Tên gọi – Vị trí
Chùa Sải, hay được biết đến với tên chữ là Tĩnh Lâu tự, nằm bên bờ Hồ Tây, tại làng Hồ Khẩu thuộc tổng Trung, huyện Vĩnh Thuận, phủ Hoài Đức. Ngày nay, chùa nằm trong phường Bưởi, quận Tây Hồ, thành phố Hà Nội.
Chùa Tĩnh Lâu đã được công nhận là Di tích lịch sử văn hóa theo Quyết định số 1460 QĐ/BT ngày 26 tháng 6 năm 1996 của Bộ Văn hóa – Thông tin Việt Nam.
Lược sử
Theo văn bia cổ được lưu giữ tại chùa, ngôi chùa nằm trên một diện tích rộng lớn lên đến 10 công mẫu, gần bờ nước Hồ Tây. Các nhà nghiên cứu văn hóa cho biết chùa Tĩnh Lâu có từ thời kỳ Lý. Ban đầu, chùa được biết đến với tên là Thanh Lâu tự và có tên gọi theo tiếng nôm là chùa Sải, sau này đến thời nhà Nguyễn thì đổi tên thành chùa Tĩnh Lâu.
Gần 0h ngày 5 tháng 11 năm 2016, một đám cháy lớn đã bùng lên tại chùa Tĩnh Lâu (quận Tây Hồ, Hà Nội). Nhà tổ, nơi thờ sư trụ trì chùa qua các đời, gần như bị thiêu rụi. Theo ghi nhận, đám cháy được phát hiện tại chùa Tĩnh Lâu khoảng 23h40 ngày 4 tháng 11 năm 2016 và nhanh chóng lan rộng. Từ xa cả km, nhiều người đã quan sát thấy đám lửa và cột khói bốc lên bên bờ Hồ Tây.
Kiến trúc
Tam quan của chùa được thiết kế theo kiểu vòm cuốn, với kiến trúc hai tầng và tám lá mái, được lợp ngói theo kiểu ngói ống giả vôi vữa, tạo ra vẻ thanh thoát và nhẹ nhàng. Khu chính điện của chùa được cấu trúc theo kiểu chữ đinh (丁), bao gồm năm gian tiền đường và bốn gian hậu cung. Mái chùa lợp ngói mũi hài, với bờ nóc ở hai đầu kìm đắp hai dấu vuông, bờ dải phía dưới được xây theo kiểu tam cấp và trang trí các hoa văn hình chữ triện. Phía trước chùa được mở đầu bằng hai cột đồng trụ nối liền với tường hồi của gian tiền đường, trên đỉnh cột đồng đắp đôi nghê trong tư thế chầu nhằm thể hiện mục đích soi xét tâm linh con người trước khi bước vào cửa thiền. Dưới mỗi đôi nghê là mui luyện, lồng đèn và trên đó đều đắp các hình trang trí như đầu rồng, mặt hổ phù, hoa lá, và nhiều hình vẽ khác. Thân trụ được tạo vuông các mặt để viết câu đối lên trên đó.
Di vật
Trong chùa Tĩnh Lâu còn lưu giữ những tác phẩm có giá trị mang phong cách nghệ thuật Việt Nam từ thế kỷ XVII. Đáng chú ý là tòa Cửu Long của chùa, được chế tác khác biệt so với các tòa Cửu Long khác, mang dáng dấp của một chiếc lọng che (bảo cái).
Ba pho tượng Tam thế trong chùa được tạo tác vừa phải gần với kích cỡ của người thật, trong tư thế ngồi kiết già trên đài sen ba lớp, với khuôn mặt thon nhỏ, sống mũi thẳng, miệng hơi mỉm cười và đôi mắt khép hờ như đang nhìn xuống. Ngoài ra, còn có 38 pho tượng lớn nhỏ khác, trong đó bộ tượng A Di Đà cao 1,34m là bộ tượng lớn nhất trong Phật điện. Tại cửa ra vào còn treo một quả chuông đồng được đúc vào năm Cảnh Thịnh thứ 7 (1799), trên chuông khắc dòng chữ Thanh Lâu thiền tự (nghĩa là chuông của chùa Thanh Lâu).
