Giới thiệu
Cụm di tích này gồm 3 di tích: Đình Lâm Du, Đền Lâm Du, chùa Lâm Du nằm sát nhau, ngay mặt phố Phú Viên, tổ 1, phường Bồ Đề. Đây vốn là các di tích thuộc làng Lâm Du cũ, một làng cổ với bề dày truyền thống văn hóa, lịch sử
Lịch sử hình thành
Cụm di tích Đình – Đền – Chùa Lâm Du được hình thành trên 3 thế kỷ, có tên chữ là “Nguyệt quang tự”
Sau nhiều giai đoạn của lịch sử cụm di tích được tu bổ tôn tạo nhiều lần vào các năm 1773, 1842, 1873, 1878, 1893.
Trải qua hàng trăm năm phát triển, với nhiều biến cố thăng trầm, những năm gần đây di tích Đình – Chùa Lâm Du đã xuống cấp nghiêm trọng, ảnh hưởng tới các giá trị văn hóa lịch sử vốn đã được nhân dân Bồ Đề lưu truyền từ đời này sang đời khác, từ thế hệ này sang thế hệ khác.
Năm 2012 UBND quận Long Biên và nhân dân phường Bồ Đề đã khởi công tu bổ, tôn tạo Đình – chùa Lâm Du, xứng tầm là công trình phật giáo – tín ngưỡng tiêu biểu của địa phương Bồ Đề.
Kiến trúc
Chùa có kiến trúc hình chữ Đinh, gồm các hạng mục chính như: cổng tam quan, tam bảo, nhà mẫu, nhà tổ, các công trình phụ trợ,…
- Tòa Tam bảo, Nhà Mẫu, Nhà Tổ đều làm kiểu chữ đinh.
- Tòa Tiền đường 5 gian 2 dĩ có 6 bộ vì kết cấu gỗ, 2 vì giữa kiểu chồng rường, 2 vì bên kiểu giá chiêng 4 hàng chân cột, 2 vì giữa ứng với 4 hàng chân cột, trên thân các con rường chạm nổi, 2 đầu quá giang cũng chạm nổi, chạm bong kênh hoa văn thực vật. 2 bức còn gian giữa được chạm nổi các đề tài mai, trúc, văn triện cách điệu, trên thân kẻ chạm nổi các họa tiết văn thực vật.
- Nhà Tiền đường có hàng hiên rộng 1,5m tương ứng với 5 khoảng hoành, đỡ mái là hệ thống kẻ, các mái hiên đều chạm nổi, bong kênh các hình mai, trúc.
Di vật
Chuông đồng, khánh đồng, tượng phật, các tác phẩm chạm khắc gỗ và 18 bia đá có niên hiệu từ Cảnh Hưng (1776) đến Duy Tân thứ 9 (1917).
- Bia “Nguyệt Quang tự công đức tông ký” có nội dung như sau: “Tháng 6 năm Quý Ty 1893 bỗng sóng biển trào dâng, nước sông tràn ngập, tường vững vàng nay đổ, nền cao nay sụt thấp, không chỉ những người ở quan tâm mà người đi đường cũng phải thở than. Sau cùng bản xã một lòng vào tháng 8 năm ấy bèn khởi công xây 5 gian Thượng điện, 7 gian Tiền đường, 3 gian Tam quan, 7 gian Nhà Tổ, 2 dẫy hành lang, cộng là 16 gian. Nhà ở, bếp núc cộng là 15 gian, lại tô hơn 30 pho tượng Phật, trồng 2 mẫu lũy tre. Đến tháng 8 năm Đinh Dậu công đã mãn, phúc đã thành”.
- Bài minh khắc trên thân chuông “Lâm Du xã, Nguyệt Quang. thiên tự chung” đúc tháng 3 năm Kỷ Mùi niên hiệu Cảnh Thịnh thứ 7 (1799) cũng ghi lại việc sửa sang, tô tượng, đúc chuông. Chuông có 4 mặt chữ, kích thước 43cm x 115cm.
