Tiếng Việt
Hộp để kinh
Niên đại: Thời Nguyễn, thế kỷ XIX–XX
Đặc điểm: Gỗ, kích thước dài 41,5 cm, rộng 25,5 cm, cao 48,5 cm.
Diễn giải: Hộp đựng kinh có hình khối chữ nhật, được chế tác hoàn toàn từ chất liệu gỗ, với kích thước cụ thể: dài 36,5cm, rộng 16cm và cao 34,5cm. Cấu trúc hộp vững chắc, phần đế có thiết kế rộng và thấp, sử dụng kiểu chân quỳ ngắn nhằm tạo thế đỡ ổn định cho toàn bộ kết cấu. Loại gỗ sử dụng có màu nâu sẫm, bề mặt thể hiện dấu hiệu xuống cấp rõ nét do ảnh hưởng của thời gian, thể hiện qua lớp sơn bị bong tróc và hiện tượng mài mòn tại các cạnh cũng như chân đế.
Cấu trúc hộp bao gồm hai bộ phận chính: phần thân bên trong dùng để sắp xếp các tập kinh, và phần nắp đậy bên trên.
Phần thân trong có hình dạng trụ đứng, đóng vai trò định hình không gian lưu trữ cho các văn bản kinh điển. Mặt trước được khoét một ô gần hình vuông, các góc được bo tròn tạo đường nét mềm mại, giúp người sử dụng dễ dàng quan sát các tập kinh bên trong. Bên cạnh đó, mặt bên của hộp được xẻ một khe dọc hẹp, cho phép nhìn thấy độ dày cũng như tình trạng bảo quản của các quyển kinh từ góc cạnh.
Phần nắp hộp, đặt ở vị trí trên cùng, không chỉ đảm nhận chức năng che chắn mà còn mang giá trị biểu tượng và thẩm mỹ cao. Bề mặt nắp thường được sơn màu nâu đỏ sẫm, có thể để trơn hoặc trang trí bằng kỹ thuật sơn son thếp vàng với hình tượng rồng ẩn hiện trong mây – một mô típ phổ biến trong nghệ thuật cung đình và Phật giáo.
Những chiếc hộp đựng kinh không chỉ đơn thuần là phương tiện bảo quản văn bản tôn giáo, mà còn mang tính chất nghi lễ, thể hiện sự tôn kính sâu sắc đối với các kinh văn thiêng liêng. Thiết kế của chúng phản ánh sự kết hợp hài hòa giữa công năng lưu trữ và giá trị biểu tượng, thẩm mỹ trong bối cảnh văn hóa và tín ngưỡng truyền thống.
English
Sutra Box
Date: The Nguyen dynasty, 19th–20th century
Description: Wooden material, dimensions: length 41.5 cm, width 25.5 cm, height 48.5 cm.
Explanation: The sutra chest is a rectangular wooden box, entirely crafted from wood, with specific dimensions: 36.5 cm in length, 16 cm in width, and 34.5 cm in height. The structure of the box is sturdy, with a wide and low base designed with short cabriole legs to provide stable support for the entire structure. The wood used is dark brown in color, with visible signs of aging, shown through peeling lacquer and wear at the edges and base.
The structure of the chest consists of two main parts: the inner body for arranging the sutra volumes, and the top cover.
The inner body is shaped like an upright cylinder, serving as the main storage space for canonical texts. The front face features a nearly square opening with rounded corners, creating soft contours that allow users to easily view the sutra volumes inside. Additionally, a narrow vertical slit is cut into the side of the box, enabling the viewer to observe the thickness and condition of the sutras from an angled perspective.
The lid, placed at the top, not only serves to cover and protect but also carries significant symbolic and aesthetic value. The surface of the lid is usually painted in dark reddish-brown, either left plain or decorated with red lacquer and gilded patterns of dragons hidden among clouds — a motif commonly found in royal and Buddhist art.
These sutra chests are not merely containers for preserving religious manuscripts; they also hold ceremonial significance, reflecting profound reverence for sacred scriptures. Their design embodies a harmonious combination of practical storage function with symbolic and aesthetic values within the traditional cultural and religious context.
中文
藏经盒
年代：阮朝，十九至二十世纪
特点：木质材料，尺寸：长41.5厘米，宽25.5厘米，高48.5厘米。
解释: 经箱呈长方体形状，完全由木质材料制成，具体尺寸为：长36.5厘米，宽16厘米，高34.5厘米。经箱结构坚固，底座设计宽而低，采用短跪足造型，以确保整体结构的稳定支撑。所用木材呈深棕色，表面因年代久远而明显呈现出老化迹象，体现在漆层剥落以及边角和底座部分的磨损现象上。
经箱由两个主要部分组成：内体部分用于排列存放经卷，顶部盖板则用于覆盖。
内体呈立柱形，起到固定经卷存储空间的作用。正面开有近似正方形的窗口，四角经过圆润处理，线条柔和，方便使用者观察内部经卷。同时，箱体侧面开有一条狭长的竖缝，可以从侧面观察经卷的厚度和保存状况。
顶部盖板置于最上方，不仅具有遮盖保护功能，还承载着重要的象征与审美价值。盖面通常涂以深红棕色，可为素面，亦可采用描金彩绘工艺，绘制云中隐现的龙形图案——这一图案在宫廷艺术与佛教艺术中极为常见。
经箱不仅是保存宗教文献的实用器具，同时也具备仪式性质，体现了对神圣经文的深切敬仰。其设计展现了存储功能与象征意义、审美价值在传统文化与信仰背景中的和谐融合。
Français
Boîte à Sutras
Période : Dynastie Nguyễn, XIXᵉ–XXᵉ siècle
Caractéristiques : Matériau en bois, dimensions : longueur 41,5 cm, largeur 25,5 cm, hauteur 48,5 cm.
Explication: La boîte pour les sutras a une forme rectangulaire et est entièrement fabriquée en bois, avec des dimensions spécifiques : 36,5 cm de longueur, 16 cm de largeur et 34,5 cm de hauteur. La structure de la boîte est robuste, avec une base large et basse, utilisant des pieds courts en forme de genoux pour assurer une stabilité optimale de l’ensemble de la construction. Le bois utilisé est de couleur brune foncée, et la surface montre des signes évidents de détérioration dus à l’usure du temps, comme des couches de peinture écaillée et des signes d’usure sur les bords ainsi que sur les pieds.
La structure de la boîte se compose de deux parties principales : le corps interne, destiné à organiser les rouleaux de sutras, et le couvercle situé au-dessus.
Le corps interne est de forme cylindrique, servant à organiser l’espace de rangement pour les textes sacrés. Le côté avant est percé d’un trou de forme quasi carrée, avec des coins arrondis qui créent des lignes douces, facilitant la visualisation des rouleaux de sutras à l’intérieur. De plus, le côté de la boîte présente une fente étroite, permettant de voir l’épaisseur ainsi que l’état de conservation des sutras vus de côté.
Le couvercle, placé sur le dessus, a non seulement la fonction de protection mais possède également une grande valeur symbolique et esthétique. La surface du couvercle est généralement peinte en rouge-brun foncé, pouvant être laissée lisse ou décorée par la technique de la laque dorée avec un motif de dragon émergeant parmi les nuages – un motif courant dans l’art de la cour impériale et le bouddhisme.
Les boîtes pour les sutras ne sont pas simplement des moyens de conservation des textes religieux, mais elles ont également une fonction rituelle, exprimant un profond respect pour les écritures sacrées. Leur conception reflète une harmonie entre la fonctionnalité de stockage et la valeur symbolique et esthétique dans le contexte de la culture et des croyances traditionnelles.
