Nguyên văn chữ Hán
敕：
南定省，膠水縣，行善社內區奉事當境特進金紫榮祿大夫長水侯五福堅之神。稔著靈應。向來未有預封。肆今丕承境命，緬念神庥。著封爲翊保中興靈扶之神。準依舊奉事。神其相佑保我黎民。
欽哉！
維新柒年拾月初捌日。
Phiên âm
Sắc:
Nam Định tỉnh, Giao Thủy huyện, Hành Thiện xã Nội Khu phụng sự Đương cảnh Đặc Tiến Kim Tử Vinh Lộc Đại phu Trường Thủy hầu Ngũ Phúc Kiên chi thần. Nẫm trứ linh ứng.
Hướng lai vị hữu dự phong. Tứ kim phi thừa cảnh mệnh, miến niệm thần hưu. Trứ phong vi Dực Bảo Trung Hưng Linh Phù chi thần. Chuẩn y cựu phụng sự. Thần kỳ tướng hựu bảo ngã lê dân.
Khâm tai!
Duy Tân thất niên, thập nguyệt sơ bát nhật.
Dịch nghĩa
Sắc:
Nội Khu xã Hành Thiện, huyện Giao Thủy tỉnh Nam Định phụng thờ thần Đương cảnh Đặc Tiến Kim Tử Vinh Lộc Đại phu Trường Thủy hầu Ngũ Phúc Kiên. Lâu nay linh ứng tỏ rõ. Xưa nay chưa được dự phong. Nay đúng dịp trẫm nối nghiệp lớn, xa nhớ đến phúc của thần, tỏ rõ phong cho thần là Dực Bảo Trung Hưng Linh Phù. Vẫn chuẩn cho thờ phụng như trước. Thần ấy bảo vệ giúp đỡ cho dân của ta.
Kính đấy!
Ngày 8 tháng 10 năm thứ 7 niên hiệu Duy Tân (tức Dương lịch năm 1913).
