việc nâng cấp hạ tầng kỹ thuật.
Trong đó, việc bảo tồn tối đa các cấu kiện gỗ cũ trong nhà Tổ và nhà khách là một phần quan trọng của quá trình tu bổ. Không chỉ đơn thuần là việc sửa chữa, mà còn là việc tôn tạo để giữ lại giá trị lịch sử và nghệ thuật của những cấu trúc này. Ngoài ra, quá trình tu bổ còn đề cập đến việc nghiên cứu và sử dụng quạt cây thay vì quạt trần, đặt ra những giải pháp hiện đại hơn nhưng vẫn tôn trọng văn hóa truyền thống.
Bên cạnh đó, chi tiết trang trí của cổng và tường rào cũng được điều chỉnh để làm mới và làm phong phú thêm không gian xung quanh chùa. Việc này không chỉ tạo ra một diện mạo mới mẻ, mà còn giúp du khách và người dân cảm nhận được sự trang nghiêm và linh thiêng của không gian tôn giáo này.
Sau khi hoàn thành quá trình tu bổ, Chùa Đại Tự hứa hẹn sẽ trở thành một điểm đến tín ngưỡng hấp dẫn, thu hút người dân địa phương và du khách. Việc duy trì và bảo tồn những di tích lịch sử như Chùa Đại Tự không chỉ là nhiệm vụ của cộng đồng mà còn là sự cam kết trong việc giữ gìn và phát huy giá trị văn hóa của quốc gia.
____________________________________
Các ngôn ngữ khác
Tiếng Anh (English)
Dai Tu Pagoda, situated in Kim Chung commune, Hoai Duc district, Hanoi, is a significant destination not only for local residents but also for tourists. This temple is not just a place of spiritual practice but also holds memories of King Ly Nam De, also known as Ly Bi.
Currently, Dai Tu Pagoda is undergoing a restoration and embellishment process to preserve and restore its ancient beauty. Specifically, according to the agreement in the Economic-Technical Report for the restoration and embellishment of Dai Tu Pagoda, Option 1 involves the restoration of the Ancestor’s House, the guesthouse, two auxiliary gates, and the surrounding wall, along with the upgrade of technical infrastructure.
In this process, the preservation of the maximum number of old wooden components in the Ancestor’s House and the guesthouse is a crucial part of the restoration. It involves not only repairs but also the elevation of these structures to maintain their historical and artistic value. Furthermore, the restoration process addresses the study and use of wooden fans instead of ceiling fans, offering modern solutions while still respecting traditional cultural values.
Additionally, the details of the decoration on the gate and the wall are adjusted to refresh and enrich the surrounding space of the pagoda. This not only creates a new appearance but also helps visitors and locals perceive the solemn and sacred atmosphere of this religious space.
Upon the completion of the restoration process, Dai Tu Pagoda promises to become an attractive pilgrimage site, drawing both local residents and tourists. The preservation of historical sites like Dai Tu Pagoda is not just a community responsibility but also a commitment to uphold and promote the cultural values of the nation.
Tiếng Trung (Chinese)
大寺庙位于河内市怀德区金忠社区，不仅对本地居民而且对游客来说都是一个重要的目的地。这座寺庙不仅是灵修的地方，还是李南德国王（又称李毕）的记忆之地。
目前，大寺庙正在经历修复和装饰的过程，以保护和恢复其古老的美丽。具体而言，根据大寺庙修复和装饰的经济技术报告的协议，方案1包括对祖先居、招待所、两个辅助门和周围围墙的修复，以及技术基础设施的升级。
在这个过程中，祖先居和招待所内最大限度地保存旧木构件是修复的重要部分。这不仅涉及修复，还包括提升这些结构以保持其历史和艺术价值。此外，修复过程涉及研究和使用木制风扇而不是吊扇，提供现代解决方案同时仍尊重传统文化价值。
此外，门和墙上的装饰细节也经过调整，以刷新和丰富寺庙周围的空间。这不仅创造了新的外观，还帮助游客和当地居民感知这个宗教空间的庄严和神圣氛围。
在修复过程完成后，大寺庙有望成为一个吸引人的朝圣地，吸引当地居民和游客。像大寺庙这样的历史遗址的保护不仅是社区的责任，也是对国家文化价值的维护和推广的承诺。
Tiếng Pháp (French)
La pagode Dai Tu, située dans la commune de Kim Chung, dans le district de Hoai Duc à Hanoï, est une destination importante non seulement pour les habitants locaux mais aussi pour les touristes. Ce temple n’est pas seulement un lieu de pratique spirituelle mais il détient également des souvenirs du roi Ly Nam De, également connu sous le nom de Ly Bi.
Actuellement, la pagode Dai Tu est en cours de restauration et d’embellissement pour préserver et restaurer sa beauté ancienne. Plus précisément, selon l’accord du Rapport économique-technique pour la restauration et l’embellissement de la pagode Dai Tu, l’Option 1 implique la restauration de la Maison des Ancêtres, de la maison d’hôtes, de deux portes auxiliaires et du mur environnant, ainsi que la mise à niveau de l’infrastructure technique.
Dans ce processus, la préservation du nombre maximal d’anciens composants en bois dans la Maison des Ancêtres et la maison d’hôtes est une partie cruciale de la restauration. Il ne s’agit pas seulement de réparations, mais aussi de l’élévation de ces structures pour maintenir leur valeur historique et artistique. De plus, le processus de restauration aborde l’étude et l’utilisation de ventilateurs en bois au lieu de ventilateurs de plafond, offrant des solutions modernes tout en respectant les valeurs culturelles traditionnelles.
De plus, les détails de la décoration sur la porte et le mur sont ajustés pour rafraîchir et enrichir l’espace environnant de la pagode. Cela crée non seulement une nouvelle apparence mais aide également les visiteurs et les habitants à percevoir l’atmosphère solennelle et sacrée de cet espace religieux.
À la fin du processus de restauration, la pagode Dai Tu promet de devenir un site de pèlerinage attractif, attirant à la fois les habitants locaux et les touristes. La préservation de sites historiques tels que la pagode Dai Tu n’est pas seulement une responsabilité de la communauté mais aussi un engagement à préserver et à promouvoir les valeurs culturelles de la nation.
