Đại Dương Sùng Phúc tự kí/Cúng dưỡng hương hoả điền bi
大揚崇福寺記/供養香火田碑
Kí hiệu: 3159/3160
Thác bản bia xã Phú Thị huyện Gia Lâm phủ Từ Sơn 慈山府嘉林縣富市社, sưu tầm tại chùa Đại Dương xã Phú Thị tổng Kim Sơn huyện Gia Lâm tỉnh Bắc Ninh.
Thác bản 2 mặt, khổ 50 x 90 cm, gồm 36 dòng chữ Hán và Nôm, toàn văn ước khoảng 350 chữ, có hoa văn, có chữ húy: Cửu .
Niên đại: Khánh Đức thứ 3 (1651).
Người soạn: Hoàng Tiến Phú 黃進富; chức vị: Xã trưởng.
Chủ đề:
– Bầu Hậu, gửi giỗ, biểu dương việc thiện.
– Sinh hoạt làng xã.
Nguyên văn chữ Hán (Đại Dương Sùng Phúc tự kí)
大揚崇福寺記
山南道常信府上福縣平望社信老阮氏玉詠所有精銀子拾壹場供養大揚崇福寺買田各處共壹畝上存救民應用官役再遞年付各期精好古使錢許本寺民宴飲頗不勝而數累厚恩賜順安府嘉林縣富市社住持本寺北丘尼陳慶順法號惠林資財閣鍾七間九品壹座玉皇一座左師右將三軀四大菩薩八大金剛十八羅漢及祖堂五間圓滿有田九萬二尺供養為三寶留與本社八甲上下耕種奉事流傳萬代一所麻杲處三所七萬一所内寺二萬二尺
山南處快州府仙侶縣鄧舍社前特進金紫榮祿大夫岩山伯太監大士顯靈園光大法身縣士阮玄福所有錢三百貫錢買田供養大揚崇福寺為佛座香火留與富市社八甲上下巨小等耕種奉事流傳萬代所有各回開詳于后:
田各處共九萬二月十七日諱忌
山南處快州府天施縣野橋村信娓阮氏移號慈在所有錢參百貫錢買壹畝壹萬雞尺供養大揚崇福寺為佛座留與富市社八村官員上下巨小等耕種香火奉事流傳萬代四月拾五忌日
一所麻杲處壹篙
一所唐確處一篙
一所確處一篙
一所歐處壹篙
一所館移壹篙
一所唐始處壹篙五尺
一所麻杜處壹篙
一所空隊處壹篙
一所衢處壹篙
一所麻壹篙二尺帶
歲次新卯年月貳拾避日
本社社長黃進富看寫
Nguyên văn chữ Hán (Cúng dưỡng hương hỏa điền bi)
供養香火田碑
山南道快州府天施縣共武社王府第二宮嬪陳氏玉琦號妙法界加封聖光菩薩有銀子三拾五鎰許嘉林縣富市社官員鄉邑將臣社村長上下等領回本社買田各處所共叁畝肆尺供為三寶依時價銀子拾陸鎰柒兩買鐵林構作宮廟李朝第三帝太皇太后殿右行廊銀子拾籃再內許本社上下等均分銀子捌鎰叁兩因此本社已願乞為宗子有立壇約誓指黃河載泰山乞迎王府第一宮嬪陳氏玉琦
號妙法界佛像加封聖光菩薩就坐御殿内奉事香火流傳萬代以至天長地久永永無窮矣或本社忘恩背義不顧約誓不有遺言於萬代所有皇天証鑑
一所舉拱內壹篙
一所舉拱外壹篙
一所舉廚處肆篙
一所確處貳篙
一所離[]處貳萬
一所麻佳處叁篙
一所麻黃貳篙
一所麻乍貳篙
一所麻乍貳篙貳尺
一所麻乍下壹篙
一所空隊上壹篙捌尺
一所空隊貳篙
一所空隊下叁篙
一所水毒處貳篙
一所官移貳篙陸尺
德桐慶德萬萬年之三仲秋鼓日
富市社全長官員將臣社村長阮明道黄文弘阮時治高德黄楊
[同]段文騰黃肩陳文禮段金碑阮 []阮[]楊[]黄仁才段文安陳廣鄧恭阮公進阮[仕]世黄[一]富黃進富
Tóm lược nội dung:
Bia ghi công đức của các vị ở bản xã và các địa phương khác đã cúng tiền, ruộng và đóng góp công sức cho chùa Đại Dương Sùng Phúc, trong đó có bà Vương phủ đệ nhị cung tần Trần Thị Ngọc Yên cúng 35 dật bạc cho xã để mua được 3 mẫu 4 thước ruộng và 16 dật 7 lạng mua gỗ làm hành lang, ngoài ra bà còn cho làng 8 dật để ăn uống. Bà cung tần Nguyễn Thị Ngọc Vịnh cúng 11 hột bạc để mua 1 mẫu ruộng, số dư bao nhiêu dùng vào việc chi dùng việc công. Tì khâu ni Trần Khánh Thuận trụ trì chùa bỏ tiền ra tạo tượng, làm nhà thờ tổ và mua 9 sào 2 thước ruộng cho chùa, Thái giám Nguyễn Huyên Phúc cúng 300 quan tiền để mua ruộng cho chùa, bà vãi là Nguyễn Thị Di cũng cúng 300 quan tiền để mua 1 mẫu ruộng cho chùa v.v…
