Vị trí địa lý
Di tích đền Lăng Sương tọa lạc tại địa phận khu 6, xã Trung Nghĩa, huyện Thanh Thủy, tỉnh Phú Thọ, cách trung tâm Hà Nội khoảng 70km.
Lược sử
Đây cũng là ngôi đền duy nhất hiện nay thờ cả gia đình Thánh Tản Viên Sơn – một trong những vị thần được nhân dân tôn vinh là “thượng đẳng tôi linh” “đệ nhất phúc thần” đứng đầu “Tứ bất tử” trong tín ngưỡng dân gian thờ thần của người Việt đã có công giúp dân trị thủy, khai hóa đất hoang, dạy dân trồng lúa nước, giết thú dữ, dẹp giặc ngoại xâm. Thánh Tản Viên là con rể của Vua Hùng Vương Thứ 18 gắn liền với truyền thuyết vua Hùng kén rể nhường ngôi báu dẫn đến cuộc đọ sức quyết liệt giữa Sơn Tinh và Thủy Tinh. Thảnh Tản Viên còn đứng đầu trong tứ bất tử,được coi là thượng đẳng tối linh trong tin ngưỡng dân gian Việt Nam. Lăng Sương còn là địa danh sinh ra Mẹ Âu Cơ,và cũng là nơi Lạc Long Quân và Âu Cơ gặp nhau nên duyên vợ chồng sinh bọc trăm trứng nở trăm con- nguồn gốc của dân tộc Việt Nam. Mẹ Âu Cơ được coi là tổ Mẫu- người Mẹ huyền thoại của Dân Tộc Việt Nam. Đặc biệt, chính Tản Viên Sơn đã khuyên Vua Hùng Vương thứ 18 nhường ngôi cho Thục Phán để giữ tình đoàn kết, tránh nội chiến kéo dài không cần thiết rồi về núi Tản sống với vợ là Công chúa Ngọc Hoa. Với những công lao to lớn của Ngài, nhân dân đã lập đền thờ, quanh năm hương khói tri ân công đức.
Kiến trúc
Hoạt động
Đến với phần hội tại đây, du khách có cơ hội tham gia các hoạt động văn hóa, văn nghệ, các trò vui chơi giải trí dân gian đậm giá trị truyền thống như kéo co, bóng chuyền, bắn nỏ, kéo lửa nấu cơm thi, ném còn, góp phần gìn giữ và phát huy bản sắc văn hóa và truyền thống đoàn kết của dân tộc Việt Nam.
Thành tựu
Di tích lịch sử Đền Lăng Sương đã được xếp hạng di tích lịch sử cấp Quốc gia theo quyết định số 25/2005/QĐ-BVHTT của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ngày 12 tháng 7 năm 2005.
____________________________
Tiếng Anh (English)
The Lang Suong Temple is located in Ward 6, Trung Nghia Commune, Thanh Thuy District, Phu Tho Province, about 70km from the center of Hanoi. This is the only place where the entire family of Saint Tan Vien Son is worshiped, one of the deities revered in folk beliefs. Saint Tan Vien has great contributions in helping people control floods, reclaiming wasteland, and teaching people to grow wet rice. Lang Suong is also where Mother Au Co and Lac Long Quan met, the origin of the Vietnamese people. The temple has ancient architecture and many sacred artifacts such as the kneeling stone, the Thien Thanh well, and the Hai Co shrine. Every year, Lang Suong Temple organizes two main festival days on the birthday of Saint Tan Vien and the day Mother Saint returns to the sky, with many cultural, artistic, and folk games activities. Lang Suong Temple was classified as a national historical relic in 2005.
Tiếng Trung (Chinese)
陵霜庙位于越南富士省清水县中义社区6号，距离河内市中心约70公里。这是唯一供奉圣山忏维仙全家的地方，忏维仙是民间信仰中崇拜的神灵之一。忏维仙在帮助人们控制洪水、开垦荒地和教导人们种植水稻方面有着巨大的贡献。陵霜还是阿姑仙和蜡龙权相遇的地方，是越南人民的起源地。庙宇拥有古老的建筑和许多神圣的文物，如跪石、天青井和海哥祠。每年，陵霜庙都会在圣山忏维仙的生日和圣母返回天上的日子举办两天主要的庆祝活动，包括许多文化、艺术和民间游戏活动。陵霜庙于2005年被列为国家历史遗址。
Tiếng Pháp (French)
Le temple de Lang Suong est situé dans le quartier 6, commune de Trung Nghia, district de Thanh Thuy, province de Phu Tho, à environ 70 km du centre de Hanoï. C’est le seul endroit où toute la famille du Saint Tan Vien Son est vénérée, l’une des divinités vénérées dans les croyances populaires. Saint Tan Vien a de grandes contributions en aidant les gens à contrôler les inondations, à défricher les terres en friche et à enseigner aux gens à cultiver du riz. Lang Suong est également l’endroit où la mère Au Co et Lac Long Quan se sont rencontrés, l’origine du peuple vietnamien. Le temple possède une architecture ancienne et de nombreux artefacts sacrés tels que la pierre agenouillée, le puits Thien Thanh et le sanctuaire Hai Co. Chaque année, le temple de Lang Suong organise deux jours de festival principaux à l’occasion de l’anniversaire de Saint Tan Vien et du jour où la Sainte Mère retourne au ciel, avec de nombreuses activités culturelles, artistiques et folkloriques. Le temple de Lang Suong a été classé monument historique national en 2005.
