Giới thiệu chung
Chùa Thanh Sam tên chữ là Linh Quang Tự. Chùa tọa lạc tại thôn Thanh Sam, xã Trường Thịnh, huyện Ứng Hòa, thành phố Hà Nội.
Lược sử
Hiện nay, không ai biết chính xác chùa Thanh Sam được xây dựng vào năm nào. Tuy nhiên, dưới Phật điện có một chiếc bệ hoa sen hình hộp ghép từ nhiều phiến đá nặng hàng tấn, tạc cách điệu những hình chim thần Garuda và rồng, phượng… dưới ảnh hưởng của nghệ thuật điêu khắc Chăm Pa thời Trần. Bệ này trông rất giống chiếc bệ hoa sen ở chùa Bối Khê gần đó, cho phép đoán định giai đoạn tạo tác là khoảng thế kỷ XIV – XV. Trong chùa còn lưu giữ các pho tượng đất với phong cách tiêu biểu của thời Lê Trung Hưng và bia đá, chuông đồng có ghi niên đại thời Nguyễn.
Kiến trúc
Chùa quay mặt về hướng Đông, nhìn qua sân gạch ra vườn cây ăn quả và ao. Thay cho Tam quan là một cổng chùa xây đơn giản, phủ đầy rễ cổ thụ và dây leo. Bên phải sân là vườn tháp với 5 ngôi mộ tổ. Phía trước và phía sau chùa chính đang có một số công trình được tôn tạo và mở rộng vào năm 2018.
Mặt bằng chùa chính được xây dựng theo hình “chữ Công”. Tiền đường thấp, gồm 5 gian nhỏ, kết nối với hậu cung 3 gian thành hình chuôi vồ. Phật điện ở giữa, phía trước chiếc bệ sen nổi tiếng còn có một bức phù điêu và tượng đôi nghê đá đứng chầu. Các gian bày nhiều tượng mới tô lại, giáp cửa ngách đầu hồi có 2 tấm bia đá và một chuông đồng. Hành lang bên trái được dùng làm nhà Tổ và nhà khách.
Thành tựu
Ngày 20/02/1997, chùa Thanh Sam đã được Bộ văn hóa – Thông tin xếp hạng Di tích Lịch sử văn hóa quốc gia.
___________________
Tiếng Anh (English)
Thanh Sam Pagoda, also known as Linh Quang Tu, is located in Thanh Sam hamlet, Truong Thinh commune, Ung Hoa district, Hanoi city. Nowadays, nobody knows exactly when Thanh Sam Pagoda was built. However, under the Buddha hall, there is a pedestal made of many heavy stone slabs, carved with images of mythical birds like Garuda, dragons, phoenixes… in the style of Cham Pa sculpture during the Tran dynasty. This pedestal resembles the one at Boi Khe Pagoda nearby, indicating that it was created around the 14th – 15th century. Inside the temple, there are also preserved clay statues in the style of the Le Trung Hung period and stone steles, bronze bells dated back to the Nguyen dynasty. The architecture of the pagoda faces east, overlooking a brick yard, fruit tree garden, and pond. Instead of the Three Gates, there is a simple gate covered by old tree roots and vines. On the right side of the yard is a tower garden with 5 ancestral tombs. In front and behind the main temple, some structures were renovated and expanded in 2018. The layout of the main temple is in the shape of the letter “Cong”, consisting of a forecourt and a rear court. In the middle of the temple is the Buddha hall, in front of which stands the famous lotus pedestal with a relief and a pair of stone statues of nghe. Many new statues are displayed in the chambers, adjacent to the front side door, there are 2 stone steles and a bronze bell. The left corridor is used as the Ancestor’s House and guest house. On February 20th, 1997, Thanh Sam Pagoda was classified as a National Cultural and Historical Monument by the Ministry of Culture – Information.
Tiếng Trung (Chinese)
青松寺，又称灵光寺，位于河内市昂化区长盛公社青松村。如今，没有人确切知道青松寺建于何时。然而，在佛殿下方，有一个由许多重石板制成的基座，雕刻着诸如迦楼罗、龙、凤凰等神话鸟类的形象……按照陈朝时期的占婆雕塑风格。这个基座类似于附近的佛光寺，表明它大约建于14世纪至15世纪。寺内还保存了类似于黎中兴时期的泥塑像和石碑，以及后黎朝时期的铜钟。寺庙的建筑朝东，俯瞰着砖地、果树园和池塘。取代了三门，是一个简单的门，被古老的树根和藤蔓覆盖着。庭院右侧是一个有5座祖坟的塔式花园。主寺前后的一些结构在2018年进行了翻新和扩建。主寺的布局呈“丛”字形，由前院和后院组成。寺庙中央是佛殿，其前方是著名的莲花基座，上有浮雕和一对石狮子雕像。许多新的雕像陈列在房间里，门旁的一侧有两块石碑和一口铜钟。左侧走廊被用作祖宗祠堂和客房。1997年2月20日，青松寺被文化部 – 信息部列为国家文化和历史遗迹。
Tiếng Pháp (French)
Le temple Thanh Sam, également connu sous le nom de Linh Quang Tu, est situé dans le hameau de Thanh Sam, commune de Truong Thinh, district de Ung Hoa, ville de Hanoï. De nos jours, personne ne sait exactement quand le temple Thanh Sam a été construit. Cependant, sous le hall du Bouddha, se trouve un piédestal fait de nombreuses dalles de pierre lourdes, sculpté avec des images d’oiseaux mythiques tels que Garuda, des dragons, des phénix… dans le style de la sculpture Cham Pa pendant la dynastie Tran. Ce piédestal ressemble à celui du temple de Boi Khe à proximité, ce qui indique qu’il a été créé vers le XIVe – XVe siècle. À l’intérieur du temple, des statues en argile dans le style de la période Le Trung Hung et des stèles en pierre, des cloches en bronze datant de la dynastie Nguyen ont également été préservées. L’architecture du temple est orientée vers l’est, surplombant une cour en briques, un jardin d’arbres fruitiers et un étang. Au lieu des Trois Portes, il y a une porte simple couverte de vieilles racines d’arbres et de vignes. Du côté droit de la cour se trouve un jardin de tours avec 5 tombes ancestrales. Devant et derrière le temple principal, quelques structures ont été rénovées et agrandies en 2018. La disposition du temple principal est en forme de lettre “Cong”, comprenant une cour avant et une cour arrière. Au milieu du temple se trouve le hall du Bouddha, devant lequel se trouve le célèbre piédestal de lotus avec un bas-relief et une paire de statues de pierre de nghê. De nombreuses nouvelles statues sont exposées dans les chambres, à côté de la porte latérale, il y a 2 stèles en pierre et une cloche en bronze. Le corridor de gauche est utilisé comme maison des ancêtres et maison d’hôtes. Le 20 février 1997, le temple Thanh Sam a été classé monument culturel et historique national par le ministère de la Culture – Information.
