Tiếng Việt
Sắc phong ban cho Xung Tuệ Chiêu Huy Hiển Trứ Đại Thánh Pháp Điện Phật
Niên đại: Thiệu Trị 6 (1846)
Chất liệu: Giấy Long Đằng, sắc phong cổ
Kích thước: Dài 132 cm × Rộng 51 cm
Nguồn gốc: Bắc Ninh, Việt Nam
Diễn giải: Sắc phong là một loại hình văn bản hành chính đặc biệt, đóng vai trò quan trọng trong lịch sử và văn hóa Việt Nam dưới các triều đại quân chủ. Đây là những văn bản mang tính pháp quy cao, do hoàng đế ban hành nhằm công nhận và tôn vinh những cá nhân, tập thể hoặc các vị thần có công trạng, đồng thời thể hiện uy quyền tối thượng của triều đình trung ương.
Các sắc phong còn lại hiện nay chủ yếu là sắc phong thần và sắc phong quan tước.
Sắc phong thần được ban cho các vị thần được thờ phụng tại các địa phương, thường là những nhân vật lịch sử hoặc những người có công bảo vệ đất nước, bảo trợ nhân dân, được dân gian thần thánh hóa.
Trong khi đó, sắc phong quan tước là văn bản phong chức, ban phẩm hàm, bổ nhiệm quan lại hoặc ban thưởng cho những người có công lao to lớn với triều đình.
English
Royal Decree for Xung Tue Chieu Huy Hien Tru Dai Thanh Phap Dien Buddha
Date: Year 6 of Thieu Tri era (1846)
Material: Long Dang paper, ancient royal decree
Size: Length 132 cm × Width 51 cm
Origin: Bac Ninh, Vietnam
Explanation: Imperial edicts (Sac phong) are a special category of administrative documents that played an important role in the history and culture of Vietnam under the monarchical dynasties. These were highly authoritative legal documents issued by the emperor to recognize and honor individuals, collectives, or deities for their merits, while also manifesting the supreme authority of the central court.
The surviving sac phong today are mainly edicts conferring titles on deities and officials.
Edicts conferring titles on deities (sac phong thần) were issued to honor deities worshiped at local temples, usually historical figures or individuals who had contributed to the protection of the nation and the welfare of the people, and who were later deified in folk beliefs.
Meanwhile, edicts conferring ranks and titles (sac phong quan tước) were documents appointing officials, granting ranks, or rewarding individuals who had rendered great service to the court.
中文
授予崇慧昭辉显著大圣法电佛的敕封
年代：绍治6年（1846）
材质：龙藤纸，古老的敕封
尺寸：长132厘米 × 宽51厘米
来源：北宁，越南
解释: 敕封是越南封建王朝时期一种特殊的行政文书形式，在历史与文化中扮演着重要角色。这些文书具有高度法定效力，由皇帝颁发，用以承认和表彰个人、集体或有功神灵，同时体现中央朝廷的至高权威。
现今保存下来的敕封主要分为神灵敕封和官职敕封两类。
神灵敕封颁予地方供奉的神灵，这些神灵通常是历史人物或有保国护民功绩的人，被民间神化崇拜。
而官职敕封则是授予官职、赐予品阶、任命官吏或奖励对朝廷有重大贡献者的文书。
Français
Lettre patente pour le Bouddha Xung Tue Chieu Huy Hien Tru Dai Thanh Phap Dien
Période : Année 6 de l’ère Thiệu Trị (1846)
Matériau : Papier Long Dang, ancien décret royal
Dimensions : Longueur 132 cm × Largeur 51 cm
Origine : Bac Ninh, Vietnam
Explication: Le sac phong est un type de document administratif particulier, jouant un rôle important dans l’histoire et la culture du Vietnam sous les dynasties monarchiques. Ce sont des documents à forte valeur juridique, émis par l’empereur pour reconnaître et honorer les individus, groupes ou divinités ayant rendu des services méritoires, tout en manifestant le pouvoir suprême de la cour centrale.
Les sac phong restants aujourd’hui sont principalement des sac phong de divinités et des sac phong de dignitaires.
Les sac phong de divinités sont attribués aux divinités vénérées localement, généralement des figures historiques ou des personnes ayant joué un rôle dans la défense du pays, la protection du peuple, et qui ont été sanctifiées par la population.
En revanche, les sac phong de dignitaires sont des documents conférant des titres, des grades officiels, des nominations de fonctionnaires ou des récompenses pour ceux ayant rendu de grands services à la cour.
