Vị trí
Đình – Chùa Khương Trung nằm tại thôn Khương Trung, phường Khương Trung, quận Thanh Xuân, Hà Nội. Xưa, Khương Trung là một làng cổ ngoại thành của Hà Nội, thuộc vùng đất Tam Khương (bao gồm ba làng Gừng) bao gồm Khương Thượng, Khương Trung, Khương Hạ; từ thời kỳ của triều đại Lý, địa bàn này đã trở thành điểm yếu ở phía Nam thành Thăng Long.
Lược sử
Kiến trúc
Đình Khương Trung xây trên nền đất cao, được thiết kế theo hình chữ “đinh” (丁), có nghi môn, đại đình và hậu cung. Đại đình có năm gian, hậu cung ba gian là nơi thờ chính hai vị Thành Hoàng, có long đình chạm trổ tinh xảo. Ngoài đại đình còn có một quả chuông cao 1,1m, rộng 0,4m, một chiếc trống và một tấm bia. Trên nóc đại đình được đắp hình rồng chầu mặt trời. Cũng như đình ở các nơi khác, nghi môn là kiến trúc không thể thiếu được của đình. Trên đỉnh hai cột đồng trụ nghi môn có thượng cầm hạ thú, dưới cột hình Long, Ly, Quy, Phượng.
Kết cấu nóc của gian giữa kiểu chồng rường, các vì bên làm kiểu giá chiêng, các bức cốn nách làm kiểu kẻ. Nhìn chung, đình không chạm trổ nhiều, thỉnh thoảng có điểm xuyết các môtíp đèn, sách, lộc bình, ngũ quả, đào, trúc…
Cùng trong cụm di tích, chùa Khương Trung nằm sát bên trái và thẳng hàng với đình. Trên Tam quan có bảng đề Khương Trung tự. Xung quanh các bờ mái của chùa đều có đắp trang trí hình vân triện, hoá rồng. Ngôi chùa chính hình “chuôi vồ”. Trên nóc đại đình được đắp hình rồng chầu mặt trời.
Di vật
Trong đình, vẫn còn lưu giữ được một số di vật quý báu như hai sắc phong thời Lê (năm 1652) và Quang Trung (năm 1791), một thần phả, hai pho tượng thành hoàng, long ngai, bài vị, một kiệu long đình, hai bia, một bộ bát bửu và hoành phi.
Trong chùa, còn có một quả chuông, hai hoành phi, hai câu đối, 11 pho tượng và một bức cửa võng chạm thủng tinh xảo.
Đây là một cụm di tích có từ lâu đời, với các di vật đều rất đặc sắc (như tượng và chạm trổ). Đình chùa hiện nay đã được sửa chữa lại nên vững chãi hơn, và có xây dựng thêm nhà khách và tường bao quanh, tạo nên một cảnh quan được bảo vệ tương đối đẹp đẽ, hài hoà, xứng đáng với danh lam Thăng Long Bát cảnh của xưa.
_____________________________________
Tiếng Anh (English)
Dinh – Chua Khuong Trung is located in Khuong Trung hamlet, Khuong Trung ward, Thanh Xuan district, Hanoi, on the ancient land of Gung village, belonging to Tam Khuong region. The history of the temple began with the construction to worship two generals Tran Minh and Tran Quang, who fought alongside the 18th Hung king to defend the country. After the victory, they decided to settle in this area and were revered as the Village Royal Guard.
The temple also worships Mother Hau Tham and her children, and preserves many precious artifacts such as royal decrees, genealogy, royal statues, dragon thrones, and altar offerings… Khuong Trung Pagoda, adjacent to and in alignment with the temple, is also splendid with unique and solemn architecture.
Both the temple and the pagoda have been renovated and preserved, with additional guesthouses and surrounding walls, creating a beautiful and harmonious landscape, reflecting the spirit and culture of ancient Thang Long.
Tiếng Trung (Chinese)
庙宫位于河内市清善区独立于香垌村、香垌社区、香垌区地域的香垌地区。这座庙宫的历史可以追溯到古老的姜村，姜村是三香区的一部分。庙宫的历史始于为了祭拜两位将军陈明和陈光而建造，他们与第十八代雄王一起保卫祖国。在胜利之后，他们决定在这个地方停留下来，并被祭拜为姜村的城隍。
庙宫还供奉了后岚母子，保存了许多珍贵的遗物，如印章、神谱、城隍像、龙座、白位等。与庙宫相邻且齐平的香垌寺，也以其独特的建筑和庄严的气氛而闻名。
这两座庙宫都经过修复和保护，增加了客房和围墙，打造出了一个美丽、和谐的景观，反映了古老的京都的精神和文化。
Tiếng Pháp (French)
Le Temple – Chùa Khuong Trung est situé dans le hameau de Khuong Trung, dans le quartier de Khuong Trung, le district de Thanh Xuan, à Hanoï, sur l’ancienne terre du village de Gung, appartenant à la région de Tam Khuong. L’histoire du temple a commencé avec la construction pour honorer deux généraux Tran Minh et Tran Quang, qui ont combattu aux côtés du 18e roi Hung pour défendre le pays. Après la victoire, ils ont décidé de s’installer dans cette région et ont été vénérés comme les Gardes Royaux du Village.
Le temple honore également Mère Hau Tham et ses enfants, et préserve de nombreux objets précieux tels que des décrets royaux, des généalogies, des statues royales, des trônes de dragon et des offrandes d’autel… La Pagode Khuong Trung, adjacente et alignée avec le temple, est également magnifique avec une architecture unique et solennelle.
Tant le temple que la pagode ont été rénovés et préservés, avec des maisons d’hôtes supplémentaires et des murs environnants, créant un paysage magnifique et harmonieux, reflétant l’esprit et la culture de l’ancien Thang Long.
