Tiếng Việt
Áo cà sa của HT Thích Mật Ứng
Niên đại: Thời Nguyễn, thế kỷ XX
Đặc điểm: Vải màu vàng
Diễn giải: Cà-sa (phiên âm từ Phạn ngữ Kasāya) là một loại áo dài lễ Phật, mặc ngoài của giới tăng lữ Phật giáo, được may bằng các mảnh vải ghép lại, có hình chữ nhật dài để quấn quanh người.
Theo Luật Tạng, Tăng đoàn của Phật lúc ban đầu ăn mặc không khác biệt gì với những người tu hành thuộc các truyền thống tôn giáo khác. Vì thế, vua Tần-bà-sa-la đề nghị với Phật cho các đệ tử ăn mặc khác hơn để mọi người dễ nhận ra. Đúng vào thời điểm ấy, Phật và người đệ tử thân cận nhất là A Nan đang du hành ở phương Nam để thuyết giảng. Phật nhìn thấy những thửa ruộng lúa hình chữ nhật, chia cắt bởi những con đê tăm tắp, liền bảo A Nan cứ theo mẫu ấy mà may áo cho Tăng đoàn. Vì thế, trong kinh sách tiếng Hán, chiếc áo cà-sa còn gọi là Cát triệt y hay Điền tướng y – mảnh áo mang hình những thửa ruộng, tượng trưng cho sự phong phú và phúc hạnh.
Pháp y của người tu hành gồm có ba loại:
Tiểu y: gồm năm mảnh ráp lại (gọi là ngũ điều). Cả tấm y gồm mười miếng, cứ một miếng dài, một miếng ngắn ráp lại vào nhau theo chiều dọc, gọi là một điều.
Trung y: gồm bảy mảnh (thất điều). Cả tấm y gồm 21 miếng, cứ hai miếng dài thì một miếng ngắn ráp lại thành một điều.
Đại y: gồm chín mảnh (cửu điều). Cả tấm y gồm 27 miếng, mỗi hàng hai miếng dài một miếng ngắn ráp lại gọi là một điều.
Kinh Đại thừa Bổn sanh Tâm địa quán đề cập đến mười lợi ích của việc mặc cà-sa như sau:
Che thân mình, xa lìa được sự xấu hổ, đầy đủ đức biết hổ thẹn để tu hành thiện pháp;
Xa lìa sự lạnh, nóng, ruồi, muỗi, thú dữ, trùng độc, để an ổn tu đạo;
Hiện ra tướng mạo Sa-môn xuất gia, người ta trông thấy sinh tâm vui vẻ, xa lìa được tâm tà;
Cà-sa tức là bóng dáng lá cờ báu của nhân, thiên, chúng sinh tôn trọng kính lễ, được sinh lên Phạm thiên;
Khi mặc cà-sa tưởng tượng là lá cờ báu, diệt được mọi tội, sinh mọi phúc đức;
Bản chế cà-sa nhuộm thành hoại sắc là để muốn xa lìa năm dục tưởng, không sinh tâm tham ái;
Cà-sa là áo thanh tịnh của Phật, dứt hẳn được phiền não, tạo ra ruộng phúc tốt lành;
Thân mặc cà-sa, tội nghiệp tiêu trừ, phát sinh mười thiện nghiệp đạo, niệm niệm tăng trưởng;
Cà-sa cũng như ruộng tốt, hay làm tăng trưởng Bồ-tát đạo;
Cà-sa cũng như áo giáp, mũ trụ – tên độc phiền não không hại được.
Trong không gian trưng bày Di sản Phật giáo miền Bắc tại Đại lễ Phật đản VESAK 2025 hiện đang trưng bày một số áo cà sa của một số hòa thượng: HT Thích Tố Liên (chùa Quán Sứ, Hà Nội); HT Thích Tâm Đạo (chùa Cốc Thành, Nam Định); HT Thích Trung Thứ (chùa Phúc Khánh, Hà Nội), HT Thích Mật Ứng.
English
Kasaya of Venerable Thich Mat Ung
Date: the Nguyen dynasty, 20th century
Description: Yellow fabric
中文
大德释密应的袈裟
年代：阮朝，二十世纪
特点：黄色布料
Français
Kasa du Vénérable Thich Mat Ung
Période : Dynastie Nguyen, XXᵉ siècle
Caractéristiques : Tissu jaune
