Giới thiệu
Chùa Khương Hạ, hay còn được biết đến với tên gọi là chùa Khương Đình (tên chữ: Phụng Lộc tự), trước đây nằm tại thôn Khương Hạ, tổng Khương Đình, huyện Thanh Trì, trấn Sơn Nam Thượng. Trải qua các thay đổi về hành chính, từ năm 1831 chùa thuộc tỉnh Hà Nội, sau đó là tỉnh Cầu Đơ từ năm 1889, và vào năm 1904 trở thành một phần của tỉnh Hà Đông. Ngày nay, chùa nằm tại phường Khương Đình, quận Thanh Xuân, thành phố Hà Nội.
Du khách có thể đến thăm chùa theo hai con đường khác nhau. Một là từ Ngã Tư Sở, theo đường Nguyễn Trãi, rẽ phải tiếp tục đi theo phố Vũ Tông Phan khoảng 2km về hướng Nam, sau đó rẽ trái vào phố Khương Hạ. Một lựa chọn khác là từ phía Bắc, rẽ vào phố Bùi Xương Trạch từ Ngã Tư Sở. Cổng chính của chùa hướng về phía Nam, mở ra ngõ 108 Bùi Xương Trạch; cổng phụ hướng về phía Tây, mở ra ngõ 29 Khương Hạ.
Lịch sử hình thành
Theo truyền thống được truyền lại bởi các bậc cao niên, chùa Khương Hạ được xây dựng từ thế kỷ XVII và đã trải qua nhiều lần sửa chữa lớn.
Nằm trong phường Khương Đình, quận Thanh Xuân, Hà Nội, chùa Khương Hạ là một công trình kiến trúc Phật giáo được xây dựng từ thời kỳ của vua Lê Trung Hưng, và đến nay đã tồn tại qua 4 thế kỷ. Chùa này đã được nhiều thế hệ người dân phường Khương Hạ xây dựng, bảo tồn, tu bổ và trở thành một địa điểm văn hóa – du lịch quan trọng của Hà Nội ngày nay.
Chùa Khương Hạ hiện nay có hai cổng, trong đó cổng chính hướng về phía Nam, địa chỉ là 67 phố Khương Hạ, và một cổng phụ hướng về phía Tây, thuộc tổ 61 phố Khương Hạ. Chùa cách đình Khương Hạ khoảng 200 mét và cách Ngã Tư Sở khoảng 2km về phía đông – nam.
Kiến trúc
Khi đặt chân đến không gian kiến trúc của Chùa Khương Hạ, du khách không chỉ được trải nghiệm sự kết nối tâm linh mà còn được ngập tràn trong một không gian kiến trúc độc đáo, với những nét đẹp riêng biệt không thể tìm thấy ở bất kỳ nơi nào khác.
Điểm đặc biệt đầu tiên là tam quan của chùa, hướng về phía Nam, được xây dựng với 2 tầng và 8 mái. Trung tâm của cửa chính trang trí bằng 3 chữ Hán Phụng Lộc tự. Tam bảo của chùa có 5 gian, được xây dựng theo kiểu chồng rường, trong đó tiền đường được trang trí với nhiều mảng chạm khắc mang phong cách đầu thời Nguyễn. Các tượng Phật trong Hậu cung được tạo ra với phong cách nghệ thuật cuối thời Lê Trung Hưng và đầu thời Nguyễn.
Chùa Khương Hạ còn lưu giữ nhiều đồ vật từ những thời kỳ trước:
-
Hai cửa võng của chùa được thiết kế rất đẹp mắt. Cửa bên ngoài được chạm khắc tỉ mỉ với hình ảnh phượng múa và hoa quả thiêng như đào, lựu, trong khi cửa bên trong cũng có các đề tài tương tự nhưng được làm kỹ lưỡng hơn với hai giải kim tòng hai bên.
-
Nhà Tổ của chùa có 5 gian, kết nối với Hậu cung thông qua một cửa nhỏ. Ba gian giữa được dùng để thờ các nhà sư đã qua đời, trong khi hai gian hai bên được sử dụng làm tăng phòng.
-
Nhà Mẫu, nằm gần chùa chính, bao gồm 3 gian và 1 gian sau, với khám thờ chứa tượng tam toà Thánh Mẫu. Nhà khách cũng có 2 gian.
-
Chùa Khương Hạ hiện còn giữ được hơn 20 pho tượng Phật được sơn son và thiếp vàng. Các tượng bao gồm Tam thế, A Di Đà Tam tôn, Phật Niệm Hoa, Ngọc Hoàng, Nam Tào, Bắc Đẩu, Quan Âm tọa trên đài sen, Thích Ca sơ sinh, Quan Âm tống tử và Quan Âm toạ sơn. Ngoài ra, phía ngoài Tiền đường còn có tượng Đức Ông và hai Hộ pháp Khuyến Thiện và Trừng Ác.
