Vị trí
Thánh thất Phúc Đức tọa lạc tại thôn Phúc Đức, xã Sài Sơn, huyện Quốc Oai, thành phố Hà Nội.
Lược sử
Thánh thất Phúc Đức nằm cách trung tâm Hà Nội khoảng 75km, hiện tại thuộc thôn Phúc Đức, xã Sài Sơn, huyện Quốc Oai, tỉnh Hà Tây. Nó được xây dựng lại từ năm 1998 bởi Giáo Hữu Đầu Tộc Đạo Tạ Văn Hậu, người sinh năm 1931. Thánh thất này có đủ tam đài, tam ban đồng nghi lễ nhạc, được hỗ trợ mạnh mẽ về cả vật chất và tinh thần từ Họ Đạo thánh thất Thủ Đô Hà Nội. Hiện có khoảng 400 đạo hữu sinh hoạt tại đây.
Ông Hậu gia nhập Cao Đài vào năm 1953 tại thánh thất Thăng Long và sau đó phục vụ trong quân đội. Sau khi giải ngũ năm 1955 ở Quảng Ngãi, ông chấn thương và được lệnh tu tại thánh thất Đức Phổ ở Quãng Ngãi trong 9 năm. Ông sau đó được chuyển về Tòa Thánh làm việc tại văn phòng Lại Viện.
Năm 1965, ông được bổ làm Đầu Tộc Đạo tại Diên Khánh ba năm, sau đó là Đầu Tộc Đạo Cao Lãnh trong năm năm. Trong thời gian này, ông đã đóng góp vào việc xây dựng thánh thất Cao Lãnh và được thăng cấp làm Ngọc Giáo Hữu. Hết nhiệm kỳ, ông được cử giữ chức Khâm Châu Đạo Cà Mau trong hai năm.
Sau ngày 30 tháng 4 năm 1975, ông trở về Tòa Thánh Tây Ninh. Vào tháng 5 năm 1975, con trai của ông Hậu, Tạ Đức Trân (sinh năm 1953), đi nghĩa vụ quân sự tại Nha Trang và sau đó liên lạc được với cha mình qua điện thoại tại Tòa Thánh Tây Ninh. Cho đến năm 1982, ông Trân mới đưa Ngọc Hậu Thanh về quê hương ở Phúc Đức để xây dựng lại thánh thất Phúc Đức, sau khi thánh thất cũ đã bị hư hỏng trước năm 1952.
__________________________
Các ngôn ngữ khác
Tiếng Anh (English)
Phuc Duc Temple is located in Phuc Duc hamlet, Sai Son commune, Quoc Oai district, Hanoi. The temple was rebuilt in 1998 by Daoist Tạ Văn Hậu, born in 1931, with the assistance of the religious community of Thanh Thất Thủ Đô Hanoi. There are about 400 followers currently. Mr. Hậu joined Caodaism in 1953 at Thăng Long Temple and served in the military. After being discharged in 1955 in Quang Ngai, he was injured and spent nine years in spiritual training at Đức Phổ Temple in Quang Ngai. He then moved to the Holy See to work at the Secretariat. In 1965, he was appointed as the Head of the Daoist Community in Dien Khanh for three years, then in Cao Lanh for five years. During this time, he contributed to the construction of Cao Lanh Temple and was promoted to Jade Layman. After his term ended, he was appointed as the Chancellor of Cà Mau Dao for two years. After April 30, 1975, he returned to the Holy See in Tay Ninh. In May 1975, his son Tạ Đức Trân (born in 1953) performed military service in Nha Trang and later contacted his father by phone at the Tay Ninh Holy See. It wasn’t until 1982 that Mr. Trân brought Ngọc Hậu Thanh back to his homeland in Phuc Duc to rebuild Phuc Duc Temple, which had been damaged before 1952.
Tiếng Trung (Chinese)
福德庙位于河内市郊区Quoc Oai区的Sai Son乡的Phuc Duc村。该庙于1998年由1931年出生的道教徒Tạ Văn Hậu重建，得到了河内Thanh Thất Thủ Đô的宗教团体的大力支持。目前约有400名信徒。Hậu先生于1953年加入了道教，在Thăng Long庙服役。1955年在广宁退伍后，他受伤住院了九年，接受了广宁的Phổ庙的灵修。然后，他被派往圣殿在秘书处工作。1965年，他被任命为Dien Khanh Dao社区的领导三年，然后在Cao Lanh五年。在此期间，他为Cao Lanh庙的建设做出了贡献，并晋升为玉居士。任期结束后，他被任命为Cà Mau Dao的Chancellor两年。1975年4月30日后，他回到了Tay Ninh圣殿。1975年5月，他的儿子Tạ Đức Trân（1953年出生）在芽庄服役，后来在Tay Ninh圣殿通过电话与父亲联系。直到1982年，Trân先生才带回Ngọc Hậu Thanh回到Phuc Duc故乡重建Phuc Duc庙，该庙在1952年之前就已经受损。
Tiếng Pháp (French)
Le temple Phuc Duc est situé dans le hameau de Phuc Duc, la commune de Sai Son, le district de Quoc Oai, Hanoi. Le temple a été reconstruit en 1998 par le daoïste Tạ Văn Hậu, né en 1931, avec l’assistance de la communauté religieuse de Thanh Thất Thủ Đô Hanoi. Il y a environ 400 fidèles actuellement. M. Hậu a rejoint le Caodaïsme en 1953 au temple Thăng Long et a servi dans l’armée. Après sa libération en 1955 à Quang Ngai, il a été blessé et a passé neuf ans en formation spirituelle au temple Đức Phổ à Quang Ngai. Il a ensuite déménagé au Saint-Siège pour travailler au Secrétariat. En 1965, il a été nommé chef de la communauté daoïste à Dien Khanh pendant trois ans, puis à Cao Lanh pendant cinq ans. Pendant ce temps, il a contribué à la construction du temple de Cao Lanh et a été promu laïc de jade. Après la fin de son mandat, il a été nommé chancelier du Dao de Cà Mau pendant deux ans. Après le 30 avril 1975, il est retourné au Saint-Siège de Tay Ninh. En mai 1975, son fils Tạ Đức Trân (né en 1953) a effectué son service militaire à Nha Trang et a ensuite contacté son père par téléphone au Saint-Siège de Tay Ninh. Ce n’est qu’en 1982 que M. Trân a ramené Ngọc Hậu Thanh dans son pays natal à Phuc Duc pour reconstruire le temple de Phuc Duc, qui avait été endommagé avant 1952.