- Một khánh đồng lớn có tên “Nguyệt Quang tự khánh”, kích thước 124cm x 64cm (không rõ niên hiệu nhưng ghi đúc năm Canh Thân) .
- Hệ thống tượng tròn gồm 31 pho tượng Phật, 1 tòa Cửu Long, 22 pho tượng Mẫu, 6 pho tượng Tổ, 1 pho tượng Hậu, trong đó có tượng Tam thế, Di Đà Tam tôn và tượng Liên Hoa, là những pho tượng mang đặc trưng phong cách tạo tác thời Lê thế kỷ XVII – XVIII.
Lễ hội
Lễ hội Đình Lâm Du vào tháng 2 âm lịch hàng năm. Lễ hội này được tổ chức để tưởng nhớ công ơn của Đức Thánh Linh Lang đại vương; đồng thời thể hiện ước nguyện quốc thái dân an, mùa màng tươi tốt của người dân nơi đây. Lễ hội diễn ra với nhiều nghi lễ truyền thống như: rước kiệu, tế, múa xinh tiền cùng các hoạt động văn hóa, thể thao như: biểu diễn văn nghệ, thi kéo co,…thu hút đông đảo người dân địa phương tham gia.
Thành tựu
Với các giá trị văn hóa lịch sử lâu đời, năm 2002 chùa được Thành phố Hà Nội xếp hạng Di tích kiến trúc nghệ thuật.
_____________________________________
Các ngôn ngữ khác
Tiếng Anh (English)
The heritage complex in Bồ Đề ward, Long Biên district, Hanoi, consisting of Lâm Du Temple, Lâm Du Shrine, and Lâm Du Pagoda, was built in the ancient village of Lâm Du, renowned for its rich cultural and historical traditions.
Its formation spans three centuries and is known by the Chinese characters “Nguyệt quang tự.” Over various historical periods, the heritage site underwent multiple renovations and enhancements in the years 1773, 1842, 1873, 1878, and 1893.
Despite centuries of development and fluctuations, in recent years, the deterioration of the Lâm Du Temple-Pagoda heritage site has significantly impacted the cultural and historical values passed down by the Bồ Đề people from generation to generation. In 2012, the People’s Committee of Long Biên district and the residents of Bồ Đề initiated the restoration and improvement of the Lâm Du Temple-Pagoda, elevating it to a significant Buddhist and religious structure in the local Bồ Đề community.
The architecture of the pagoda is distinctive, with a Ding-shaped layout and main structures such as triple gates, triple treasures, ancestral halls, and auxiliary buildings. The Triple Treasures, Ancestral Hall, and Ancestral House are all designed in the Ding-style.
The site also houses precious artifacts, including bronze bells, bronze incense burners, Buddha statues, carved wooden works, and 18 stone steles with recorded years from Cảnh Hưng (1776) to the 9th year of Duy Tân (1917).
The round statue system comprises 31 Buddha statues, a Nine-Dragon Pagoda, 22 Mother Goddess statues, 6 Ancestor statues, 1 Hậu statue, including statues of the Three Worlds, Amitābha Buddha, and the Lotus, displaying characteristic artistic styles of the 17th and 18th centuries.
The Lâm Du Temple Festival takes place annually in the second lunar month, commemorating the merits of the Holy Spirit Great Prince and expressing wishes for national prosperity, peace, and abundant harvests for the local residents. The festival features traditional rituals such as processions, offerings, and traditional cultural and sports activities like artistic performances and tug-of-war, attracting a large local participation.
Due to its enduring cultural and historical values, in 2002, the Hanoi City ranked Lâm Du Pagoda as an architectural and artistic heritage site.
