Nguyên văn chữ Hán
敕
慈濟南海巨族玉鱗之神。護國庇民，稔著靈應。節蒙頒給贈敕凖許奉事。明命貳拾壹年，直我聖祖仁皇帝五旬大慶。節欽奉寶詔覃恩，禮隆登秩。肆今丕膺耿命，緬念神庥。可加贈慈濟彰靈之神。仍準許 符吉縣興良村依舊奉事。神其相佑保我黎民。
欽哉！
紹治參年捌月拾參日。
Phiên âm
Sắc:
Từ Tế Nam Hải Cự Tộc Ngọc Lân chi thần. Hộ quốc tý dân, nẫm trứ linh ứng. Tiết mông ban cấp tặng sắc chuẩn hứa phụng sự. Minh Mệnh nhị thập nhất niên, trực ngã ThánhTổ Nhân Hoàng đế ngũ tuần đại khánh. Tiết khâm phụng bảo chiếu đàm ân, lễ long đăng trật. Tứ kim phi ưng cảnh mệnh, miến niệm thần hưu. Khả gia tặng Từ Tế Chương Linh chi thần. Nhưng chuẩn hứa Phù Cát huyện Hưng Lương thôn y cựu phụng sự. Thần kỳ tướng hựu bảo ngã lê dân.
Khâm tai!
Thiệu Trị tam niên, bát nguyệt, thập tam nhật.
Dịch nghĩa
Sắc:
Thần là Từ Tế Nam Hải Cự Tộc Ngọc Lân. Bảo vệ cho nước che chở cho dân, lâu nay linh ứng tỏ rõ, đã từng được ban cấp chuẩn cho thờ phụng. Vào năm thứ hai mươi mốt[1] niên hiệu Minh Mệnh, là dịp mừng thọ Thánh Tổ Nhân Hoàng Đế[2] ta. Đã từng vâng nhận chiếu báu ân sâu, long trọng điển lễ, ban tăng phẩm trật. Nay đúng vào dịp trẫm nối thừa mệnh lớn, xa nhớ đến phúc của thần. Nên gia tặng cho thần là Từ Tế Nam Hải Cự Tộc Ngọc Lân Chương Linh. Vẫn chuẩn cho thôn Hưng Lương huyện Phù Cát thờ phụng như trước.
Thần ấy hãy bảo vệ giúp đỡ cho dân đen của ta.
Kính cẩn đấy!
Ngày 13 tháng 8 năm thứ 3 niên hiệu Thiệu Trị (tức Dương lịch 1843)
[1] Tức năm 1840.
[2] Tức mừng thọ vua Minh Mạng, miếu hiệu của vua Minh Mạng là Thánh Tổ Nhân Hoàng Đế.
