Thôn Hậu Dưỡng thuộc xã Kim Chung, Đông Anh, Hà Nội, là một làng thuần nông, với chín mươi lăm phần trăm dân số làm nông nghiệp. Nơi đây nổi tiếng không chỉ với truyền thống cách mạng vẻ vang mà còn sở hữu nhiều đình chùa cổ kính. Trong số này, chùa Hải Ngạn nổi bật, mặc dù chỉ còn lại một số tàn tích.
Vị trí
Chùa Hải Ngạn được xây dựng trên một gò đất hình con cá thuộc thôn Hậu Dưỡng, xã Kim Chung, phường Đông Anh, thành phố Hà Nội.
Lược sử
Chùa Hải Ngạn có từ thời vua Lý Thánh Tông. Chùa được xây dựng bởi những người thuộc họ Nguyễn từ Phú Thọ, họ quyết định sống và xây dựng chùa, đặt tên là chùa Hải Ngạn – có nghĩa là chùa ở bên bờ của sông Hồng nên được gọi là Hải Ngạn. Sau đó, do vị trí chùa nằm giữa khu rừng mênh mông và hoang vu, người ta gọi chùa là chùa Ngàn. Vào thời nhà Lê và nhà Nguyễn, khi thực hiện đo đạc địa chính, dân làng phát hiện rằng ngôi chùa nằm trên mảnh đất hình con phượng, từ đó gọi là chùa Con Phượng như ngày nay.
Theo những cụ già trong làng kể lại, trước năm 1947, ngôi chùa rất đẹp, chiếm một khuôn viên rộng hàng chục nghìn mét vuông, với nhiều cây cổ thụ. Vào những buổi chiều, người già và bạn bè cùng lứa tuổi thường ra đó chơi bắn chim, chơi các trò đánh khăng, đánh đáo… Tuy nhiên, sau đó, cả di tích lịch sử và chùa đều bị phá hủy để phục vụ cho cuộc kháng chiến chống thực dân Pháp. Hiện nay, chỉ có đình được xây dựng lại và được công nhận là Di tích lịch sử cấp Thành phố.
Kiến trúc
Ngôi chùa hiện vẫn ở trong tình trạng hoang phế, đất chùa trong những năm chiến tranh bị phá hủy, do việc mở đường giữa khuôn viên chùa, nên phần lớn được chia làm hai: nửa bên trái chỉ còn lại ngôi tháp cổ, còn phần lớn đất được chọn làm nơi xây dựng phòng khám đa khoa, nửa bên phải còn giữ lại cái giếng cổ và một số gian chùa cấp bốn đơn sơ.
“Phần đất chùa ở bên trái có ngôi Tháp cổ rất quý, đó là ngôi tháp – mộ có từ thời nhà Lê. Phần đất bên phải chùa, còn có cái giếng cổ: Đáy giếng lát gỗ lim, thành giếng xây bằng gạch Bát Tràng, miệng giếng viền đá xanh, những rãnh dây kéo nước đã mòn thành những rãnh sâu vẫn còn nguyên đến bây giờ. Đây là cái giếng có niên đại khởi đào từ thời Lý – Trần.
Kết luận
Những người từng có mối liên kết sâu sắc với chùa làng và quê hương, đặc biệt là từ những năm thanh thiếu niên của họ, đều đã bày tỏ nguyện vọng của mình. Họ mong muốn và kiến nghị chân thành với các cấp chính quyền địa phương, khôi phục lại chùa Phật, một cách đàng hoàng, xinh đẹp và linh thiêng như ngày xưa. Chắc chắn, trong tương lai gần, chùa Hải Ngạn sẽ được tôn tạo để trở thành điểm đến tâm linh của cư dân địa phương và du khách.
______________________________________________
Các ngôn ngữ khác
Tiếng Anh (English)
Hau Duong Hamlet in Kim Chung commune, Dong Anh, Hanoi, is a rural village where over 95% of the population is engaged in agriculture. Known for its revolutionary tradition, the hamlet also boasts numerous ancient communal houses and pagodas, with Hai Ngan Pagoda being one of the venerable historical sites. Although only a few remnants remain, Hai Ngan Pagoda has a history dating back to the reign of King Ly Thanh Tong.
Hai Ngan Pagoda is situated on a fish-shaped mound in Hau Duong Hamlet, Kim Chung commune, Dong Anh, Hanoi.
Built during the era of King Ly Thanh Tong, Hai Ngan Pagoda was constructed by the Nguyen family from Phu Tho. After various name changes, it became known as Con Phuong Pagoda. Before 1947, the pagoda was beautiful and extensive, but it was later destroyed during the war.
The pagoda is currently in a state of ruin, with only a few remnants, an ancient well, and some rudimentary fourth-grade structures remaining.
Those with a deep connection to the pagoda wish to restore it in an honest and sacred manner. The communal house has been rebuilt and recognized as a historical site by Hanoi City. In the future, Hai Ngan Pagoda may become a spiritual destination for local residents and tourists.
Tiếng Trung (Chinese)
位于河内市东安区金钟社的后阳村是一个农村村庄，超过95％的居民从事农业。除了以其光辉的革命传统而闻名外，该村还拥有许多古老的公社房屋和寺庙，其中海仡寺是其中一个古老的历史遗址，尽管只剩下一些残余。
海仡寺坐落在金钟社后阳村的一座鱼形小山上，属于河内市东安区。
海仡寺建于李圣宗时期，由来自扶桥的阮家建造。经过多次更名后，它被称为Con Phuong寺。1947年前，寺庙曾经美丽而广泛，但后来在战争中被摧毁。
目前，寺庙状况破败，仅剩下一些残余，一口古老的井和一些简陋的四级建筑。
那些与寺庙有深厚联系的人希望以诚实而神圣的方式对其进行恢复。公社房屋已经重建，并被河内市认定为历史遗址。未来，海仡寺可能成为当地居民和游客的精神胜地。
Tiếng Pháp (French)
Hameau de Hau Duong dans la commune de Kim Chung, Dong Anh, Hanoi, est un village rural où plus de 95 % de la population est engagée dans l’agriculture. Connu pour sa tradition révolutionnaire, le hameau compte également de nombreuses maisons communales et pagodes anciennes, la pagode Hai Ngan étant l’un des sites historiques vénérables. Bien qu’il ne reste que quelques vestiges, la pagode Hai Ngan a une histoire remontant au règne du roi Ly Thanh Tong.
La pagode Hai Ngan est située sur une colline en forme de poisson dans le hameau de Hau Duong, commune de Kim Chung, Dong Anh, Hanoi.
Construite à l’époque du roi Ly Thanh Tong, la pagode Hai Ngan a été érigée par la famille Nguyen de Phu Tho. Après divers changements de nom, elle est devenue la pagode Con Phuong. Avant 1947, la pagode était belle et vaste, mais elle a été détruite plus tard pendant la guerre.
La pagode est actuellement en ruines, avec seulement quelques vestiges, un puits ancien et quelques structures rudimentaires de quatrième classe restantes.
Ceux qui ont un lien profond avec la pagode souhaitent la restaurer de manière honnête et sacrée. La maison communale a été reconstruite et reconnue comme un site historique par la ville de Hanoi. À l’avenir, la pagode Hai Ngan pourrait devenir une destination spirituelle pour les habitants locaux et les touristes.
