Giới thiệu
Chợ không chỉ là nơi giao lưu kinh tế mà còn là trung tâm văn hóa – xã hội, thường xuyên tạo điều kiện cho việc giao thương và giao lưu giữa các địa phương, phục vụ các nhu cầu sinh hoạt hàng ngày của người dân, đồng thời củng cố mối quan hệ cộng đồng trong vùng xã hội Việt Nam từ hàng trăm năm qua. Chợ đã trở thành đối tượng nghiên cứu của nhiều học giả trong và ngoài nước, nhưng trước đây, các nghiên cứu thường tập trung vào chợ làng hoặc chợ quê. Tuy nhiên, thực tế cho thấy chợ tồn tại không chỉ ở các làng xã mà còn ở các phố phường và trung tâm dân cư khác, bao gồm cả chùa chiền, do đó khái niệm “chợ truyền thống” được sử dụng để bao quát các loại hình chợ này.
Bố cục
Cuốn sách được chia thành hai phần chính:
– Phần giới thiệu và tuyển dịch 66 văn bia có nội dung về chợ truyền thống ở Việt Nam.
– Phụ lục gồm ảnh thác bản và tư liệu thư tịch về văn bia. Các văn bia được tuyển dịch và giới thiệu theo thứ tự từ 1 đến 66, các ảnh trong phần phụ lục cũng được đánh số thứ tự tương ứng. Sự sắp xếp này thường tuân theo thứ tự lịch sử, với những văn bia có niên đại cổ hơn được đặt trước và những văn bia có niên đại gần đây hơn được đặt sau. Mỗi văn bia tuyển dịch thường bao gồm hai phần:
- Phần chép lại chữ Hán từ nguyên bản.
- Phần dịch nghĩa. Những chú thích cần thiết thường được đặt ở cuối trang.
