Tên gọi và vị trí địa lý
Chùa Long Tiên – Chùa Trầm tọa lạc tại thôn Long Châu, xã Phụng Châu, huyện Chương Mỹ, Hà Nội. Nằm trong môi trường đẹp với những ngọn núi nhỏ xung quanh như núi Ninh Sơn, Đồng Lư, Tiên Lữ.
Chùa Trầm, còn được biết đến với tên gọi Long Tiên, được xây dựng vào năm Cảnh Trị thứ 7 (1669) bởi một vị tướng quân xuất gia. Tên của chùa xuất phát từ ngọn núi nơi nó được xây dựng, gọi là “Tử Trầm sơn”. Khu vực Núi Trầm này trước đây là nơi mà vua Lê chúa Trịnh đã xây hành cung để thưởng ngoạn vẻ đẹp của cảnh quan.
Kiến trúc cảnh quan
Chùa Trầm mang đậm dấu ấn kiến trúc văn hóa tâm linh của đồng bằng Bắc Bộ. Dựa vào núi và nhìn ra hồ sen bát ngát, chùa Trầm tạo nên không gian thanh bình và thiêng liêng. Mặc dù nhỏ bé, chùa hiện đại với sân đất rộng và cây đại thụ vây quanh, tạo ra một không gian thư giãn và dễ chịu cho du khách.
Chùa đã trải qua nhiều lần trùng tu và vẫn giữ được nhiều tượng Phật mang phong cách nghệ thuật thế kỷ 18-19 với những nét chạm khắc công phu, tinh tế. Sau khi thăm chùa, du khách có thể khám phá Động Long Tiên trên Núi Tử Trầm. Động này có đường lên đỉnh núi Trầm (được gọi là đường lên trời) và hang sâu dẫn ngầm vào núi (gọi là đường xuống âm phủ). Trong động có chùa Hang với bàn thờ Phật và tượng các vị phật, tiên, hộ pháp tạc bằng đá. Các ngách động sâu và hẹp hơn chứa những tác phẩm nghệ thuật lộng lẫy từ nhũ đá và nước ngầm tự nhiên. Nơi đây còn lưu trữ khoảng 20 bài văn thơ cổ khắc trên vách đá, khánh đá, chuông đồng ca ngợi cảnh đẹp của núi Tử Trầm.
Ngoài ra, du khách có thể thăm đền Mẫu ở lưng chừng núi, hay ba ngọn tháp cổ ghi lại công đức của Thống đốc Hoàng Trọng Phu, bà Lê Thị Thọ và nhiều tăng ni phật tử khác. Chùa Trầm còn lưu giữ địa điểm mà Chủ tịch Hồ Chí Minh đọc Lời kêu gọi toàn quốc kháng chiến qua sóng Đài tiếng nói Việt Nam, vào năm 1946.
Hiện vật
Chùa Trầm có nhiều tượng Phật quý, bộ cửa chùa chạm lộng, gian giữa chạm rồng mây, gian bên chạm phượng múa. Kiến trúc chùa được thiết kế theo phong cách truyền thống với kèo chùa kiểu chồng giường, giả chiêng, xà nách, hiên bẩy.
___________________________________________________
Các ngôn ngữ khác
Tiếng Anh (English)
Long Tien Pagoda, also known as Tram Pagoda, is situated in Long Chau village, Phung Chau commune, Chương Mỹ district, Hanoi. The pagoda enjoys a picturesque location with small surrounding hills such as Ninh Son, Dong Lu, and Tien Lu.
Tram Pagoda, alternatively known as Long Tien, was built in the 7th year of Canh Tri (1669) by a military general turned monk. Its name is derived from the mountain it is nestled against, called “Tu Tram son.” The entire Tram Mountain area was once a royal recreational site for the Trinh lords during the Le dynasty.
Architecture-wise, Tram Pagoda reflects the spiritual and cultural architecture of the Northern Delta. Positioned against a mountain and facing a vast lotus pond, surrounded by dense forest, Tram Pagoda is small but exudes ancient beauty and solemnity. Its modest size, along with a spacious front courtyard and the encircling ancient trees, creates a serene and sacred space, offering visitors tranquility and comfort.
Having undergone several renovations, the pagoda preserves numerous Buddha statues in the 18th-19th-century artistic style, featuring intricate carvings. After visiting the pagoda, tourists can explore Long Tien Cave on Tram Mountain, showcasing stunning natural artistry from stalactites and underground streams. The cave houses a shrine with stone-carved vivid representations of Buddhas, deities, and guardian spirits. Additionally, about 20 ancient inscriptions, stone altars, and bronze bells praising the beauty of Tram Mountain are stored here.
