Tiếng Việt
Tủ đựng kinh
Niên đại: Thời Nguyễn, thế kỷ XIX–XX
Đặc điểm: Gỗ, kích thước dài 42,5 cm, rộng 40 cm, cao 99–84 cm.
Diễn giải: Tủ có dạng hộp chữ nhật với kích thước: rộng 42,55cm × sâu 40cm × cao 99cm. Tủ được làm bằng gỗ, màu nâu đen; tại nhiều vị trí – đặc biệt là phần chân – bề mặt đã xuất hiện tình trạng trầy xước và mục nhẹ do tác động của thời gian.
Cấu trúc tủ gồm hai cánh mở, mỗi cánh chia thành ba ô hình chữ nhật bo tròn góc, tổng cộng sáu ô bố trí đối xứng. Trong đó, hai ô hình chữ nhật nằm ngang được đặt ở phần trên và dưới, có kích thước nhỏ hơn so với bốn ô còn lại. Bốn ô ở khoảng giữa được bố trí theo chiều dọc, chiếm phần lớn diện tích mặt cánh tủ. Các ô này có thiết kế đơn giản, không chạm khắc hoa văn.
Chân tủ là dạng chân quỳ thấp, kết hợp với phần bệ đỡ vuông vức, gọn gàng, tạo nên tổng thể vững chắc và cân đối. Trên đỉnh tủ, hai đầu gỗ được thiết kế nhô cao; ở giữa có gắn một thanh gỗ dài tương ứng với chiều rộng của tủ, đặt cách mặt đỉnh khoảng 10cm. Cấu trúc này nhiều khả năng được dùng để luồn dây hoặc là bộ phận hỗ trợ việc gánh, mang vác tủ kinh trong các hoạt động tôn giáo hoặc nghi lễ.
English
Sutra Cabinet
Date: the Nguyen dynasty, 19th–20th century
Description: Wooden material, dimensions: length 42.5 cm, width 40 cm, height 99–84 cm.
Explanation: The cabinet is rectangular in shape with dimensions: 42.55 cm in width, 40 cm in depth, and 99 cm in height. It is made of wood with a dark brown color; in many areas — particularly at the base — the surface shows signs of scratches and slight decay due to the effects of time.
The structure of the cabinet consists of two opening doors, each door divided into three rectangular panels with rounded corners, totaling six panels arranged symmetrically. Among them, two horizontal rectangular panels are positioned at the top and bottom, smaller in size compared to the four vertical panels in the middle, which occupy most of the door surface. These panels are simply designed, without any carved patterns.
The cabinet stands on low cabriole legs combined with a square, compact pedestal base, creating an overall appearance of solidity and balance. On the top of the cabinet, two wooden ends protrude upward, and between them is a long wooden bar corresponding to the cabinet’s width, placed about 10 cm above the top surface. This structure was likely used for threading a rope or as a support component for carrying the sutra cabinet during religious activities or ceremonies.
中文
藏经柜
年代：阮朝，十九至二十世纪
特点：木质材料，尺寸：长42.5厘米，宽40厘米，高99–84厘米。
解释: 经柜呈长方体箱形，尺寸为：宽42.55厘米 × 深40厘米 × 高99厘米。柜体由木材制成，呈深棕黑色；在多个部位——特别是柜脚处——表面出现了划痕与轻微腐蚀的现象，这是岁月侵蚀的结果。
柜体结构由两扇对开门组成，每扇门分为三个圆角矩形框，总计六个框，布局对称。其中，上下各有一横向矩形框，尺寸较中间四个竖向框小。中部四个框按竖直方向排列，占据了柜门的大部分面积。这些框体设计简洁，无雕刻装饰。
柜脚为低矮跪足式，与方正紧凑的底座结合，使整体结构稳固而均衡。柜顶两端的木质部分向上突出，中间横置一根长度与柜宽相当的木条，与柜顶表面相距约10厘米。此结构很可能用于穿绳，或作为搬运、抬举经柜时的辅助装置，服务于宗教或仪式活动。
Français
Armoire à Sutras
Période : Dynastie Nguyễn, XIXᵉ–XXᵉ siècle
Caractéristiques : Matériau en bois, dimensions : longueur 42,5 cm, largeur 40 cm, hauteur 99–84 cm.
Explication: L’armoire a une forme rectangulaire avec des dimensions suivantes : 42,55 cm de largeur, 40 cm de profondeur et 99 cm de hauteur. Elle est fabriquée en bois, de couleur brun foncé ; à plusieurs endroits – particulièrement sur les pieds – la surface montre des signes de rayures et de légère dégradation dues à l’usure du temps.
La structure de l’armoire comprend deux portes battantes, chacune divisée en trois compartiments rectangulaires aux coins arrondis, soit un total de six compartiments disposés de manière symétrique. Parmi ceux-ci, deux compartiments rectangulaires disposés horizontalement se trouvent en haut et en bas, et sont plus petits que les quatre autres. Les quatre compartiments du milieu sont disposés verticalement et occupent la majeure partie de la surface des portes. Ces compartiments présentent un design simple, sans sculpture décorative.
Les pieds de l’armoire sont de type “genoux bas”, associés à une base carrée, propre et ordonnée, ce qui confère à l’ensemble une solidité et une symétrie. Sur le dessus de l’armoire, les deux bords en bois sont conçus pour dépasser, avec une barre en bois longue, correspondant à la largeur de l’armoire, positionnée à environ 10 cm du bord supérieur. Cette structure est probablement utilisée pour faire passer des câbles ou comme élément supportant le transport ou le port de l’armoire de sutras lors des activités religieuses ou des cérémonies.
