Bộ câu đối số 3 Tam bảo chùa Đào Xuyên, Gia Lâm

Bộ câu đối số 3 Tam bảo chùa Đào Xuyên, Gia Lâm

Thông tin cơ bản

Nguyên văn chữ Hán:

聲傳震地,醒來三界夢場鍾;
教啟兌天, 澤遍九寰春草雨。

Phiên âm:

Thanh truyền Chấn địa, tỉnh lai tam giới mộng trường chung;

Giáo khải Đoài thiên,  trạch biến cửu  hoàn Xuân thảo vũ.

Dịch nghĩa:

Tiếng pháp truyền cói Chấn[1], thưc tỉnh lại tam giới[2] đắm chìm trong mộng;

Giáo pháp khởi mở ở trời Tây[3], ân trạch lan toàn thiên hạ như mưa tưới cỏ Xuân.

Vị trí: F5 – F6

——————

[1] Xưa thường gọi cõi Đông phương ta như Trung Quốc hay việt Nam ta là Chấn Đán.

[2] Tam giới: dục giới, sắc giới, và vô sắc giới.

[3] Nguyên chữ là Đoài thiên: Dịch kinh cho Tây phương thuộc quẻ Đoài, cho nên Đoài thiên chỉ cõi Tây. Tức cũng chỉ Tây Trúc, nơi Đức Phật đản sinh thành đạo và thuyêt pháp.

 

Chấm điểm

Hình ảnh

Chia sẻ
3.2

Nội dung chính

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *


Banner APP CHỐN THIÊNG 3 (60X90)