Tên gọi và vị trí địa lý
Chùa Linh Đường, tên chữ là Liên Đàm tự, tọa lạc tại phường Hoàng Liệt, quận Hoàng Mai, Hà Nội (nay là phường Hoàng Mai, Thành phố Hà Nội). Văn bia Liên Đàm tự bi ký niên hiệu Bảo Đại nguyên niên (1926) ghi nhận: “Linh Đường là một nơi danh thắng ở huyện Thanh Tài, trên đầm sen mới dựng lên một ngôi chùa, đặt tên là chùa Liên Đàm”.
Lịch sử và nhân vật
Lịch sử
Chùa Liên Đàm không chỉ là công trình tôn giáo mà còn là dấu ấn lịch sử, gắn liền với những nhân vật có công và cảnh quan đặc sắc của vùng Linh Đường – Đại Từ xưa.
Về lịch sử xây dựng chùa, bia Liên Đàm tự bi ký chép:
“Xưa kia Linh Đường cùng Đại Từ là một làng. Trước thời cụ Trần, có bà quận chúa đã dựng chùa ở bên Đại Từ, dân Linh Đường cũng muốn dựng chùa riêng mà chưa làm được. Bây giờ thấy cửa thiền cao lớn, cung phạm thâm nghiêm, vùng cỏ lơ thơ bỗng hóa ra liên hoa thế giới. Người đời sau qua xem phong cảnh chốn này, đọc bài văn bia, hẳn cũng nhớ đến công cụ Trần và bà phu nhân Nguyễn Thị Tỵ”.
Bởi vậy cụ Hàn Điểm cho dựng chùa Linh Đường: “Khởi đầu thực do ai xây dựng, đó là Hàn Lâm viện họ Trần tên Ngọc Điền vậy”.
Trải qua sự biến thiên của lịch sử, chùa Linh Đường từng xuống cấp nghiêm trọng, đặc biệt trong trận lụt lịch sử năm 2008 khiến nước ngập sâu khoảng 1 mét, làm hư hại nhiều hạng mục. Nhờ sự hỗ trợ của chính quyền, các nhà hảo tâm cùng đóng góp của Phật tử, dự án trùng tu toàn diện chùa được phê duyệt năm 2017 và hoàn thành vào cuối 2018.
Thế hệ các sư trụ trì
Chùa Linh Đường thuộc hệ phái Lâm Tế – nhánh Đàm Ân (chùa Xã Đàn), đến nay đã trải qua 4 đời sư trụ trì, gồm:
1. Ni trưởng Thích Đàm Nghĩa, là đệ tử của Sư tổ Thích Đàm Đạm, chùa Bích Lưu, Hai Bà Trưng.
2. Ni trưởng Thích Đàm Phương, sư đệ Ni trưởng Thích Đàm Nghĩa.
2. Ni trưởng Thích Đàm Hữu (1911 – 1981).
3. Ni trưởng Thích Đàm Nhâm, đạo hiệu Bảo Giám (1931 – 2020), có công lớn trong việc trùng tu chùa. Ni trưởng là bậc thủ chúng Ni có công trong việc đào tạo Ni giới, giới sư trong ngôi tam tôn giới đàn Ni do Phật giáo Hà Nội và tỉnh Thanh Hóa tổ chức. Ni trưởng an nhiên thị tịch vào lúc 11h30 ngày 2/7/2020 (tức ngày 12/5 năm Canh Tý), trụ thế: 91 tuổi – Hạ lạp 56 năm.
4. Ni sư Thích Đàm Thu, đệ tử kế đăng trụ trì.
Kiến trúc cảnh quan
Chùa Linh Đường nằm trong khuôn viên của bán đảo Linh Đàm, giữa một “rừng” cây xanh trong công viên. Với kiến trúc đặc sắc từ đầu thế kỷ 20, ngôi chùa tạo nên một bức tranh xanh mát, thoáng đãng trong khu đô thị mới. Thông báo rằng chùa chỉ mở cửa tiếp khách vào các ngày rằm và mùng một.
