Vị trí
Lược sử
Theo nhiều tài liệu, đình Đồng Niên được xây dựng từ thế kỷ thứ 6. Ngôi đình này trở nên nổi tiếng vì liên quan đến một gia đình mang họ Trần. Theo “Lược thảo thần tích đình Đồng Niên“, vào thời tiền Lý (thế kỷ thứ 6), ở đạo Nam Sơn, phủ Khoái Châu có một danh gia tên là Trần Húy Trí, lấy vợ là Nguyễn Hương. Trí công thi đỗ cử nhân được bổ nhậm chức Bộ chủ châu Hải Dương. Đến tuổi tứ tuần mà vẫn chưa có con, thấy nói chùa nào thiêng, ông bà đều đến thành tâm cầu nguyện. Khi đến đình Đồng Niên, trời đổ mưa to, bà thấy cảnh chùa linh ứng phù hợp với tâm linh của bà nên làm lễ cầu tự và đã được như nguyện. Bà sinh cùng lúc được 3 người con (2 trai, 1 gái) vào đúng giờ ngọ ngày 10-3-526 và đặt tên cho người con thứ 1 là Phú, con gái thứ 2 là Phượng và con trai út là Mỹ.
Ông bà hết lòng yêu thương, chăm sóc và cho các con ăn học. Cả ba anh em đều rất thông minh, dũng cảm, văn võ song toàn, ít ai sách kịp. Khi anh em mười hai tuổi, mẹ qua đời. Khi đó mùa màng thất bát, trộm cướp liên miên, vua xuống chiếu tuyển người hiền để giúp nước. Hai anh em Phú và Mỹ đã tham gia và cùng thi đỗ Hoàng giáp đệ nhất, được vua ban thưởng và cho vinh quy bái tổ.
Năm đó, giặc Lương đem 3 vạn quân xâm lược nước ta. Vua triệu đình thần về triều bàn kế. Ba cha con Trần Trí xin đem quân đánh giặc. Trong 1 lần giao chiến với giặc trên sông Lục Đầu, Bộ chủ Trần Trí bị nước cuốn trôi. Nghe tin cha tử trận, nữ nương Trần Phượng đã đến xin vua thay cha đánh giặc. Trước tài đánh đông, dẹp bắc của nữ nương, giặc đã vô cùng khốn đốn và đến trận kịch chiến trên sông Lục Đầu, giặc bị đại bại.
Nghe tin thắng trận, vua cho triệu 3 anh em về triều ban yến tiệc và phong tước. Riêng nữ nương, vua muốn lấy làm Mẫu nghi thiên hạ nhưng nàng không thuận và xin về quê nhà. Đến sông Hàn Giang, địa phận Đồng Niên bỗng dưng trời nổi đám mây ngũ sắc, dưới sông có rồng nổi lên, rồi nàng biến mất, đó là ngày 8-5. Vua nghe tin, vô cùng thương tiếc cho đình thần về Đồng Niên làm lễ an táng và lập miếu thờ. Hai anh em Phú và Mỹ hết lòng phụng sự triều đình. Hai ngài về Đồng Niên thấy phong cảnh tươi tốt nhưng dân cư thưa thớt nên đã triệu tập dân phiên tán đến khai hoang, lập ấp, mở mang nghề nghiệp. Cho tu bổ đình Đồng Niên, xây ba tòa Đông cung, Tây cung và Nam cung. Xong việc, 2 ngài đi chu du khắp nơi. Một hôm về đến quê nội, bỗng không đau ốm và 2 ngài cùng mất ngày 3-7. Nghe tin này, dân làng Đồng Niên vô cùng xót thương làm biểu tấu dâng vua. Nhà vua đã cấp cho Đồng Niên 800 quan tiền tu sửa cung, đền, ruộng tế tự 7 sào, miễn cho phu phen tạp dịch…
Ban trị sự Phật giáo thành phố Hải Dương và Phường Việt Hòa vừa hoàn thành việc trùng tu, tôn tạo di tích lịch sử văn hóa quốc gia chùa Đồng Niên. Được xây dựng từ thời Hậu Lê, trùng tu vào các năm 1800 và 1924; qua thời gian, các hạng mục của chùa đã xuống cấp. Được sự quan tâm của các cấp, vào tháng 3 năm 2020, Chùa Đồng Niên được trùng tu, tôn tạo, với tổng kinh phí hơn 6 tỷ đồng từ nguồn công đức của các tập thể và cá nhân thập phương.