Trong chùa còn lưu giữ 15 tấm bia đá, khu vườn Tháp mộ cùng nhiều hoành phi, câu đối cổ đã khiến cho di tích chùa Tĩnh Lâu trở thành một công trình kiến trúc Phật giáo hoàn chỉnh và là một cấu trúc nguyên mẫu về chùa cổ Việt Nam.
__________________________
Các ngôn ngữ khác
Tiếng Anh (English)
The Sai Pagoda, also known by its formal name Tinh Lau Tu, is located on the banks of West Lake, in Ho Khau Village, Trung Commune, Vinh Thuan District, Hoai Duc Prefecture. Nowadays, the temple is situated in Bui Ward, Tay Ho District, Hanoi, and has been recognized as a historical and cultural relic according to Decision No. 1460/QD-BT dated June 26, 1996, issued by the Ministry of Culture – Information of Vietnam. Tinh Lau Pagoda has a history dating back to the Ly Dynasty, initially known as Thanh Lau Tu and referred to in vernacular as Sai Pagoda, before being renamed Tinh Lau Pagoda during the Nguyen Dynasty. In the early hours of November 5, 2016, the pagoda experienced a large fire, causing severe damage to the main hall and many of its artifacts. The architectural structure of the pagoda is designed with three gates in a rolling arch style, adorned with elaborate floral patterns. Inside the pagoda, there are numerous artworks dating back to the 17th century, including stone carvings, tomb towers, along with 38 large and small Buddha statues and a bronze bell cast in 1799.
Tiếng Trung (Chinese)
西寺，又称青楼寺，位于怀德郡宁顺区中村河口村西湖畔。如今，寺庙位于河内市西湖区柚树坊，并根据越南文化 – 信息部1996年6月26日发布的第1460/QD-BT决定被认定为历史文化遗址。青楼寺的历史可以追溯到李朝时期，最初被称为青楼寺，并在阮朝时期改名为青楼寺。 2016年11月5日凌晨，寺庙发生了一场大火，严重损坏了主殿和许多文物。寺庙的建筑结构采用了滚动拱门风格设计，装饰有精美的花卉图案。在寺内，有许多可追溯到17世纪的艺术品，包括石雕，墓塔，以及38尊大小不等的佛像和一口铸于1799年的铜钟。
Tiếng Pháp (French)
Le temple de Sai, également connu sous le nom formel de Tinh Lau Tu, est situé sur les rives du lac de l’Ouest, dans le village de Ho Khau, commune de Trung, district de Vinh Thuan, préfecture de Hoai Duc. De nos jours, le temple est situé dans le quartier de Bui, district de Tay Ho, à Hanoi, et a été reconnu comme un site historique et culturel selon la décision n° 1460/QD-BT du 26 juin 1996, émise par le ministère de la Culture – Information du Vietnam. Le temple Tinh Lau a une histoire remontant à la dynastie Ly, initialement connu sous le nom de Thanh Lau Tu et appelé en vernaculaire Sai Pagoda, avant d’être rebaptisé Tinh Lau Pagoda pendant la dynastie Nguyen. Dans les premières heures du 5 novembre 2016, le temple a été victime d’un incendie majeur, causant des dommages importants à la salle principale et à de nombreux objets d’art. La structure architecturale du temple est conçue avec trois portes dans un style d’arc roulant, ornées de motifs floraux élaborés. À l’intérieur du temple, on trouve de nombreuses œuvres d’art datant du XVIIe siècle, notamment des sculptures sur pierre, des tours de tombes, ainsi que 38 grandes et petites statues de Bouddha et une cloche en bronze fondue en 1799.
