Sự chú ý của cụ Nguyễn Hiến Lê đối với các tác phẩm của Will Durant, như “Lịch sử văn minh,” là rất rõ ràng trong quá trình viết và dịch của ông. Điều này có thể được thấy qua việc ông thường trích dẫn từ các tác phẩm của Durant để thể hiện và giải thích các ý kiến và quan điểm của mình về triết học và văn hóa Trung Quốc.
Trong các tác phẩm như “Lịch sử văn minh Trung Hoa,” cụ Nguyễn Hiến Lê thường sử dụng các phần trích dẫn từ Will Durant để hỗ trợ và minh chứng cho quan điểm của mình. Việc này có thể giúp người đọc hiểu rõ hơn về các khía cạnh của văn minh Trung Quốc và cách mà nó ảnh hưởng đến lịch sử và triết học của quốc gia này.
Tuy nhiên, trong một số tác phẩm khác như “Trang tử – Nam Hoa kinh,” cụ Nguyễn Hiến Lê có vẻ không chú trọng đến việc trích dẫn từ Will Durant như trước. Thay vào đó, ông tập trung vào việc trình bày quan điểm và tư tưởng của mình về Trang tử và triết học của ông mà không cần phải dựa vào các ý kiến của Durant.
Nhưng dù vậy, dù có sự ảnh hưởng từ Will Durant hay không, cụ Nguyễn Hiến Lê vẫn là một nhà nghiên cứu và dịch giả có uy tín, với những đóng góp đáng kể trong việc giới thiệu và phổ biến triết học và văn hóa Trung Quốc đến với độc giả Việt Nam.