Dự án tu bổ tôn tạo di tích lịch sử của chùa Liên Đàm (Linh Đường) đã được chính thức phê duyệt với quy mô diện tích đất 4.246m2, bao gồm nhiều công trình như Tam Bảo, nhà Tổ, nhà Mẫu, nhà khách, nhà ni, tháp sư, nhà bếp, trai đường, tam quan, cổng phụ, lầu chuông, lầu bia, am hóa vàng, nhà vệ sinh, hạ tầng, sân vườn, tường rào. Tổng mức đầu tư cho dự án lên đến gần 60 tỷ đồng, trong đó có hơn 40 tỷ đồng được đầu tư cho các công trình như Tam bảo, nhà Tổ, nhà Mẫu, lầu chuông, lầu bia, từ nguồn vốn xã hội.
Sau hơn một năm chuẩn bị và xây dựng, ngôi Tam bảo, nhà Tổ, nhà Mẫu đã hoàn thành, đóng góp tích cực vào việc phục vụ nhu cầu tín ngưỡng và tâm linh của cộng đồng địa phương cũng như những người theo đạo Phật.
Hiện vật
Hiện nay, trong khuôn viên chùa còn lưu giữ bốn bia đá vừa phản ánh lịch sử trùng tu, vừa ghi nhận những sự kiện và nhân vật quan trọng gắn với chùa Linh Đường: Hồng Hoa công chúa bi ký (1938), Khôn trinh phủ bi ký, Liên Đàm Tự phụng đề bi / Liên Đàm tự hậu bi (1926), Liên Đàm tự bi ký (kèm bản dịch chữ Quốc ngữ)
Tài liệu tham khảo
- Hệ thống văn bia chùa Linh Đường.
- Liên Đàm tự cúng dường chư vị tổ sư.
_______________________________
Các ngôn ngữ khác
Tiếng Anh (English)
Chùa Linh Đường, also known as Chùa Liên Đàm, is situated in Hoàng Liệt ward, Hoàng Mai district, Hanoi. On the morning of December 22, 2018, corresponding to the 16th day of the 11th month in the lunar calendar of the year Mậu Tuất, a solemn ceremony took place at Chùa Liên Đàm (Linh Đường), Hoàng Liệt ward, Hoàng Mai district, Hanoi, marking the inauguration and dedication of the Tam Bảo (Three Jewels), ancestral temple, and mother temple of Chùa Liên Đàm (Linh Đường).
Following the ceremonies, Mr. Nguyễn Văn Hoan, head of the construction management committee, reported on the temple’s construction. He emphasized the extensive history of Chùa Liên Đàm (Linh Đường), which has endured fluctuations due to urbanization. Notably, he shared the challenges faced during the historic flood in 2008, causing the temple to be submerged by 1 meter. Thanks to the attention from the Party, higher authorities, support from businesses such as Geleximco and BIC Vietnam, as well as contributions from philanthropists and the local community, the temple has been restored and developed.
Architecturally, Chùa Linh Đường is located within the Linh Đàm peninsula, surrounded by a “forest” of greenery in the park. With its unique architecture from the early 20th century, the temple presents a refreshing and picturesque scene in the new urban area. It is worth noting that the temple is only open to visitors on the full moon and the first day of the lunar month.
The project to restore and enhance the historical site of Chùa Liên Đàm (Linh Đường) has been officially approved, covering an area of 4,246m2. The project includes various structures such as the Tam Bảo, ancestral temple, mother temple, guesthouse, monks’ quarters, pagoda tower, kitchen, main road, triple gates, side gate, bell tower, memorial tower, golden am bodhisattva, restrooms, infrastructure, gardens, and walls. The total investment for the project is nearly 60 billion VND, with over 40 billion VND allocated to key constructions like Tam Bảo, ancestral temple, mother temple, bell tower, and memorial tower from social funds.
After over a year of preparation and construction, the Tam Bảo, ancestral temple, and mother temple have been successfully completed, actively contributing to meeting the spiritual needs of the local community and Buddhist followers.
