Sắc Phong Tiên Anh công chúa
Phiên âm
Sắc:
Phương Nghi Nhã Độ Tĩnh Quyên Nhàn Uyển Tiên Anh phu nhân chi thần. Hướng lai hộ quốc tý dân, nẫm trứ linh ứng. Tiết mông ban cấp tặng sắc lưu tự. Tứ kim phi ưng cảnh mệnh, miến niệm thần hưu, khả gia tặng Dực Bảo Trung Hưng chi thần. Nhưng chuẩn hứa Bắc Ninh tỉnh, Gia Lâm huyện, Giao Tất xã y cựu phụng sự. Thần kì tướng hựu bảo ngã lê dân.
Khâm tai!
Đồng Khánh nhị niên thất nguyệt sơ nhất nhật.
(Phụng sao chính bản)
Dịch nghĩa
Sắc:
Thần là Phương Nghi Nhã Độ Tĩnh Quyên Nhàn Uyển Tiên Anh phu nhân. Từ xưa đến nay bảo vệ cho nước, che chở cho dân, lâu nay linh ứng tỏ rõ. Đã từng được đội ơn ban tặng sắc thờ phụng. Nay đúng vào dịp trẫm nối thừa mệnh cả (tức là lên ngôi vua), xa nhớ đến phúc của thần, nên đáng được gia tặng thần là Phương Nghi Nhã Độ Tĩnh Quyên Nhàn Uyển Tiên Anh Dực Bảo Trung Hưng. Vẫn chuẩn cho xã Giao Tất, huyện Gia Lâm tỉnh Bắc Ninh thờ phụng như cũ. Thần ấy hãy bảo vệ phù giúp cho dân đen của ta.
Kính cẩn đấy!
Ngày 1 tháng 7 năm thứ 2 niên hiệu Đồng Khánh.