Tiếng Trung (Chinese)
这个位于河内龙贤区宝地区的文化古迹群包括林茹庙、林茹神庙和林茹寺庙，建在林茹古村，以其丰富的文化和历史传统而闻名。
其形成跨足三个世纪，被称为“月光寺”的中文字符。在不同的历史时期，这个文化古迹群在1773年、1842年、1873年、1878年和1893年分别进行了多次修复和增强。
尽管经过了数个世纪的发展和波动，近年来，林茹庙宇的恶化显著影响了由宝地人一代一代传承下来的文化和历史价值。2012年，龙贤区人民委员会和宝地社区的居民发起了对林茹庙宇的修复和改进，将其提升为宝地社区的重要佛教和宗教结构。
这座寺庙的建筑风格独特，采用“鼎”字形布局，主要结构包括三重门、三重宝、祖堂和辅助建筑。三宝殿、祖堂和祖宅均采用鼎式设计。
该地点还收藏了珍贵的文物，包括青铜钟、青铜熏炉、佛像、木雕作品和18块从1776年的景兴到1917年的独立君主朝代的石碑。
圆形雕塑系统包括31尊佛像、九龙塔、22尊女神像、6尊祖先像、1尊后代像，包括三世界、阿弥陀佛和莲花的雕塑，展示了17世纪和18世纪的特色艺术风格。
林茹庙会每年在农历二月举行一次，纪念圣灵大王的功绩，表达对国家繁荣、安宁和当地居民丰收的愿望。庙会包括传统的仪式，如游行、献祭，以及传统文化和体育活动，如艺术表演和拔河比赛，吸引了大量当地居民参与。
由于其悠久的文化和历史价值，2002年，河内市将林茹庙宇评为建筑和艺术遗产。
Tiếng Pháp (French)
Le complexe patrimonial dans le quartier de Bồ Đề, arrondissement de Long Biên, Hanoï, composé du Temple Lâm Du, du Sanctuaire Lâm Du et de la Pagode Lâm Du, a été construit dans l’ancien village de Lâm Du, réputé pour ses riches traditions culturelles et historiques.
Son histoire de formation s’étend sur trois siècles et est connue sous le nom de “Nguyệt quang tự” en caractères chinois. À différentes périodes historiques, le site patrimonial a subi plusieurs rénovations et améliorations aux années 1773, 1842, 1873, 1878 et 1893.
Malgré des siècles de développement et de fluctuations, la détérioration du site patrimonial du Temple-Pagode Lâm Du a eu un impact significatif sur les valeurs culturelles et historiques transmises par le peuple de Bồ Đề de génération en génération. En 2012, le Comité populaire de l’arrondissement de Long Biên et les résidents de Bồ Đề ont initié la restauration et l’amélioration du Temple-Pagode Lâm Du, en le transformant en une structure bouddhiste et religieuse importante dans la communauté locale de Bồ Đề.
L’architecture de la pagode est distinctive, avec une disposition en forme de “Ding” et des structures principales telles que les portes triples, les trésors triples, les salles ancestrales et les bâtiments auxiliaires. Les Trésors Triples, la Salle Ancestrale et la Maison Ancestrale sont tous conçus dans le style “Ding”.
Le site abrite également des artefacts précieux, tels que des cloches en bronze, des brûleurs d’encens en bronze, des statues de Bouddha, des œuvres sculptées en bois et 18 stèles en pierre avec des années enregistrées de Cảnh Hưng (1776) à la 9e année de Duy Tân (1917).
Le système de statues rondes comprend 31 statues de Bouddha, une pagode aux Neuf Dragons, 22 statues de la Déesse Mère, 6 statues d’ancêtres, 1 statue de l’Hậu, notamment des statues des Trois Mondes, du Bouddha Amitābha et de la Lotus, présentant des styles artistiques caractéristiques des XVIIe et XVIIIe siècles.
La Fête du Temple Lâm Du a lieu chaque année au deuxième mois lunaire, commémorant les mérites du Saint-Esprit Grand Prince et exprimant des vœux de prospérité nationale, de paix et de récoltes abondantes pour les résidents locaux. La fête propose des rituels traditionnels tels que des processions, des offrandes, des activités culturelles et sportives traditionnelles telles que des performances artistiques et des jeux de corde, attirant une grande participation locale.
En raison de ses valeurs culturelles et historiques durables, en 2002, la ville de Hanoï a classé la Pagode Lâm Du comme un site patrimonial architectural et artistique.
