Vị trí
Tên thường gọi: Chùa Lê Lợi. Chùa tọa lạc gần bờ sông Nậm Thi, giáp ranh biên giới hai nước Việt – Trung (huyện Hà Khẩu, tỉnh Vân Nam, Trung Quốc), thuộc tổ 7, phường Lào Cai, thị xã Lào Cai, tỉnh Lào Cai, với diện tích 1.500 m2. Chùa thuộc hệ phái Bắc tông.
Lịch sử
Theo truyền tụng của người dân địa phương, thì chùa có từ thời Trần. Ngôi chùa bấy giờ to đẹp, nổi tiếng linh thiêng, lại gần cửa khẩu biên giới nên thường xuyên có đông đảo khách thập phương đến lễ bái.
Trước năm 1950, chùa ở thôn Tân Bảo nên thường được gọi là chùa Tân Bảo. Sau năm 1950, chùa ở trên đường Lê Lợi, nên thường được gọi là chùa Lê Lợi. Chùa được trùng tu nhiều lần. Đến năm 1979, chùa bị hư hỏng hoàn toàn.
Từ năm 1991, khi tỉnh Lào Cai được tái lập, kinh tế – văn hóa – du lịch ngày càng phát triển, nhiều di tích lịch sử văn hóa được tôn tạo như đền Thượng, đền Cấm, đền Mẫu, chùa Tân Bảo… nhằm phục vụ nhu cầu tham quan, lễ bái của đông đảo du khách, tín đồ Phật tử.
Ngôi chánh điện được xây hoàn thành vào năm 1992, tam quan chùa được xây năm 2002.
Điện Phật được bài trí trang nghiêm. Chùa có khá nhiều tượng thờ: Tượng Tam Thế Phật, tượng đức Phật Thích Ca, tượng Bồ tát Quan Thế Âm Thiên thủ Thiên nhãn, tượng Đản sanh, tượng Ngọc Hoàng, Nam Tào, Bắc Đẩu,…
________________________
Các ngôn ngữ khác
Tiếng Anh (English)
Le Loi Pagoda, located near the banks of Nam Thi River, bordering the Vietnam – China border at Group 7, Lao Cai Ward, Lao Cai Town, Lao Cai Province, covers an area of 1,500 m² and belongs to the Northern sect. According to local legend, the pagoda dates back to the Tran dynasty and was once a beautiful, sacred pagoda attracting many pilgrims. Before 1950, it was called Tan Bao Pagoda as it was located in Tan Bao village, and after 1950, it was moved to Le Loi Street and named Le Loi Pagoda. The pagoda underwent several renovations but was completely damaged in 1979. After Lao Cai Province was re-established in 1991, the pagoda, along with many other historical and cultural sites, was restored to serve tourists and Buddhist followers. The main hall was completed in 1992 and the three-entrance gate in 2002. The Buddha hall is solemnly decorated with various worship statues.
Tiếng Trung (Chinese)
乐律寺位于南梯河畔，毗邻越南-中国边境，位于老街市老街区第七组，占地1500平方米，属于北宗派。据当地传说，这座寺庙可以追溯到陈朝，曾经是一座美丽而神圣的寺庙，吸引了许多朝圣者。1950年前，这座寺庙被称为新宝寺，因为它位于新宝村，1950年后迁至乐律街，并命名为乐律寺。寺庙经过多次修缮，但在1979年被完全破坏。1991年老街省重新成立后，寺庙与许多其他历史文化遗址一起被恢复，以服务游客和佛教信徒。大雄宝殿于1992年竣工，三门于2002年竣工。佛堂庄严地装饰着各种供奉的雕像。
Tiếng Pháp (French)
La pagode Le Loi, située près des rives de la rivière Nam Thi, à la frontière entre le Vietnam et la Chine au Groupe 7, quartier de Lao Cai, ville de Lao Cai, province de Lao Cai, couvre une superficie de 1 500 m² et appartient à la secte du Nord. Selon la légende locale, la pagode date de la dynastie Tran et était autrefois une belle pagode sacrée attirant de nombreux pèlerins. Avant 1950, elle s’appelait la pagode Tan Bao car elle était située dans le village de Tan Bao, et après 1950, elle a été déplacée vers la rue Le Loi et nommée pagode Le Loi. La pagode a subi plusieurs rénovations mais a été complètement endommagée en 1979. Après la rétablissement de la province de Lao Cai en 1991, la pagode, ainsi que de nombreux autres sites historiques et culturels, a été restaurée pour servir les touristes et les fidèles bouddhistes. La salle principale a été achevée en 1992 et la porte à trois entrées en 2002. La salle du Bouddha est décorée solennellement avec diverses statues de culte.
