Đình Chu Phan (Mê Linh, Hà Nội)

Tên gọi và vị trí địa lý

Đình Chu Phan thuộc thôn Chu Phan, xã Chu Phan, huyện Mê Linh, thành phố Hà Nội.

Lịch sử và nhân vật

Đình thờ Nam Uyên thủy tộc, Hải Thần hiển ứng đại vương, Nhật Trực hiển ứng đại vương và Chàng Ứt hiển ứng đại vương. Nam Uyên là vị thần thời vua Hùng thứ 18, tương truyền đã có công đánh quân Thục. Hải Thần, Nhật Trực, Chàng Út tương truyền là những tướng lĩnh của Hai Bà Trưng có công đánh giặc Đông Hán, bảo vệ đất nước.

Kiến trúc cảnh quan

Trước đây đình có quy mô đồ sộ. Trong kháng chiến chống Pháp, đình bị phá chỉ còn lại phần móng. Từ năm 1999 đến năm 2004, nhân dân địa phương tiến hành trùng tu, khôi phục lại ngôi đình. Đình quay hướng Tây Nam quay ra sông Hồng. Kết cấu dạng chữ Nhị gồm đại bái 5 gian, hậu cung 2 gian làm bằng gỗ, mang phong cách kiến trúc truyền thống.

Di vật

Đình còn lưu giữ 4 ngai thờ, 1 bộ chấp kích, 1 án gian, 3 mâm bồng, 1 giá văn, 1 đôi hạc gỗ, 1 lư hương đá… có niên đại thế kỷ XX.

Xếp hạng

Đình được xếp hạng là Di tích lịch sử văn hóa cấp Thành phố (2006).

___________________________________________________________________________________________

Các ngôn ngữ khác:

Tiếng Anh (English)

Name and Geographical Location
Chu Phan Communal House is located in Chu Phan Hamlet, Chu Phan Commune, Me Linh District, Ha Noi City.

History and Figures
The communal house is dedicated to Nam Uyen Thuy Toc, Hai Than Hien Ung Dai Vuong, Nhat Truc Hien Ung Dai Vuong and Chang Ut Hien Ung Dai Vuong. Nam Uyen is a deity from the time of the eighteenth Hung king, who, according to legend, rendered merit in defeating the Shu army. Hai Than, Nhat Truc and Chang Ut are said to have been generals of the Hai Ba Trung who contributed to defeating the Eastern Han invaders and protecting the country.

Architectural Landscape
In the past, the communal house had a grand scale. During the resistance war against the French, it was destroyed, leaving only the foundations. From 1999 to 2004, local residents carried out restoration and reconstruction of the communal house. The building faces the southwest, looking towards the Red River. Its ground plan follows the “Nhi”-shaped (二) layout, consisting of a five-bay great ceremonial hall (dai bai) and a two-bay rear sanctuary (hau cung), both constructed in wood and bearing traditional architectural features.

Relics
The communal house still preserves four worship thrones (ngai tho), one set of ceremonial pole weapons (chap kich), one altar table (an gian), three offering trays (mam bong), one stand for ritual texts (gia van), one pair of wooden cranes, one stone incense burner, and other ritual objects, all dating from the 20th century.

Classification
The communal house was classified in 2006 as a Municipal-level Historical and Cultural Relic.

Tiếng Pháp (French)

Dénomination et situation géographique
La maison communale de Chu Phan se trouve au hameau de Chu Phan, commune de Chu Phan, district de Me Linh, ville de Ha Noi.

Histoire et personnages
La maison communale est dédiée à Nam Uyen Thuy Toc, Hai Than Hien Ung Dai Vuong, Nhat Truc Hien Ung Dai Vuong et Chang Ut Hien Ung Dai Vuong. Nam Uyen est une divinité de l’époque du dix-huitième roi Hung, à qui la tradition attribue des exploits contre les armées des Shu. Hai Than, Nhat Truc et Chang Ut sont réputés être des généraux des Hai Ba Trung qui se sont illustrés dans la lutte contre les envahisseurs de l’Est Han, défendant le pays.

Architecture et paysage
Autrefois, la maison communale présentait une échelle monumentale. Durant la guerre de résistance contre les Français, elle fut détruite, ne laissant que les fondations. De 1999 à 2004, la population locale a entrepris de restaurer et de reconstruire l’édifice. La maison communale est orientée au sud-ouest, en direction du fleuve Rouge. Son plan adopte la forme du caractère « Nhi » (二), comprenant une grande salle des cérémonies (dai bai) de cinq travées et un sanctuaire arrière (hau cung) de deux travées, tous deux en charpente de bois et de style architectural traditionnel.

Objets et vestiges
La maison communale conserve quatre trônes de culte (ngai tho), un ensemble d’armes d’apparat (chap kich), une table-autel (an gian), trois plateaux d’offrandes (mam bong), un support pour les textes rituels (gia van), une paire de grues en bois, un brûle-encens en pierre, ainsi que d’autres objets de culte, datant pour l’essentiel du XXᵉ siècle.

Classement
En 2006, la maison communale a été classée vestige historique et culturel de niveau municipal.

Tiếng Trung (Chinese)

名称与地理位置
朱藩亭位于河内市湄灵县朱藩社朱藩村。

历史与人物
朱藩亭奉祀南渊水族大王、海神显应大王、日直显应大王和仓郁显应大王。南渊为第十八代雄王时期之神，相传曾立功击退蜀军。海神、日直、仓郁则被视为二徵夫人麾下诸将，相传在抗击东汉侵略、保卫国土中立下战功。

建筑与景观
过去亭宇规模宏大。在抗法战争期间，亭被毁，仅存地基。自1999年至2004年，当地民众对亭宇进行了修复与重建。朱藩亭坐西南向红河，平面布局呈「二」字形，由五间大拜殿和两间后殿组成，皆为木结构，体现传统建筑风格。

文物
亭内现存四座神位宝座（一组神龛）、一套执戟仪仗（chấp kích）、一张案桌（án gian）、三只供盘（mâm bồng）、一架放祝文的文架（giá văn）、一对木鹤、一座石香炉等多件祭祀器物，其年代多属二十世纪。

等级评定
朱藩亭于2006年被评定为市级历史文化遗迹。

Tài liệu tham khảo