Lịch sử hình thành
Chùa Châu Long, còn được biết đến với tên gọi Phúc Lâm Tự, có vị trí đặt tại một đồi đất mang tên núi Châu Long, nằm giữa Hồ Trúc Bạch và Huyện Vĩnh Thuận. Trong thế kỷ 19, chùa thuộc thôn Châu Long, tổng An Thành, huyện Vĩnh Thuận, thuộc phủ Hoài Đức. Hiện tại, chùa nằm tại số 44 phố Châu Long, phường Trúc Bạch, Quận Ba Đình, thành phố Hà Nội.
Chùa Châu Long là một công trình kiến trúc Phật giáo quan trọng trên vùng đất cổ này. Lịch sử hình thành của chùa liên quan chặt chẽ đến sự phát triển của kinh thành Thăng Long. Thiết kế của chùa hình chữ Đinh, với tiền đường phía trước và hậu cung phía sau.
Chùa đã trải qua nhiều giai đoạn hình thành và phát triển, đồng thời trải qua nhiều lần trùng tu và tôn tạo để bảo tồn giá trị ban đầu. Trong cuộc trùng tu năm Thành Thái Canh Tý (1900), hội chủ Trần Gia Mỹ đã tổ chức quyên góp tiền để mở rộng ngôi chùa. Mặc dù đã trải qua nhiều lần trùng tu, nhưng chùa vẫn giữ được vẻ cổ kính và bảo tồn nhiều tượng Phật cũng như các vật dụng thờ và trang trí có giá trị nghệ thuật cao.
Du khách khi đến thăm chùa dễ dàng bắt gặp tấm bia Cải tu Châu Long tự bi kí, nơi đã ghi chép về quá trình cải tạo và trùng tu chùa. Bia không chỉ tôn vinh vẻ đẹp của chùa mà còn miêu tả những đặc điểm thiên nhiên xung quanh, nhấn mạnh vị trí độc đáo của ngôi chùa trên đất Long Biên.
Kiến trúc
Về không gian kiến trúc, chùa Châu Long hiện nay bao gồm 5 gian tiền đường, 3 gian chuôi vồ, và 8 bộ cửa võng được chạm trổ thếp vàng. Các bộ cửa này đều mang giá trị mỹ thuật cao. Bên cạnh đó, chùa có bộ tượng thờ với 23 pho tượng, bộ khám thờ, hoành phi, câu đối, cũng như chuông đồng, tất cả đều được chế tác với chất liệu và nghệ thuật cao cấp.
Nổi bật trong số các tượng là tượng Văn Thù cưỡi sư tử xanh và tượng Phổ Hiền cưỡi voi trắng, cả hai đều là những tượng đồng hiếm thấy. Tượng Văn Thù được thể hiện ngồi co chân trái, tay phải cầm chuỗi tràng hạt, tay trái giơ lên theo lối tả thực sống, với chi tiết đẹp như dây Anh Lạc và áo cà sa. Đây là hai kiệt tác kim loại độc đáo trong nghệ thuật đúc tượng cổ Việt Nam thế kỷ XIX.
Chùa Châu Long khác biệt với các chùa khác bằng cách thể hiện tượng Thích Ca Cửu Long. Thay vì quần cọc và giơ tay thẳng lên đầu, tượng Thích Ca Cửu Long ở chùa này giơ tay trái ngang ngực, áo mặc kín mít và được làm bằng gỗ, chạm trổ tinh xảo với các hình rồng, tạo nên nét độc đáo cho hệ thống tượng trong Phật điện.
Ngoài các tượng nổi tiếng, chùa còn sở hữu tượng Thế Tôn cao hơn 3m, tượng Di Lặc bằng đồng, và 10 pho tượng Diêm Vương với nét tạo tác đẹp mắt. Đặc biệt, chùa còn có một quả chuông đồng được chuyển từ chùa Vĩnh Phúc, thu hút sự chú ý của du khách ngay từ khi bước vào chùa.
Ngoài toà tam bảo thờ Phật, chùa còn có điện thờ Mẫu với 3 pho tượng Tam Phủ, 3 tượng Quan Hoàng, tượng Bà Chúa Thượng Ngàn, 1 tượng Sư Tổ Bồ Đề Đạt Ma và 1 tượng Phật Bà Quan Âm. Bên cạnh đó, chùa còn có nhà Tổ, nhà bếp, và nhà tăng, tạo nên một không gian linh thiêng và độc đáo.
Thờ tự
Chùa gắn liền với vị công chúa thời Trần, con gái vua Trần Nhân Tông đã từng tu ở đây. Về sau chùa có dựng tượng thờ bà và được các vương triều sắc phong: Linh Thông Công Chúa.
Chùa còn có điện thờ Mẫu gồm 3 pho tượng Tam Phủ, 3 tượng Quan Hoàng, tượng Bà Chúa Thượng Ngàn, 1 tượng Sư Tổ Bồ Đề Đạt Ma và 1 tượng Phật bà Quan Âm.
Thành tựu
Chùa đã được Nhà nước xếp hạng Di tích Nghệ thuật Kiến trúc ngày 05/02/1994.