Tiếng Trung (Chinese)
Linh Duong寺，又称为Lien Dam寺，坐落在越南河内市黄梅区黄列区的黄列区。在2018年12月22日上午，即农历11月16日的Mậu Tuất年，在Lien Dam寺（Linh Duong）举行了一场隆重的典礼，标志着将Tam Bảo，祖庙和母庙交付使用。
典礼结束后，负责建筑管理的阮文焕先生向大家汇报了有关寺庙建设的工作。他强调Lien Dam寺（Linh Duong）悠久的历史，经历了都市化的影响而出现了波折。特别是，他分享了2008年历史性洪水导致寺庙被淹1米的情况。在党的关怀，上级政府的支持以及来自企业如Geleximco和BIC Vietnam的社区支持，以及热心人士的贡献下，寺庙得以修复和发展。
在建筑方面，Linh Duong寺位于Linh Dam半岛的园区内，被公园中的绿树“森林”所环绕。寺庙采用20世纪初独特的建筑风格，在新的城市区域中营造了一幅清新宜人的画面。值得注意的是，该寺庙仅在农历月朔和初一对游客开放。
对Lien Dam寺（Linh Duong）历史遗址进行修复和提升的项目已经正式获得批准，涉及土地面积为4,246平方米，包括Tam Bảo，祖庙，母庙，招待所，僧侣住所，塔楼，厨房，主要道路，三庙门，副门，钟楼，纪念碑塔，金色观音，卫生间，基础设施，花园和围墙等多个建筑。该项目的总投资近60亿越南盾，其中超过40亿越南盾用于社会资金投资的关键建筑，如Tam Bảo，祖庙，母庙，钟楼和纪念碑塔。
在一年多的准备和建设后，Tam Bảo，祖庙和母庙已经圆满完成，积极为满足当地社区和佛教徒的精神需求做出了贡献。
Tiếng Pháp (French)
Le temple Linh Đường, également connu sous le nom de temple Liên Đàm, est situé dans le quartier de Hoàng Liệt, dans le district de Hoàng Mai, à Hanoï. Le 22 décembre 2018, correspondant au 16e jour du 11e mois de l’année lunaire Mậu Tuất, une cérémonie solennelle a eu lieu au temple Liên Đàm (Linh Đường), dans le quartier de Hoàng Liệt, dans le district de Hoàng Mai, à Hanoï, marquant l’inauguration et la consécration du Tam Bảo (Trois Joyaux), du temple ancestral et du temple maternel du temple Liên Đàm (Linh Đường).
Suite aux cérémonies, M. Nguyễn Văn Hoan, chef du comité de gestion de la construction, a fait rapport sur la construction du temple. Il a souligné l’histoire étendue du temple Liên Đàm (Linh Đường), qui a traversé des fluctuations en raison de l’urbanisation. Notamment, il a partagé les défis rencontrés lors de la crue historique de 2008, qui a submergé le temple de 1 mètre. Grâce à l’attention du Parti, des autorités supérieures, au soutien d’entreprises telles que Geleximco et BIC Vietnam, ainsi qu’aux contributions de philanthropes et de la communauté locale, le temple a été restauré et développé.
Sur le plan architectural, le temple Linh Đường est situé dans le périmètre de la péninsule de Linh Đàm, entouré d’une “forêt” verdoyante dans le parc. Avec son architecture unique du début du XXe siècle, le temple présente une scène rafraîchissante et pittoresque dans la nouvelle zone urbaine. Il est à noter que le temple n’est ouvert aux visiteurs que les jours de pleine lune et le premier jour du mois lunaire.
Le projet de restauration et d’amélioration du site historique du temple Liên Đàm (Linh Đường) a été officiellement approuvé, couvrant une superficie de 4 246 m2. Le projet comprend diverses structures telles que le Tam Bảo, le temple ancestral, le temple maternel, la maison d’hôtes, les quartiers des moines, la tour pagode, la cuisine, la route principale, les portes triples, la porte latérale, la tour de cloche, la tour commémorative, l’am bodhisattva doré, les toilettes, l’infrastructure, les jardins et les murs. L’investissement total pour le projet s’élève à près de 60 milliards de dongs vietnamiens, dont plus de 40 milliards de dongs alloués aux constructions clés telles que le Tam Bảo, le temple ancestral, le temple maternel, la tour de cloche et la tour commémorative, à partir de fonds sociaux.
Après plus d’un an de préparation et de construction, le Tam Bảo, le temple ancestral et le temple maternel ont été achevés avec succès, contribuant activement à répondre aux besoins spirituels de la communauté locale et des adeptes bouddhistes.