Di vật
Hiện nay, Chùa Khương Hạ vẫn bảo quản một bộ sưu tập di vật đa dạng và phong phú, trong đó có nhiều tác phẩm nghệ thuật độc đáo như:
- Hơn 20 pho tượng Phật được sơn son và thiếp vàng, tạo nên một bức tranh tuyệt vời về nghệ thuật và tâm linh.
- Hai quả chuông đúc vào năm Tự Đức thứ 17 (1864) và Thành Thái thứ 15 (1903), mang trong mình giá trị lịch sử và nghệ thuật đặc biệt.
- Ngoài ra, còn có hoành phi, cuốn thư sơn son và thiếp vàng, chạm khắc hình tứ quí, tứ linh, bát hương và nhiều di vật khác, mỗi cái đều mang một giá trị văn hóa và tâm linh riêng biệt.
Trong chính điện của chùa, có hai bộ cửa võng đẹp mắt: cửa phía ngoài được chạm khắc tinh xảo với hình phượng múa và hoa quả thiêng như đào, lựu, trong khi cửa phía trong được thiết kế theo đề tài tương tự nhưng cẩn trọng hơn với hai giải kim tòng hai bên. Góc trong bên phải có tượng Quan Âm tống tử, trong khi bên trái có tượng Quan Âm toạ sơn, tạo ra một không gian tâm linh thanh bình và yên tĩnh.
Thành tựu
Ngày 16-3-1993, Bộ Văn hoá và Thông tin đã xếp hạng chùa [và đình] thôn Khương Hạ là Di tích kiến trúc nghệ thuật quốc gia.
_____________________________________
Tiếng Anh (English)
Khuong Ha Pagoda, also known as Khuong Dinh Pagoda (Chinese name: Phung Loc Tu), has a long history dating back to the 17th century and is located in Khuong Dinh Ward, Thanh Xuan District, Hanoi. The pagoda has undergone various administrative changes, from being part of Hanoi Province in 1831, to Cau Do Province in 1889, and later becoming part of Ha Đong Province in 1904.
Architecturally, Khuong Ha Pagoda embodies traditional beauty with its triple gate, triple treasure hall, and precious artifacts such as gold-painted Buddha statues, two bells cast during the reigns of Tu Duc and Thanh Thai, horizontal lacquered boards, scrolls with gold-painted letters, engraved designs of the four supernatural creatures, the four divine beasts, incense burners, and many other artifacts.
Khuong Ha Pagoda was designated as a National Architectural Art Monument on March 16, 1993, by the Ministry of Culture and Information, and it remains one of the significant cultural and tourist destinations in Hanoi.
Tiếng Trung (Chinese)
庆河寺，又称庆定寺（中文名：凤乐寺），建于17世纪，位于越南河内市清宣区庆定区。寺庙经历了各种行政变化，从1831年归入河内省，到1889年归入桥岛省，后来又于1904年成为河东省的一部分。
从建筑上看，庆河寺体现了传统美学，有三道门、三宝殿和珍贵的文物，如镀金佛像、两座由嗣德和清宣时期铸造的钟、横匾、金字卷轴、雕刻着四大神兽、四大神兽的图案、香炉等等。
庆河寺于1993年3月16日被文化和信息部指定为国家级建筑艺术遗迹，至今仍然是河内市重要的文化和旅游目的地。
Tiếng Pháp (French)
La Pagode Khuong Ha, également connue sous le nom de Pagode Khuong Dinh (nom chinois : Phung Loc Tu), a une longue histoire remontant au XVIIe siècle et est située dans le quartier de Khuong Dinh, district de Thanh Xuan, Hanoï. La pagode a subi divers changements administratifs, passant de la province de Hanoi en 1831 à la province de Cau Do en 1889, avant de devenir partie intégrante de la province de Ha Đong en 1904.
Architecturalement, la Pagode Khuong Ha incarne la beauté traditionnelle avec sa triple porte, son triple hall aux trésors et ses précieux artefacts tels que des statues de Bouddha peintes en or, deux cloches coulées sous les règnes de Tu Duc et Thanh Thai, des planches laquées horizontales, des rouleaux avec des lettres peintes en or, des dessins gravés des quatre créatures surnaturelles, des quatre bêtes divines, des brûleurs d’encens, et de nombreux autres artefacts.
La Pagode Khuong Ha a été désignée comme Monument d’Art Architectural National le 16 mars 1993 par le Ministère de la Culture et de l’Information, et elle reste l’une des destinations culturelles et touristiques importantes de Hanoï.