Kiến trúc
Di vật
Trải qua bao biến cố lịch sử, đình Đồng Niên vẫn giữ được nét cổ kính hiếm có. Thần tích và truyền thuyết về 3 vị Thành hoàng trở thành niềm tự hào của nhân dân địa phương. Hiện trong đình còn lưu giữ được 11 đạo sắc phong và nhiều đồ tế tự cổ. Năm 1994, đình Đồng Niên cùng với chùa được xếp di tích lịch sử quốc gia. Để tưởng nhớ công lao của các vị Thành hoàng, hằng năm, nhân dân Đồng Niên lấy ngày sinh của các ngài (10-3 âm lịch) để mở hội. Dịp này thu hút hàng nghìn con em và du khách thập phương về dự. Trong những năm qua, cùng với sự quan tâm của Nhà nước, nhân dân địa phương đã đóng góp hàng trăm triệu đồng tu bổ, tôn tạo công trình.
Sự kiện – Lễ hội
Trải qua hơn 1.000 năm với bao biến cố lịch sử, đình Đồng Niên vẫn giữ được nét cổ kính hiếm có. Đình được xếp Di tích lịch sử quốc gia vào năm 1994. Để tưởng nhớ công lao của các vị Thành hoàng, hằng năm, người dân lấy ngày sinh của các ngài (10-3) âm lịch làm ngày hội làng. Tại lễ hội này, nhiều nghi thức tế lễ cùng các trò chơi dân gian phong phú đã thu hút đông đảo nhân dân và du khách thập phương tham gia.
________________________________
Tiếng Anh (English)
Dong Nien Pagoda, located in Viet Hoa ward, Hai Duong city, Hai Duong province, has a history closely associated with the Tran family since the 6th century. According to legend, this family has made significant contributions to the history of this land. Among them, Dong Nien Pagoda has become a sacred destination, built since that era. The Tran family has a strong connection with the pagoda, from praying for their children to participating in important events of the region.
The sacrifices and bravery of the Tran family have been demonstrated through many historical events, such as resisting the Lương invaders or participating in significant battles. With support from the king and patriotism, they achieved victory and were honored. Even after the members of the family passed away, the people in the village still remember and honor them through organizing annual festivals on the 10th of March lunar calendar.
Dong Nien Pagoda is not only an important spiritual place but also a national cultural and historical relic, which has been renovated and preserved several times to maintain and develop its cultural and architectural value. The attention and contributions from the community as well as organizations and individuals have helped the pagoda in this process. Every year, the village festival is an occasion to revive and promote these traditions and cultural values, attracting the attention of locals and tourists.
Tiếng Trung (Chinese)
东年寺位于海阳省海阳市越华区，其历史自6世纪起与陈家族密切相关。据传说，这个家族在这片土地上有着重要的贡献。其中，东年寺成为了一个神圣的目的地，自那个时代开始建造。陈家族与寺庙有着深厚的联系，从为子女祈祷到参与该地区的重要事件。
陈家族的牺牲和勇气通过许多历史事件得到了证明，比如抵抗来自梁国的入侵者或参加重要的战斗。在国王的支持和爱国精神下，他们取得了胜利并受到了荣誉。即使家族成员去世后，村里的人们仍然通过在农历三月十日举办年度节日来怀念和尊重他们。
东年寺不仅是一个重要的精神场所，还是一个国家文化和历史遗迹，经过多次整修和保护，以维持和发展其文化和建筑价值。社区、组织和个人的关注和贡献也帮助了寺庙在这个过程中。每年，村庄节日是复兴和推广这些传统和文化价值的时机，吸引了当地人和游客的关注。
Tiếng Pháp (French)
La pagode Dong Nien, située dans le quartier de Viet Hoa, ville de Hai Duong, province de Hai Duong, a une histoire étroitement liée à la famille Tran depuis le 6e siècle. Selon la légende, cette famille a apporté d’importantes contributions à l’histoire de cette terre. Parmi elles, la pagode Dong Nien est devenue une destination sacrée, construite depuis cette époque. La famille Tran entretient un lien fort avec la pagode, de la prière pour leurs enfants à la participation à des événements importants de la région.
Les sacrifices et la bravoure de la famille Tran ont été démontrés à travers de nombreux événements historiques, tels que la résistance aux envahisseurs Lương ou la participation à des batailles importantes. Avec le soutien du roi et le patriotisme, ils ont remporté la victoire et ont été honorés. Même après le décès des membres de la famille, les habitants du village se souviennent toujours et les honorent en organisant des festivals annuels le 10 mars du calendrier lunaire.
La pagode Dong Nien n’est pas seulement un lieu spirituel important mais aussi un site culturel et historique national, qui a été rénové et préservé plusieurs fois pour maintenir et développer sa valeur culturelle et architecturale. L’attention et les contributions de la communauté ainsi que des organisations et des individus ont aidé la pagode dans ce processus. Chaque année, le festival du village est l’occasion de raviver et de promouvoir ces traditions et valeurs culturelles, attirant l’attention des habitants et des touristes.
