Giới thiệu
Mảng vui Thiên Phúc cảnh thiên thành,
Ngoạn thưởng âu đây thích tính tình.
Thán thán nhân cơ trông vời vợi,
Dồn dồn đạo ngạn bước thênh thênh.
Trời xuân vằng vặc hoa cài cửa,
Gió thụy hưu hưu nguyệt dãi mành.
Công quả tĩnh phương buồm thuận tới,
Tiệc vầy ngâm ngợi khúc thăng bình.
Bài thơ trên được vua Lê Dụ Tông viết bằng quốc âm nhan đề Ngự đề Lạc Lâm tự thi. Bài thờ được khắc trên bia gỗ, dòng lạc khoản ghi ngày 17 tháng 7 năm Vĩnh Thịnh 13 (1717).
Ngôi chùa So còn có tên chữ là Lạc Lâm Tự, toạ lạc ở làng So, xã Cộng Hoà, huyện Quốc Oai, thành phố Hà Nội.
Chùa Lạc Lâm là một trong những di chỉ trong quần thể thắng cảnh trang Sơn Lộ, là địa điểm không thể bỏ qua trong chuyến hành trình của du khách.
trang Sơn Lộ tức làng So là vùng đất tứ linh, có các ngọn núi Long – Ly – Quy – Phượng quần hý tạo nên những rẻo đường quanh co gấp khúc trùng điệp chạy qua những khu quần cư rải rác, nối tiếp lạ kỳ như lạc vào một trang viên được mô tả trong các tiểu thuyết kiếm hiệp hay như trong sách Liêu Trai.
Lịch sử hình thành
Kiến trúc
Ngôi chùa ngày nay được xây dựng theo kiểu bố cục truyền thống, phân chia ra thành ba khu vực chính: nội Công, ngoại Quốc, và bao gồm tổng cộng 57 gian, bao gồm tiền sảnh, hành lang, và nhà tổ.
Tam quan của chùa nằm gần chân núi, được xây dựng vào năm 1698 trong thời vua Lê Hy Tông, với kiến trúc cuốn chồng diêm có 2 tầng và 12 mái.
Qua tam quan, có một con đường gồm 80 bậc đá dẫn lên tiền sảnh, với 7 gian. Ở hai bên có gác chuông và gác trống, cùng với tháp 8 mái cong cao vút. Trên đỉnh của tháp, có hình bầu đựng nước cam, thể hiện triết lý nhân sinh của Phật giáo. Tiền sảnh và Phật điện được nối với nhau bằng 3 gian.
Phật điện được xây dựng hình vuông với 4 mái, tường được làm từ gạch đá ong. Toàn bộ kiến trúc được thiết kế mộc mạc, không có sự trang trí phức tạp. Bên cạnh Phật điện là một dãy hành lang có 18 vị La hán, hiện chỉ còn 13 vị, được tạo hình rất sống động.
Trong khu vườn của chùa, có tổng cộng 5 ngôi tháp cổ, trong đó có một ngôi tháp 4 tầng được làm bằng đá, có chữ “Sùng Ân tháp”, tương tự như tháp sư Huyền Quang ở Côn Sơn, tuy nhỏ hơn về quy mô.
Di vật
Chùa còn giữ được một số di vật từ thời kỳ Lý – Trần – Lê. Trong gian chính của tiền sảnh, có ba viên đá tảng hình vuông, mỗi viên có cạnh khoảng 0.8 mét. Ở giữa mỗi viên đá là hình chân cột, và xung quanh được chạm khắc với 16 cánh sen, mang nét chạm phong cách của thời kỳ Lý.
Chùa cũng có tổng cộng 82 pho tượng Phật, trong đó có 3 pho tượng tam thế được tạo bằng đá màu đỏ tím. Các pho tượng này được đặt trên các bệ sen, và phía dưới có hình ảnh của một con Lân ngậm hạt châu, thể hiện phong cách nghệ thuật từ thời kỳ Lý.
Đường đi
Từ trung tâm Hà Nội, bạn có thể đi phượt theo Đại Lộ Thăng Long đến Km 13+200, sau đó rẽ trái và đi thêm khoảng 2km nữa qua cầu sông Đáy để đến vùng đồi núi xanh biếc của Sơn Lộ Trang, thuộc làng So xứ Đoài.