______________________________________________________________________________________
Các ngôn ngữ khác
Tiếng Anh (English)
Châu Long Pagoda, also known as Phuc Lam Tu, has a history intertwined with the ancient land between Truc Bach Lake and Vinh Thuan District. In the 19th century, the pagoda belonged to Chau Long village, An Thanh commune, Vinh Thuan district, under Hoai Duc province. Today, the pagoda is located at 44 Chau Long Street, Truc Bach Ward, Ba Dinh District, Hanoi. The architecture of the pagoda follows the Dinh-shaped design, with the front hall and the rear hall.
The pagoda has undergone various stages of development, undergoing renovations and enhancements to preserve its original values. The restoration in 1900, initiated by the temple custodian Tran Gia My, expanded the pagoda. With its unique location, Chau Long Pagoda attracts visitors with the inscription of the “Cai Tu Chau Long Tu Bi Ki” stone, describing the beauty of the pagoda and the surrounding nature.
In terms of architecture, the pagoda comprises 5 front halls, 3 rear halls, and 8 sets of golden-engraved entrance gates. Special statues such as Van Thu and Pho Hien are made of bronze, bringing a rare beauty in the 19th-century Vietnamese bronze casting art. The pagoda also features statues of Thich Ca Cuu Long and The Ton, both over 3 meters high, along with a special bronze bell from Vinh Phuc Pagoda.
The pagoda was designated as an Architectural Art Monument on February 5, 1994. Notably, it is associated with Princess Linh Thong, the daughter of King Tran Nhan Tong, with a dedicated shrine. Additionally, the pagoda has a shrine to the Mother Goddess with various statues of Tam Phu, Quan Hoang, Ba Chua Thuong Ngan, Master Bo De Dat Ma, and Bodhisattva Avalokiteshvara.
Tiếng Trung (Chinese)
周龙寺，又称福林寺，其历史与位于珍宝湖和永顺县之间的古老土地紧密相连。在19世纪，该寺属于永顺县安成乡珍宝村。如今，寺庙位于河内的巴丁区竹柏街44号。寺庙的设计采用了丁字形的结构，前殿和后殿相连。
寺庙经历了多个发展阶段，多次修复和改善以保护其原始价值。1900年的一次修复由寺庙主持Tran Gia My发起，扩建了寺庙。由于其独特的地理位置，周龙寺吸引游客前来参观，并在“Cai Tu Chau Long Tu Bi Ki”石碑上描述了寺庙及周围自然的美丽。
在建筑方面，寺庙包括5个前殿，3个后殿和8个金雕入门门。像文Thu和Pho Hien这样的特殊雕像是用青铜制成的，呈现了19世纪越南青铜铸造艺术的稀有之美。寺庙还展示了三宝和秘铁等的雕像，均为超过3米的高度，还有一口来自榜伏寺的特殊铜钟。
寺庙于1994年2月5日被指定为建筑艺术纪念碑。值得注意的是，它与陈仁宗国王的女儿Linh Thong公主有关，并设有专门的神龛。此外，寺庙还有一个供奉三母神的神龛，包括Tam Phu、Quan Hoang、Ba Chua Thuong Ngan、Bo De Dat Ma大师和观音菩萨等雕像。
Tiếng Pháp (French)
Le temple Châu Long, également connu sous le nom de Phuc Lam Tu, a une histoire étroitement liée à la terre ancienne entre le lac Truc Bach et le district de Vinh Thuận. Au XIXe siècle, le temple appartenait au village de Châu Long, à la commune d’An Thành, dans le district de Vinh Thuận, sous la province de Hoai Duc. Aujourd’hui, le temple est situé au 44 rue Châu Long, quartier Trúc Bạch, arrondissement de Ba Đình, Hanoï. L’architecture du temple suit la conception en forme de Dinh, avec la salle avant et la salle arrière.
Le temple a traversé diverses étapes de développement, subissant des rénovations et des améliorations pour préserver ses valeurs d’origine. La restauration en 1900, initiée par le gardien du temple Tran Gia Mỹ, a élargi le temple. Avec son emplacement unique, le temple Châu Long attire les visiteurs avec l’inscription de la pierre “Cai Tu Chau Long Tu Bi Ki”, décrivant la beauté du temple et de la nature environnante.
En termes d’architecture, le temple comprend 5 salles avant, 3 salles arrière et 8 ensembles de portes d’entrée gravées en or. Des statues spéciales comme Van Thu et Pho Hien sont en bronze, apportant une rare beauté dans l’art de la fonte de bronze vietnamien du XIXe siècle. Le temple présente également des statues de Thich Ca Cuu Long et de The Ton, toutes deux de plus de 3 mètres de haut, ainsi qu’une cloche en bronze spéciale provenant du temple de Vĩnh Phúc.
Le temple a été désigné Monument d’Art Architectural le 5 février 1994. Notamment, il est associé à la princesse Linh Thong, fille du roi Tran Nhan Tong, avec un autel dédié. De plus, le temple possède un autel dédié à la Déesse Mère avec diverses statues de Tam Phu, Quan Hoang, Ba Chua Thuong Ngan, Maître Bo De Dat Ma et Bodhisattva Avalokiteshvara.
