Chùa Long Sơn (thành phố Nha Trang, Khánh Hòa)

Vị trí

Tên thường gọi: Chùa Long Sơn. Chùa tọa lạc dưới chân núi Trại Thủy, số 20 đường 23 tháng 10, phường Phương Sơn, thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa. Chùa thuộc hệ phái Bắc tông.

Lịch sử

Chùa do Hòa thượng Thích Ngộ Chí dựng trên núi Trại Thủy (xưa còn có tên là núi con Dơi) vào năm 1886, tên là chùa Đăng Long. Hòa thượng tên Nguyễn Tâm Văn Nghi, sinh năm 1856, người làng Vinh Điềm, huyện Vĩnh Xương, tỉnh Khánh Hòa. Ngài viên tịch năm 1935.

Năm 1900, sau một trận bão lớn, chùa bị hư hỏng và dời trên núi xuống địa điểm hiện nay.

Năm 1936, chùa được Hội Phật học Khánh Hòa chọn đặt trụ sở Hội Phật học. Năm 1940, chùa được Hội trưởng Tôn Thất Quyền và Cư sĩ Võ Đình Thụy vận động tổ chức trùng tu. Đến năm 1968, chùa lại bị hư hỏng. Từ năm 1971 đến năm 1975, Thượng tọa Thích Thiện Bình đứng ra lo việc trùng tu chùa. Việc trùng tu mới thực hiện được 60% theo bản vẽ của kiến trúc sư Võ Đình Diệp.

Chùa đã qua các đời trụ trì như sau: Hòa thượng Thích Ngộ Chí (từ 1886 đến 1935), Thượng tọa Thích Chánh Hóa (từ 1936 đến 1957), Thượng tọa Thích Chí Tín (từ 1957 về sau).

Chùa hiện đặt văn phòng Ban Trị sự Phật giáo tỉnh Khánh Hòa, Trường Trung cấp Phật học tỉnh Khánh Hòa. Hằng ngày, chùa đón tiếp đông đảo Phật tử, du khách trong nưóc, nước ngoài đến sinh hoạt, tham quan, chiêm bái.

Chùa Long Sơn là một trong những thắng tích bậc nhất ở miền Trung.

Hiện vật

Điện Phật được bài trí tôn nghiêm. Án chính thờ đức Phật Thích Ca, hai bên có phù điêu Bồ tát Quan Thế Âm và Bồ tát Đại Thế Chí.

Bên hông trái của chùa có đường lên núi Trại Thủy. Nơi đây, có tôn trí pho tượng đức Phật Thích Ca do Thượng tọa Thích Đức Minh, bấy giờ là Hội trưởng Hội Phật học tỉnh Khánh Hòa, và điêu khắc gia Phúc Điền – Bùi Văn Thêm thực hiện vào hai năm 1964 – 1965. Phật đài cao 24m, đường kính đài sen 10m, phần tượng Kim thân Phật tổ cao 14m, tư thế tọa thiền, uy nghi giữa bầu trời. Chung quanh đế Phật đài có hình 7 vị Thánh tử đạo.

Người dân Nha Trang có câu:

Ai về viếng cảnh Khánh Hòa
Long Sơn nên ghé, Tháp Bà đừng quên
Kim thân Phật tổ nhớ lên
Nhìn ông Phật trắng ngồi trên lưng trời.

________________________

Các ngôn ngữ khác

Tiếng Anh (English)

Long Son Pagoda, located in Nha Trang City, Khanh Hoa Province, is a prominent cultural and religious landmark in Central Vietnam. Built in 1886 by Venerable Thich Ngo Chi under the name of Đăng Long Pagoda, it has witnessed significant historical periods and developments.

After suffering severe damage from a storm in 1900, the pagoda was relocated to its current site and subsequently became a vital center of Buddhism in Khanh Hoa. In 1936, it was chosen as the headquarters of the Khanh Hoa Buddhist Association, and from 1940 onward, it underwent several renovations and expansions with support from the Buddhist community.

Long Son Pagoda is renowned for its Hall of the Buddha, which houses the main statue of Gautama Buddha, flanked by sculptures of Bodhisattva Avalokitesvara and Bodhisattva Mahasthamaprapta. Particularly notable is the 14-meter-high seated Buddha statue atop Trai Thuy Mountain, symbolizing serenity amidst the sky, completed in 1965.

Long Son Pagoda serves not only as a spiritual destination but also as a significant cultural and historical symbol of Nha Trang, bridging connections between people and spirituality.

Tiếng Trung (Chinese)

龙山寺位于越南中部的汗街省芽庄市，是该地区著名的文化和宗教地标。该寺建于1886年，由悟智法师释吴芝创建，最初名为登龙寺，见证了许多重要的历史时期和发展。

1900年一场严重的风暴造成寺庙严重受损，随后迁至当前位置，并逐渐成为汗街省佛教的重要中心。1936年，龙山寺被选为汗街佛教协会总部，从1940年开始，寺庙经历了多次翻修和扩建，得到了佛教社区的大力支持。

龙山寺以其佛殿闻名，其中供奉着释迦牟尼佛主像，两侧是观音菩萨和大势至菩萨的雕像。特别引人注目的是位于哲水山顶的14米高坐佛像，象征着天空中的宁静，完成于1965年。

龙山寺不仅是一个灵性的圣地，也是芽庄市重要的文化和历史象征，为人们之间与精神世界之间的联系搭建了桥梁。

Tiếng Pháp (French)

La Pagode Long Sơn, située à Nha Trang, dans la province de Khanh Hoa, est un monument culturel et religieux de premier plan dans le centre du Vietnam. Construite en 1886 par le Vénérable Thich Ngo Chi sous le nom de Pagoda Dang Long, elle a traversé des périodes historiques significatives et connu des développements importants.

Après avoir subi de graves dommages lors d’une tempête en 1900, la pagode a été déplacée vers son emplacement actuel et est devenue un centre vital du bouddhisme à Khanh Hoa. En 1936, elle a été choisie comme siège de l’Association bouddhiste de Khanh Hoa, et à partir de 1940, elle a subi plusieurs rénovations et extensions grâce au soutien de la communauté bouddhiste.

La Pagode Long Son est renommée pour sa Salle du Bouddha, abritant la statue principale de Bouddha Gautama, flanquée des sculptures des Bodhisattvas Avalokitesvara et Mahasthamaprapta. Notamment remarquable est la statue assise de Bouddha de 14 mètres de haut au sommet de la montagne Trai Thuy, symbolisant la sérénité au milieu du ciel, achevée en 1965.

La Pagode Long Son est non seulement une destination spirituelle, mais aussi un symbole culturel et historique important de Nha Trang, établissant des liens entre les personnes et la spiritualité.