Other attractions include a Mau Temple located on the mountain’s slope and three ancient towers commemorating the merits of Governor Hoang Trong Phu, Madame Le Thi Tho, and many Buddhist monks. Visitors to Tram Pagoda can also see the place where President Ho Chi Minh delivered the national resistance appeal via the Voice of Vietnam radio waves in 1946.
Artifacts at Tram Pagoda include valuable Buddha statues, intricately carved doors with dragon and phoenix motifs, and traditional architecture features like bed-stacking rafters, mock gongs, and hanging eaves.
Tiếng Trung (Chinese)
龙天寺，又称潭寺，位于河内市昌美区丰州社区龙洲村。该寺享有美丽的地理位置，周围有宁山、东六、天六等小山。
潭寺，又名龙天，建于康治七年（1669年），由一位出家的将军兴建。其名字源自于依托的山脉，“屠潭山”。整个屠潭山地区曾是黎朝时期鼎盛时期，由鼎盛主席建造的皇家休闲胜地。
在建筑上，潭寺反映了北部三角洲的灵性和文化建筑。依山而建，面对着辽阔的莲花池，被浓密的森林环绕，潭寺虽小却散发着古老的美丽和庄严。其谦卑的尺寸，加上宽敞的前院和周围的古老树木，创造出宁静神圣的空间，为游客提供宁静和舒适。
经历了几次翻新后，该寺保存了许多18-19世纪的佛像，具有精致的雕刻。参观完寺庙后，游客可以探索屠潭山上的龙天洞，展示了钟乳石和地下溪流的惊人自然艺术。洞内设有一个神龛，用石雕制成的佛陀、神祇和守护神的生动表现。此外，这里还存放着约20篇颂扬屠潭山之美的古老铭文、石坛和青铜钟。
其他景点包括位于山坡上的母庙，以及三座纪念黄忠夫、黎氏婆和许多佛教僧侣的古老塔。来潭寺的游客还可以看到胡志明主席在1946年通过越南之声广播电台发表全国抵抗呼吁的地方。
潭寺的文物包括珍贵的佛像、雕刻精美的门、具有龙凤图案的床板、假扁、耳环和悬垂檐等传统建筑特色。
Tiếng Pháp (French)
La pagode Long Tien, également connue sous le nom de pagode Tram, est située dans le village de Long Chau, commune de Phung Chau, district de Chương Mỹ, Hanoï. La pagode bénéficie d’un emplacement pittoresque avec des petites collines environnantes telles que Ninh Son, Dong Lu, et Tien Lu.
Tram Pagoda, également appelée Long Tien, a été construite en 1669 par un général militaire devenu moine. Son nom provient de la montagne contre laquelle elle est nichée, appelée “Tu Tram son”. L’ensemble de la région montagneuse de Tram était autrefois un site de loisirs royal pour les seigneurs Trinh pendant la dynastie Le.
Du point de vue architectural, la pagode Tram reflète l’architecture spirituelle et culturelle du delta du Nord. Positionnée contre une montagne et faisant face à un vaste étang de lotus, entourée d’une forêt dense, la pagode Tram est petite mais dégage une beauté ancienne et solennelle. Sa taille modeste, ainsi qu’une cour avant spacieuse et les arbres anciens qui l’entourent, créent un espace serein et sacré, offrant aux visiteurs tranquillité et confort.
Ayant subi plusieurs rénovations, la pagode préserve de nombreuses statues de Bouddha dans le style artistique du 18e-19e siècle, avec des sculptures complexes. Après avoir visité la pagode, les touristes peuvent explorer la grotte Long Tien sur la montagne Tram, présentant une remarquable artistique naturelle à partir de stalactites et de cours d’eau souterrains. La grotte abrite un sanctuaire avec des représentations vivantes en pierre de Bouddhas, de divinités et d’esprits gardiens. De plus, environ 20 inscriptions anciennes, des autels en pierre et des cloches en bronze louant la beauté de la montagne Tram y sont conservées.
D’autres attractions incluent un temple Mau situé sur le versant de la montagne et trois anciennes tours commémorant les mérites du gouverneur Hoang Trong Phu, de Madame Le Thi Tho, et de nombreux moines bouddhistes. Les visiteurs de la pagode Tram peuvent également voir l’endroit où le président Ho Chi Minh a prononcé l’appel national à la résistance via les ondes radio de la Voix du Vietnam en 1946.
Les artefacts de la pagode Tram comprennent de précieuses statues de Bouddha, des portes finement sculptées avec des motifs de dragon et de phénix, et des caractéristiques architecturales traditionnelles telles que des poutres empilées, des gongs simulés et des avant-toits suspendus.