Hoặc nếu bạn đi từ Quốc lộ 6 đến Chợ Cống, Chúc Sơn, bạn có thể rẽ phải và đi theo triền núi, hoặc đi ngang qua vùng chùa Trầm, qua núi Trầm thơ mộng.
Cả hai lựa chọn đều dẫn bạn đến chùa Trăm Gian, nơi du khách có thể nghỉ chân trên đồi thông và tiếp tục đi hơn 1km nữa sẽ đến được con đê cao cao, mở ra một không gian bao la. Đó chính là Sơn Lộ nổi tiếng với những câu chuyện lưu truyền kỳ bí của làng Bắc bộ hàng ngàn năm tuổi. Đặc biệt, là những ngôi Đình, Đền, Chùa, Am, Miếu… nằm rải rác ở giữa làng, trên sườn đồi, trên đỉnh núi hoặc ngoài bãi chợ.
__________________________
Các ngôn ngữ khác
Tiếng Anh (English)
So Pagoda, also known as Lạc Lâm Temple, is situated in So village, Cộng Hoà commune, Quốc Oai district, Hanoi. It is one of the landmarks within the scenic area of Sơn Lộ, and a must-visit destination for travelers. Sơn Lộ, or So village, is a mystical land with the Long – Ly – Quy – Phượng mountains forming winding roads through scattered settlements, evoking the atmosphere of martial arts novels or Liêu Trai tales.
Lạc Lâm Temple was built during the Lý dynasty by a monk who explored along the Hát River. Enchanted by the beauty of the land with its lush green mountains, verdant vegetation, and golden sunlight, he decided to construct a temple and named it Lạc Lâm, meaning “joyful forest”. Over thousands of years, changes in the Hát River have submerged the temple and Mount Phượng beneath a vast blue lake.
The temple has undergone several renovations throughout history, with records indicating construction as early as the 17th century, and subsequent renovations in 1698, 1773, and 1846.
Its architecture follows traditional styles, divided into three main areas: the inner sanctum, outer courtyard, comprising a total of 57 structures including halls, corridors, and ancestral shrines. The temple gate, constructed in 1698, features a distinctive two-tiered, twelve-roofed design. The square-shaped main hall has four roofs, characterized by simple yet elegant design. The temple garden features five ancient pagodas, including one four-tiered stone pagoda.
The temple houses numerous relics from the Lý – Trần – Lê periods, such as three square stone blocks engraved with sixteen lotus petals and 82 Buddha statues.
Tiếng Trung (Chinese)
梭庙，又称作Lạc Lâm寺，位于河内市郊区Quốc Oai县的Cộng Hoà乡的So村。它是Sơn Lộ风景区内的一个地标，也是游客们不可错过的目的地。Sơn Lộ，或称So村，是一个神秘的土地，龙、麒、乌龟、凤凰山脉形成了蜿蜒曲折的道路，穿过散落的定居点，营造出武侠小说或《聊斋志异》中的氛围。
Lạc Lâm寺建于李朝，由一位从北方探索沿着Hát河而来的僧侣建造。被这片美丽的土地所吸引，他被山峦蓊郁、绿树成荫、金色阳光所迷住，决定在此建造一座寺庙，并将其命名为Lạc Lâm，意为“欢乐的森林”。数千年来，Hát河的变迁已经使寺庙和凤凰山潜没在一片广阔的蓝色湖泊之下。
寺庙在历史上经历了几次翻修，记录显示最早的建造可以追溯到17世纪，之后在1698年、1773年和1846年进行了翻新。
其建筑遵循传统风格，分为三个主要区域：内殿、外院，共有57个建筑，包括大厅、走廊和祖先神社。建于1698年的寺庙门楼，采用独特的两层，十二个屋顶的设计。方形的主殿有四个屋顶，设计简单而优雅。寺庙花园拥有五座古老的塔，其中包括一座四层的石塔。
寺庙收藏了许多来自李 – 陈 – 黎时期的文物，如三块方形石块，上面雕刻着十六瓣莲花和82尊佛像。
Tiếng Pháp (French)
