Tên gọi và vị trí địa lý
Người dân thôn Lương Xá, xã Lam Điền, huyện Chương Mỹ, Hà Nội, luôn tự hào về chùa Lương Xá (Thủy Lâm Tự) được xếp hạng Di tích lịch sử văn hóa. Đây là nơi quan trọng cho sinh hoạt tâm linh và tín ngưỡng, đồng thời gìn giữ truyền thống lịch sử, là nguồn tự hào của người dân xã Lam Điền và thủ đô Hà Nội.
Vị trí địa lý của ngôi chùa Lương Xá hiện nằm tại thôn Lương Xá, xã Lam Điền, huyện Chương Mỹ, Hà Nội.
Kiến trúc cảnh quan
Với hơn 300 năm lịch sử, chùa có kiến trúc đơn giản, mộc mạc. Sân chùa được lát gạch theo kiểu cổ truyền, và xung quanh vẫn giữ được vẻ hoang sơ. Ngôi nhà thờ chính của chùa, gồm 5 gian nhỏ, phủ đầy rêu, đã bắt đầu mục nát do thời gian. Mái sen màu đỏ tươi ngày xưa giờ trở nên nâu đen. Cột chống mái có vẻ khá yếu ớt.
Bên trong chùa, có những bức tượng và đồ vật thờ cổ xưa. Cột, kèo và cửa chùa đều làm từ gỗ, đã cũ và mục.
Thông tin về tình trạng xuống cấp của chùa được phản ánh từ người dân, và phóng viên Báo Hà Nội đã điều tra thực tế. Phóng viên ghi nhận rằng khuôn viên chùa có hai nhà mái ngói cũ và xuống cấp. Hệ thống cột kèo và mái chùa bị mối mọt, xuống cấp nghiêm trọng. Trụ trì chùa, Sư ni Thích Đàm Lượt, cho biết vì an toàn, chùa đã được phép phá dỡ và tu sửa từ tháng 4-2022.
Xếp hạng
Chùa Lương Xá đã được xếp hạng Di tích lịch sử văn hóa cấp tỉnh vào ngày 20-9-2004, là nơi quan trọng cho nhân dân và tăng ni, phật tử thực hành tín ngưỡng và lễ Phật cầu an.
___________________________________________________
Các ngôn ngữ khác
Tiếng Anh (English)
Lương Xá Pagoda, located in Lam Điền commune, Chương Mỹ district, Hanoi, is a source of pride as a Historical and Cultural Monument. Constructed during the reign of King Lê Trung Hưng, the pagoda, with a history spanning over 300 years, is currently in a state of severe deterioration. The traditional courtyard, darkened red tile roof, and interior structures all exhibit a simple and rustic appearance. Recognizing the decay, local residents and the pagoda’s abbot have sought permission from the Lam Điền commune People’s Committee to demolish and gradually renovate the pagoda since April 2022. This site holds significance for the spiritual and religious practices of the community and was provincially recognized as a historical and cultural monument in 2004.
Tiếng Trung (Chinese)
位于河内昌美区林甸社区的梁社寺（Lương Xá Pagoda）是一座引以为豪的历史文化古迹。建于黎中兴王朝时期，有着300多年的历史，目前状况严重恶化。传统的庭院、变暗的红瓦屋顶和内部结构都呈现出简朴而质朴的外观。鉴于其衰败状况，当地居民和寺庙方丈自2022年4月起已获得林甸社区人民委员会的许可，计划拆除并逐步翻新寺庙。这个地点对社区的精神和宗教实践至关重要，并于2004年被省级认定为历史文化古迹。
Tiếng Pháp (French)
La pagode Lương Xá, située dans la commune de Lam Điền, district de Chương Mỹ, Hanoï, est une source de fierté en tant que Monument historique et culturel. Construite pendant le règne du roi Lê Trung Hưng, la pagode, avec une histoire de plus de 300 ans, est actuellement dans un état de détérioration sévère. La cour traditionnelle, le toit en tuiles rouges assombries et les structures intérieures présentent toutes une apparence simple et rustique. Conscients de la dégradation, les résidents locaux et l’abbé de la pagode ont sollicité l’autorisation du Comité populaire de la commune de Lam Điền pour démolir et rénover progressivement la pagode depuis avril 2022. Cet endroit revêt une importance particulière pour les pratiques spirituelles et religieuses de la communauté et a été reconnu au niveau provincial en tant que monument historique et culturel en 2004.
