Sắc phong Tiên Anh công chúa (Khải Định thứ 9, Nghè Keo)

Phiên âm

Sắc:

Bắc Ninh tỉnh, Gia Lâm huyện, Giao Tất xã tòng tiền phụng sự. Nguyên tặng Phương Nghi Nhã Độ Quyên Tĩnh Trinh Uyển Dực Bảo Trung Hưng đương cảnh thành hoàng Tiên Anh Phương Dung phu nhân tôn thần. hộ quốc tý dân, nẫm trứ linh ứng, tiết mông ban cấp tặng sắc phong, chuẩn hứa phụng sự. Tứ kim chính trực trẫm tứ tuần đại khánh. Tiết kinh ban bảo chiếu đàm ân, lễ long đăng trật, trước gia tặng Trang Huy Thượng đẳng thần. Đặc chuẩn phụng sự, dụng trí quốc khánh, nhi thân tự điển.

Khâm tai!

Khải Định cửu niên thất nguyệt nhị thập ngũ nhật

Dịch nghĩa

Sắc:

Xã Giao Tất huyện Gia Lâm tỉnh Bắc Ninh thờ phụng theo như trước. (Thần) từng được tặng sắc là Phương Nghi Nhã Độ Quyên Tĩnh Trinh Uyển Dực Bảo Trung Hưng đương cảnh thành hoàng Tiên Anh Phương Dung phu nhân tôn thần. Bảo vệ cho nước, che chở cho dân, lâu nay linh ứng tỏ rõ. Đã từng được đội ơn ban sắc, chuẩn cho thờ phụng. Nay đúng dịp trẫm tứ tuần đại khánh (tức là mừng thọ 40 tuổi). Đã ban chiếu báu ân sâu, theo lễ long trọng phẩm trật. Nên tỏ rõ gia tặng cho là Trang Huy Thượng đẳng thần. Riêng chuẩn cho thờ phụng, ghi chép vào điển lễ dịp quốc khánh, mà tỏ rõ điển lễ tế tự.

Kính cẩn đấy!

Ngày 25 tháng 7 năm thứ 9 niên hiệu Khải Định.